فهمیدن فیلم انگلیسی بدون زیرنویس

62 پاسخ

1. من همیشه با Slangها مشکل دارم. توی فیلما یه چیزایی میگن که اصلاً توی دیکشنری‌های معمولی پیدا نمیشه. چطور باید اینا رو یاد بگیریم؟

   پاسخ

   1. سارا جان حق داری، اسلنگ‌ها (Slang) زبان زنده و غیررسمی هستن. پیشنهاد می‌کنم از Urban Dictionary برای این موارد استفاده کنی و حتماً سریال‌های Sitcom رو با زیرنویس انگلیسی ببین تا کاربردشون رو در بافت (Context) متوجه بشی.

2. به نظر من بزرگترین چالش، Connected Speech هست. بازیگرها کلمات رو به هم می‌چسبونن و اصلاً شبیه اون چیزی که توی کلاس زبان یاد گرفتیم نیست.

   پاسخ

   1. دقیقاً امیرحسین عزیز! پدیده ادغام صداها یا Linking Sounds باعث میشه ‘What are you’ تبدیل بشه به ‘Whatcha’. تمرین تکنیک Shadowing برای رفع این مشکل معجزه می‌کنه.

3. مقاله عالی بود. یک سوال داشتم: تفاوت بین Subtitle و Closed Caption در تنظیمات فیلم‌ها چیه؟ کدومش برای یادگیری بهتره؟

   پاسخ

   1. سوال هوشمندانه‌ای بود نیلوفر جان. Subtitle فقط ترجمه دیالوگ‌هاست، اما Closed Caption (CC) علاوه بر دیالوگ، صداهای محیطی (مثل صدای در یا موسیقی) رو هم مینویسه. برای یادگیری زبان، CC کمک می‌کنه کلمات رو دقیق‌تر با صدا تطبیق بدی.

4. من وقتی فیلم می‌بینم خیلی کلماتی مثل Gonna یا Wanna می‌شنوم. آیا استفاده از این‌ها در آزمون IELTS نمره منفی داره؟

   پاسخ

   1. حامد عزیز، این‌ها Informal Contractions هستن. در بخش Speaking آیلتس (مخصوصاً بخش‌های غیررسمی‌تر) مشکلی ندارن و حتی طبیعی‌تر به نظر می‌رسن، اما در بخش Writing آیلتس اصلاً نباید استفاده بشن چون کاملاً غیررسمی هستن.

5. ممنون از این مقاله جامع. من همیشه فکر می‌کردم باید تک‌تک کلمات رو بفهمم تا داستان رو درک کنم، اما الان متوجه شدم که درک کلی (Gist) خیلی مهم‌تره.

   پاسخ

6. لهجه‌های مختلف مثل Scottish یا حتی غلیظ بودن لهجه British خیلی کار رو سخت می‌کنه. راهی هست که گوشمون به Accents مختلف عادت کنه؟

   پاسخ

   1. رضا جان، بهترین راه استفاده از سایت YouGlish هست. می‌تونی هر کلمه‌ای رو سرچ کنی و ببینی با لهجه‌های مختلف چطور تلفظ میشه. همچنین گوش دادن به پادکست‌های لهجه‌دار خیلی موثره.

7. برای شروع، دیدن انیمیشن‌ها رو پیشنهاد می‌دید؟ چون حس می‌کنم صداپیشه‌ها خیلی واضح‌تر (Articulate) کلمات رو بیان می‌کنن.

   پاسخ

   1. کاملاً درسته بهار عزیز! انیمیشن‌ها به دلیل ضبط استودیویی، تلفظ‌های بسیار استانداردی دارن و به اصطلاح Enunciation کلمات در اون‌ها عالیه. برای سطح متوسط، بهترین شروع هستن.

