چگونه از سایت “Quora” برای پرسیدن سوالات فرهنگی استفاده کنیم؟

27 پاسخ

1. واقعاً مقاله مفیدی بود! من همیشه با همین مشکل ‘فهمیدن منظور فرهنگی’ دست و پنجه نرم می‌کردم. این ایده استفاده از Quora عالیه. کاش زودتر می‌دونستم. یه سوال، میشه چند تا مثال از سوالاتی که با “Is it rude to…?” شروع میشن و خیلی رایج هستن رو بگید؟

   پاسخ

   1. سلام سارا خانم، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. بله حتماً! برخی از سوالات رایج شامل “Is it rude to ask someone their age in the UK?” (آیا بی‌ادبی است که در بریتانیا سن کسی را بپرسیم؟) یا “Is it rude to not tip in the US?” (آیا در آمریکا انعام ندادن بی‌ادبی است؟) یا حتی “Is it rude to make eye contact with strangers in Japan?” (آیا در ژاپن برقراری تماس چشمی با غریبه‌ها بی‌ادبی است؟) هستند. این‌ها نمونه‌های خوبی برای شروع هستند.

2. دقیقاً! من یه بار تو یه جمع بین‌المللی یه اصطلاح رو تحت‌اللفظی ترجمه کردم و همه بهم نگاه کردن. خیلی حس بدی بود. الان فهمیدم مشکل از “connotation” بوده. میشه توضیح بیشتری در مورد تفاوت “denotation” و “connotation” بدین و یه مثال انگلیسی بزنید؟

   پاسخ

   1. سلام علی آقا، کاملاً حق با شماست. این موقعیت‌ها برای خیلی از زبان‌آموزان پیش میاد. “Denotation” به معنای لغوی و دیکشنری کلمه اشاره داره، در حالی که “Connotation” احساسات، ایده‌ها و تداعی‌هایی هست که اون کلمه در یک فرهنگ خاص ایجاد می‌کنه. مثلاً کلمه “snake” (مار) از نظر Denotation به یک خزنده اشاره داره، اما از نظر Connotation می‌تونه تداعی‌کننده “evil” (شرور) یا “deceitful” (فریبکار) باشه. یا مثلاً “home” از نظر Denotation فقط یک مکان سکونت است، اما از نظر Connotation حس گرما، امنیت و خانواده رو منتقل می‌کنه.

3. من هم با این روش Quora موافقم. نکته دیگه‌ای که می‌تونه کمک کنه اینه که گروه‌های فیسبوکی یا ساب‌ردیت‌های (subreddits) Reddit هم هستن که مردم محلی در مورد فرهنگ و آداب و رسوم خودشون صحبت می‌کنن. به خصوص برای slang ها خیلی مفیدن.

   پاسخ

4. این جمله “فهم تفاوت معنای کتابی و معنای خیابانی” خیلی جالب بود. میشه یه مثال از یک کلمه یا عبارت که هم معنای کتابی داره و هم معنای خیابانی و این دوتا خیلی با هم فرق دارن، بگید؟

   پاسخ

   1. سلام رضا جان، حتماً. مثال خیلی خوبی هست کلمه “sick”. معنای کتابی یا Denotation اون “بیمار” یا “ناخوش” هست. اما در معنای خیابانی (Slang) به خصوص بین جوانان، “sick” می‌تونه به معنی “عالی”، “باحال” یا “خفن” باشه. مثلاً “That new song is sick!” یعنی “اون آهنگ جدید عالیه!”.

5. ممنون بابت این مقاله عالی! من همیشه لهجه‌های مختلف رو دنبال می‌کنم، مخصوصاً تفاوت بین British English و American English. آیا Quora در مورد تفاوت‌های تلفظی کلمات هم می‌تونه کمک کنه؟ مثلاً کلماتی مثل “schedule” یا “tomato”.

   پاسخ

   1. سلام فاطمه خانم، خوشحالیم که این موضوع براتون جالبه! بله، Quora قطعاً می‌تونه کمک کنه. می‌تونید سوالاتی با این مضمون بپرسید: “What are the main pronunciation differences for ‘schedule’ between British and American English speakers?” یا “How do British people typically pronounce ‘tomato’ compared to Americans?”. بسیاری از افراد بومی با اشتیاق به این سوالات پاسخ می‌دهند و حتی گاهی فایل صوتی هم پیوست می‌کنند.

6. خیلی ممنون از این راهنمای جامع و مفید. واقعاً دید جدیدی به یادگیری زبان به من دادید. همیشه فکر می‌کردم فقط گرامر و لغت مهمه، اما این بخش فرهنگی رو واقعاً دست کم گرفته بودم.

   پاسخ

7. من تازه به استرالیا مهاجرت کردم و بعضی اصطلاحات محلی (local idioms) واقعاً برام عجیبن. مثلاً “no worries” که خیلی زیاد استفاده می‌کنن. این جمله دقیقاً یعنی چی و کجاها استفاده میشه؟ Quora برای این چیزها واقعاً معجزه‌ست!

   پاسخ

   1. سلام زهرا خانم، چقدر عالی که به استرالیا مهاجرت کردید! “No worries” یک عبارت بسیار رایج در استرالیاست و معنی‌ای شبیه “you’re welcome” (خواهش می‌کنم)، “it’s okay” (اشکال نداره)، یا “don’t worry about it” (نگران نباش) داره. بسته به موقعیت، می‌تونه جایگزین هر یک از این‌ها بشه. مثلاً اگر کسی از شما تشکر کنه، می‌گید “No worries!”. یا اگر عذرخواهی کنه، می‌گید “No worries!” به معنای “اشکالی نداره”. این عبارت نشان‌دهنده روحیه آرام و دوستانه استرالیایی‌هاست.

8. یه نکته مهم دیگه هم تفاوت بین مکالمات رسمی و غیررسمیه که تو فرهنگ‌های مختلف خیلی فرق می‌کنه. آیا Quora برای تشخیص “formality level” یه عبارت یا جمله هم مفیده؟ مثلاً اینکه فلان جمله تو محیط کار استفاده بشه یا فقط بین دوستا؟

   پاسخ

   1. بله امیر جان، Quora برای این موضوع هم بسیار کارآمد است. می‌توانید دقیقاً سوالاتی مثل “Is [phrase] considered formal or informal in a professional setting in the US?” یا “Would it be appropriate to use [slang term] when speaking to your boss in the UK?” بپرسید. پاسخ‌دهندگان بومی معمولاً تجربیات و توصیه‌های ارزشمندی در این زمینه ارائه می‌دهند که به شما کمک می‌کند سطح رسمیت هر عبارت را به درستی درک کنید.

9. خیلی ممنون از مقاله خوبتون. من همیشه به ریشه‌های کلمات و اینکه چطور یه کلمه در طول زمان معناش تغییر می‌کنه علاقه داشتم. آیا این هم بخشی از “connotation” محسوب میشه یا یه بحث جداگانه است؟

   پاسخ

   1. سلام نگین خانم، سوال خیلی خوبی پرسیدید! تغییر معنای کلمات در طول زمان (semantic change) یک پدیده زبان‌شناختی جداگانه اما مرتبط است. “Connotation” به احساسات و تداعی‌های فعلی یک کلمه در یک فرهنگ خاص اشاره دارد، در حالی که تغییرات تاریخی می‌تواند این Connotation ها را شکل دهد. برای مثال، کلمه “awful” زمانی به معنی “پر از هیبت” و مثبت بود، اما الان Connotation منفی “وحشتناک” دارد. Quora می‌تواند برای پرسیدن در مورد ریشه‌شناسی (etymology) کلمات و نحوه تغییر Connotation آن‌ها نیز مفید باشد.

10. عالی بود! من حتماً از Quora برای پیدا کردن “Spaces” مربوط به شهرهایی که قصد سفر دارم استفاده می‌کنم. همیشه دغدغه این رو داشتم که تو یه محیط جدید چطور رفتار کنم که سوءتفاهم پیش نیاد.