8. من کلمه ‘I don’t get it’ رو زیاد می‌شنوم. این همون معنی ‘I don’t understand’ رو میده دیگه؟

   پاسخ

   1. بله پویا جان، دقیقاً. در مکالمات روزمره و غیررسمی فیلم‌ها، بجای Understand از Get it استفاده میشه. مثلاً: Did you get what I said? (فهمیدی چی گفتم؟)

9. تکنیک Shadowing که توی متن بهش اشاره شد واقعاً سخته. چقدر زمان می‌بره تا تاثیرش رو ببینیم؟

   پاسخ

10. آیا دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی (English Subtitles) مرحله لازمی برای حذف کامل زیرنویس هست یا میشه مستقیم رفت سراغ بدون زیرنویس؟

    پاسخ

    1. علی جان، زیرنویس انگلیسی یک پل حیاتیه. این کار به Audio-Visual correlation یا هماهنگی دیداری-شنیداری مغزت کمک می‌کنه. پیشنهاد می‌شه حتماً مدتی با زیرنویس انگلیسی تمرین کنی.

11. من توی فیلما کلمه ‘Figure out’ رو خیلی می‌شنوم. می‌تونید چند تا مترادف براش بگید؟

    پاسخ

    1. نسترن عزیز، Figure out به معنی ‘فهمیدن’ یا ‘حل کردن یک معما’ست. مترادف‌های رایجش Understand، Solve یا Work out هستن. مثلاً: I can’t figure out this puzzle.

12. فکر می‌کنم یکی از دلایل نفهمیدن فیلم‌ها، نادیده گرفتن Intonation یا همون آهنگ جملاته. گاهی لحن صدا معنی جمله رو عوض می‌کنه.

    پاسخ

13. من با اصطلاحاتی مثل ‘Piece of cake’ یا ‘Break a leg’ مشکل دارم. چون معنیشون اصلاً اون چیزی نیست که توی فیلم میبینم!

    پاسخ

    1. شادی جان، این‌ها Idioms (اصطلاحات) هستن. یادت باشه هیچ‌وقت نباید اون‌ها رو تحت‌اللفظی ترجمه کنی. ما توی سایتمون دسته‌بندی‌های مختلفی برای یادگیری این اصطلاحات داریم.

14. من وقتی فیلم می‌بینم، جاهایی که متوجه نمیشم رو چندین بار عقب میزنم (Rewind). این کار تمرکز آدم رو بهم نمی‌زنه؟

    پاسخ

    1. آرش عزیز، برای یادگیری (Intensive Listening) این کار عالیه. اما پیشنهاد می‌کنم یک بار هم فیلم رو برای لذت بردن (Extensive Listening) بدون عقب زدن ببینی تا مهارت حدس زدن معانی در ذهنت تقویت بشه.

15. ممنون از سایت خوبتون. لطفاً یک مقاله هم درباره Filler words مثل ‘Basically’ یا ‘Actually’ بذارید که توی فیلما خیلی تکرار میشن.

    پاسخ

    1. حتماً مهسا جان، پیشنهاد خوبیه. این کلمات به گوینده زمان می‌خرن تا فکر کنه و فهمیدنشون به درک مکالمات واقعی خیلی کمک می‌کنه. به زودی دربارش می‌نویسیم.

16. من متوجه شدم که توی فیلم‌های کمدی چون سرعت دیالوگ‌ها بالاست، فهمیدنشون خیلی سخت‌تر از فیلم‌های درام هست.

    پاسخ

17. منظور از ‘Active Listening’ که توی متن بود دقیقاً چیه؟ یعنی باید همزمان یادداشت‌برداری کنیم؟

    پاسخ

    1. سپیده عزیز، بله؛ گوش دادن فعال یعنی با تمرکز کامل گوش بدی، کلمات کلیدی رو یادداشت کنی، ساختار جملات رو تحلیل کنی و حتی سعی کنی جملات رو پیش‌بینی کنی.

18. واقعاً تماشای فیلم بدون زیرنویس حس اعتماد به نفس عجیبی به آدم میده. ممنون بابت راهکارهای عملی.

    پاسخ

19. آیا دیدن سریال‌هایی مثل Friends هنوز هم برای تقویت Listening پیشنهاد میشه یا قدیمی شده؟

    پاسخ

    1. الهام جان، Friends هنوز هم یکی از بهترین منابع برای یادگیری مکالمات روزمره (Everyday English) هست، چون زبانش نه خیلی پیچیده است و نه خیلی قدیمیه. برای شروع عالیه.

20. من با Phrasal Verbs مشکل دارم. مثلاً وقتی بازیگر میگه ‘Put up with’، اصلاً نمیتونم حدس بزنم یعنی تحمل کردن!