    پاسخ

11. این بخش “درک اصطلاحات محلی” واقعاً کلیدیه. من همیشه با idioms مشکل دارم. مثلاً معنی “kick the bucket” چیه؟ آیا Quora میتونه منبع خوبی برای پیدا کردن معنی و کاربرد اینجور idioms باشه؟

    پاسخ

    1. سلام لیلا خانم، بله قطعاً! “Idioms” یکی از چالش‌برانگیزترین بخش‌های یادگیری زبان هستند و Quora یک منبع عالی برای فهمیدن آن‌هاست. “To kick the bucket” یک idiom غیررسمی است که به معنای “فوت کردن” یا “مردن” است. معمولاً در موقعیت‌های جدی استفاده نمی‌شود و کمی طنزآمیز یا عامیانه است. می‌توانید در Quora بپرسید “What does ‘kick the bucket’ mean and what are similar idioms for dying?”.

12. من یه بار شنیدم که تو آمریکا وقتی یه نفر بهت میگه “How are you doing?”, انتظار نداره که خیلی مفصل در مورد حالت توضیح بدی. این درسته؟ این مدل تفاوت‌های فرهنگی رو کجا میشه پیدا کرد؟

    پاسخ

    1. بله پارسا جان، نکته بسیار دقیقی رو اشاره کردید. در بسیاری از فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان، خصوصاً در آمریکا، “How are you doing?” بیشتر یک فرمول احوالپرسی است تا یک سوال برای دریافت پاسخ مفصل. پاسخ‌های کوتاه مثل “I’m good, thanks, and you?” یا “Not bad!” کاملاً رایج هستند. اگر خیلی مفصل پاسخ دهید، ممکن است طرف مقابل تعجب کند. Quora و پرسیدن سوالاتی مانند “What is the appropriate response to ‘How are you doing?’ in the US?” منابع خوبی برای این نوع تفاوت‌های ظریف فرهنگی هستند.

13. خیلی مقاله خوبی بود، خصوصاً تأکید روی اینکه “فرهرهنگ از گرامر و واژگان مهم‌تر است”. این دیدگاه واقعاً کمکم کرد تا مسیر یادگیری زبانم رو تغییر بدم. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir.

    پاسخ

14. این سوال “Is it rude to…?” واقعاً نجات‌بخشه! من همیشه این نگرانی رو داشتم که ناخواسته کاری انجام بدم که در فرهنگ اونها توهین‌آمیز باشه. مثلاً، “Is it rude to interrupt someone when they are speaking in a formal meeting?” این سوالی هست که همیشه تو ذهنمه.

    پاسخ

    1. سلام بهنام جان، کاملاً درسته، این سوالات بسیار مهم هستند. در مورد “Is it rude to interrupt someone when they are speaking in a formal meeting?” پاسخ کلی “بله” است. در اکثر فرهنگ‌های انگلیسی‌زبان، به خصوص در محیط‌های رسمی یا حرفه‌ای، قطع کردن صحبت دیگران (interrupting) بی‌ادبی تلقی می‌شود و نشانه بی‌احترامی است. بهتر است صبر کنید تا صحبتشان تمام شود. با این حال، در بعضی مکالمات غیررسمی دوستانه، گاهی اوقات کمی “interruption” برای نشان دادن هیجان یا علاقه قابل قبول است، اما به طور کلی بهتر است از آن اجتناب شود.

15. برای slang ها، من همیشه Urban Dictionary رو چک می‌کردم، ولی این Quora ایده خوبیه چون میشه از خود مردم بومی پرسید. آیا این سایت برای تشخیص اینکه یک slang در کدوم منطقه یا گروه سنی رایج‌تره هم میتونه مفید باشه؟

    پاسخ

    1. سلام نسترن خانم، بله، کاملاً! Urban Dictionary منبع خوبی برای معانی slang هاست، اما Quora به شما امکان پرسیدن جزئیات دقیق‌تری را می‌دهد. می‌توانید سوال کنید: “Is [slang term] common among teenagers in London, or is it more of a US slang?” یا “Is [slang term] still used by young people in Sydney, or is it outdated?”. مردم بومی می‌توانند به شما بگویند که یک slang خاص چقدر رایج است، در کدام مناطق یا گروه‌های سنی استفاده می‌شود و حتی آیا قدیمی شده یا نه.

16. واقعاً به نکته مهمی اشاره کردید. من خودم بارها شده که ترجمه لغوی یک جمله رو می‌دونستم ولی “feeling” یا “vibe” اون جمله رو نه. این راهنما خیلی به دردم خورد.

    پاسخ