    پاسخ

    1. نوید عزیز، افعال عبارتی یا Phrasal Verbs چالش بزرگ همه زبان‌آموزهاست. بهترین راه اینه که اون‌ها رو به صورت گروه‌بندی شده (مثلاً تمام افعالی که با Put ساخته میشن) یاد بگیری.

21. واقعاً بزرگ‌ترین مشکل من همین Connected Speech هست. مثلاً وقتی می‌گن ‘I’m gonna’ یا ‘Whatcha doin’, اصلاً متوجه نمی‌شم چی شد تا وقتی زیرنویس رو نبینم. راهی برای تمرین این مدل جملات دارید؟

    پاسخ

    1. دقیقاً سارا جان! نیتیو اسپیکرها برای سرعت بیشتر کلمات رو به هم می‌چسبونن. پیشنهاد می‌کنم مبحث ‘Reductions’ رو مطالعه کنی و سعی کنی در تمرین Shadowing، دقیقاً همون کوتاه کردن‌ها رو تقلید کنی. این کار گوشت رو به شنیدن این صداها عادت می‌ده.

22. من حس می‌کنم دایره لغاتم خوبه ولی وقتی فیلم می‌بینم، اصطلاحات یا همون Idioms گیجم می‌کنن. مثلاً طرف می‌گه ‘Break a leg’ من فکر می‌کنم واقعاً می‌خواد پای کسی رو بشکنه!

    پاسخ

    1. آرش عزیز، این یکی از چالش‌های اصلیه. فیلم‌ها پر از کنایه و اصطلاحات هستن. بهترین راه اینه که یه دفترچه داشته باشی و این Slangها و Idiomها رو یادداشت کنی. مثلاً همین Break a leg یعنی ‘موفق باشی’. تماشای سیتکام‌هایی مثل Friends خیلی به یادگیری این موارد کمک می‌کنه.

23. ممنون از مقاله عالی‌تون. به نظر شما تماشای فیلم با زیرنویس انگلیسی بهتره یا کلاً بدون زیرنویس؟ من از اینکه هیچی نفهمم می‌ترسم.

    پاسخ

    1. مریم عزیز، برای شروع حتماً از زیرنویس انگلیسی استفاده کن (English Subtitles). این کار باعث می‌شه ارتباط بین شکل مکتوب کلمه و تلفظش رو درک کنی. وقتی لولِت بالاتر رفت، می‌تونی برای بخش‌هایی از فیلم زیرنویس رو قطع کنی.

24. من با لهجه‌های مختلف مشکل دارم. مثلاً وقتی فیلمی لهجه غلیظ British داره، انگار یه زبان دیگه دارن حرف می‌زنن! چطور می‌شه گوش رو به لهجه‌های مختلف عادت داد؟

    پاسخ

    1. نیما جان، این کاملاً طبیعیه. لهجه‌هایی مثل Cockney یا Scottish حتی برای خود آمریکایی‌ها هم گاهی سخته! بهترین راه Exposure یا قرار گرفتن در معرض اون لهجه خاصه. سعی کن پادکست‌ها یا یوتیوبرهایی با اون لهجه رو دنبال کنی تا گوشت به ریتم و آهنگ صداشون (Intonation) عادت کنه.

25. تکنیک Shadowing که توی مقاله گفتید عالیه. من چند وقته انجام می‌دم و حس می‌کنم سرعت واکنشم به کلمات بهتر شده.

    پاسخ

26. یک سوال: تماشای انیمیشن برای شروع بهتر نیست؟ چون حس می‌کنم دوبلورها خیلی شمرده‌تر و واضح‌تر از بازیگرهای واقعی حرف می‌زنن.

    پاسخ

    1. بله رضا جان، عالیه! انیمیشن‌ها معمولاً Enunciation (بیان کلمات) خیلی واضح‌تری دارن چون در محیط استودیو ضبط می‌شن و صدای محیطی مزاحم ندارن. برای سطح Intermediate شروع با انیمیشن یک گام هوشمندانه‌ست.

27. بعضی وقت‌ها کلمات ساده رو هم نمی‌فهمم چون خیلی سریع ادا می‌شن. مثلاً ‘Want to’ که می‌شه ‘Wanna’. آیا لیست کاملی از این کلمات مخفف دارید؟

    پاسخ

    1. الناز عزیز، بله ما در بخش مقالات سایت لیستی از Common Reductions مثل ‘Gonna’, ‘Wanna’, ‘Gotta’, ‘Kind of -> Kinda’ تهیه کردیم که حتماً پیشنهاد می‌کنم نگاهی بهش بندازی. این‌ها کلید درک مکالمات سریع هستن.

28. من همیشه سعی می‌کنم کلمه به کلمه ترجمه کنم توی ذهنم و همین باعث می‌شه از بقیه فیلم عقب بمونم.

    پاسخ

    1. امیر جان، این بزرگ‌ترین مانع در درک مطلب (Listening Comprehension) هست. باید سعی کنی ‘Get the gist’ کنی، یعنی مفهوم کلی رو بگیری نه تک‌تک کلمات رو. با تمرین مداوم، ذهن به جای ترجمه، شروع به تصویرسازی مستقیم می‌کنه.

29. مقاله خیلی کاربردی بود. مخصوصاً بخش مربوط به Phrasal Verbs. واقعاً توی فیلم‌ها خیلی استفاده می‌شن و معنی‌شون زمین تا آسمون با فعل اصلی فرق داره.

    پاسخ

30. به نظر شما تماشای فیلم‌های تکراری که قبلاً با زیرنویس فارسی دیدیم، برای تقویت زبان بدون زیرنویس کمک می‌کنه؟

    پاسخ

    1. صد در صد حامد جان! چون داستان رو می‌دونی، استرس نفهمیدن موضوع رو نداری و ذهنت کاملاً روی ساختار جملات و تلفظ‌ها متمرکز می‌شه. این یکی از بهترین روش‌های توصیه شده توسط اساتیده.

31. من متوجه شدم که وقتی محیط فیلم شلوغه و صدای موسیقی زیاده، تشخیص کلمات سخت‌تر می‌شه. راهکاری برای این موضوع هست؟

    پاسخ

    1. سپیده عزیز، این همون مهارت تفکیک صداست. پیشنهاد می‌کنم از هدفون‌های باکیفیت استفاده کنی تا جزئیات صدا رو بهتر بشنوی. همچنین گوش دادن به پادکست‌های Ambient (با صدای پس‌زمینه) می‌تونه گوشت رو برای این شرایط آماده کنه.

32. خیلی ممنون از سایت خوبتون. من از وقتی تکنیک Chunking رو یاد گرفتم، فهمیدن جملات طولانی برام راحت‌تر شده.

    پاسخ

33. تفاوت بین Slang و Idiom رو می‌شه بگید؟ توی فیلما کدوم بیشتر استفاده می‌شه؟

    پاسخ

    1. فرناز جان، Slangها کلمات خیلی غیررسمی هستن که ممکنه زود از مد بیفتن (مثل Ghosting)، اما Idiomها عبارات ثابت با معانی کنایی هستن (مثل Piece of cake). در فیلم‌های روزمره، هر دو به وفور استفاده می‌شن و دونستنشون برای درک فیلم حیاتیه.

34. من وقتی فیلم می‌بینم سعی می‌کنم کلمات جدید رو با Urban Dictionary چک کنم، چون خیلی از کلمات توی دیکشنری‌های معمولی نیستن.

    پاسخ

    1. آفرین نوید! کار خیلی درستی می‌کنی. Urban Dictionary مرجع اصلی برای فهمیدن Slangها و زبان کوچه و بازار (Street Talk) هست که در فیلم‌ها به شدت استفاده می‌شه.

35. چقدر طول می‌کشه تا واقعاً بتونیم بدون زیرنویس فیلم ببینیم؟ من شش ماهه دارم زبان می‌خونم ولی هنوز سخته برام.

    پاسخ

    1. پریسا جان، صبور باش. این مهارت به زمان نیاز داره. معمولاً برای رسیدن به سطح قابل قبول، بین 1 تا 2 سال تمرین مداوم شنیداری نیازه. مهم اینه که ناامید نشی و به تماشا کردن ادامه بدی، حتی اگه اولش فقط 20 درصد رو بفهمی.