- آیا تا به حال در یک مکالمه جدی، موقع گفتن یک سال خاص مثل 1998 یا 2002 دچار لکنت شدهاید؟
- آیا برایتان سوال است که چرا برخی آمریکاییها سال 2024 را Twenty Twenty-four و برخی دیگر Two Thousand Twenty-four میگویند؟
- آیا تفاوت بین نوشتن و خواندن تاریخ در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی شما را هم گیج کرده است؟
- آیا نگران این هستید که با گفتن اشتباه اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers)، تسلط خود بر زبان انگلیسی را زیر سوال ببرید؟
اگر پاسخ شما به هر یک از این سوالات مثبت است، اصلاً نگران نباشید. بسیاری از زبانآموزان، حتی در سطوح پیشرفته، هنگام خواندن تاریخ به انگلیسی دچار تردید میشوند. این موضوع به دلیل وجود استثناها و تفاوتهای لهجهای است که ریشه در تاریخ و تکامل زبان دارد. در این مقاله جامع، به عنوان تیم استراتژی محتوای EnglishVocabulary.ir، قصد داریم یک بار برای همیشه این گره را باز کنیم تا با اعتمادبهنفس کامل تاریخها را بیان کنید.
| موضوع | قانون کلی | مثال (تلفظ) |
|---|---|---|
| سالهای قبل از ۲۰۰۰ | دو رقم دو رقم خوانده میشوند | 1996: Nineteen ninety-six |
| سالهای ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ | به صورت عدد کامل (هزار تایی) | 2005: Two thousand and five |
| سالهای ۲۰۱۰ به بعد | هر دو حالت (دو رقم یا عدد کامل) | 2024: Twenty twenty-four |
| روزهای ماه | همیشه به صورت اعداد ترتیبی | May 1st: The first of May |
چرا خواندن تاریخ به انگلیسی برای ما چالشبرانگیز است؟
از نگاه روانشناسی آموزشی، «اضطراب زبان» (Language Anxiety) زمانی رخ میدهد که مغز بین چند گزینه صحیح و غلط گیر میکند. در فارسی، ما اعداد را همیشه به صورت خطی و کامل میخوانیم (هزار و سیصد و هفتاد و چهار). اما در انگلیسی، سیستم خواندن سالها از منطق «دستهبندی» پیروی میکند. برای اینکه این مهارت در ذهن شما نهادینه شود، باید ساختارها را از ساده به پیچیده طبقهبندی کنیم.
بخش اول: فرمول طلایی خواندن سالها (Years)
خواندن سالها در انگلیسی به سه بازه زمانی اصلی تقسیم میشود. درک این بازهها کلید اصلی حل معماست.
۱. سالهای قبل از ۲۰۰۰ (قانون دو-دو)
در این بازه، اعداد چهار رقمی به دو بخش دو رقمی تقسیم میشوند. این کار باعث سرعت در گفتار میشود.
- 1885: Eighteen eighty-five
- 1999: Nineteen ninety-nine
- 1750: Seventeen fifty
نکته زبانشناسی: اگر دهگان سال صفر باشد (مثلاً 1905)، عدد صفر معمولاً به صورت “Oh” (شبیه حرف O) تلفظ میشود.
- 1905: Nineteen oh five
- 1807: Eighteen oh seven
۲. سالهای ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹ (دوران هزاره)
بعد از سال ۲۰۰۰، منطق دو رقم دو رقم کمی تغییر کرد. زبانشناسان معتقدند گفتن “Twenty zero-five” برای گوش شنونده ناآشنا بود، بنابراین مردم شروع کردند به خواندن عدد به صورت کامل.
- 2000: Two thousand
- 2001: Two thousand and one
- 2008: Two thousand and eight
نکته: واژه “and” در انگلیسی بریتانیایی بسیار رایج است، اما در انگلیسی آمریکایی گاهی حذف میشود (Two thousand eight).
۳. سالهای ۲۰۱۰ به بعد (انعطافپذیری مدرن)
از سال ۲۰۱۰ به بعد، هر دو روش قبلی مجاز هستند. با این حال، تمایل به استفاده از روش «دو-دو» در مکالمات روزمره بیشتر شده است.
- 2010: Twenty ten یا Two thousand and ten
- 2024: Twenty twenty-four یا Two thousand and twenty-four
بخش دوم: خواندن روزها و ماهها (Dates)
اشتباه رایج بسیاری از زبانآموزان این است که روزها را با اعداد معمولی (Cardinal) بیان میکنند. در خواندن تاریخ به انگلیسی، روزها همیشه «ترتیبی» هستند.
جدول اعداد ترتیبی کلیدی
| عدد | نوشتار | تلفظ |
|---|---|---|
| 1st | First | فِرست |
| 2nd | Second | سِکند |
| 3rd | Third | ثِرد |
| 4th | Fourth | فورث |
| 21st | Twenty-first | تِوِنتی فِرست |
تفاوت بزرگ: بریتانیایی (UK) در مقابل آمریکایی (US)
اینجاست که ممکن است سوءتفاهمهای بزرگی پیش بیاید! اگر یک بلیت هواپیما برای تاریخ 05/06/2024 دارید، باید بدانید به کدام کشور سفر میکنید.
۱. روش بریتانیایی (روز/ماه/سال)
در این روش که به ساختار فارسی نزدیکتر است، اول روز نوشته و خوانده میشود. معمولاً از حرف اضافه of و حرف تعریف the استفاده میشود.
- نوشتار: 12 June 2023
- تلفظ: The twelfth of June, twenty twenty-three
- فرمول: The + [Day] + of + [Month]
۲. روش آمریکایی (ماه/روز/سال)
آمریکاییها ترجیح میدهند اول ماه را بگویند. در این حالت معمولاً حرف اضافه of حذف میشود.
- نوشتار: June 12, 2023
- تلفظ: June (the) twelfth, twenty twenty-three
- فرمول: [Month] + (The) + [Day]
هشدار جدی: تاریخ 04/05/2024 در لندن یعنی «پنجم می»، اما در نیویورک یعنی «چهارم آوریل». همیشه در مکاتبات رسمی، نام ماه را به حروف بنویسید تا ابهامی باقی نماند.
چگونه دههها و قرنها را بیان کنیم؟
به عنوان یک استاد زبان، توصیه میکنم برای صحبت درباره نوستالژی یا تاریخ، این بخش را جدی بگیرید.
دههها (Decades)
برای اشاره به یک دهه (مثلاً دهه ۸۰ میلادی)، از s جمع در انتهای عدد استفاده میکنیم.
- The 1980s: The nineteen eighties
- The 90s: The nineties
قرنها (Centuries)
قرنها همیشه با اعداد ترتیبی و یک عدد جلوتر از سال خوانده میشوند.
- 1800-1899: The nineteenth century (قرن نوزدهم)
- 2000-2099: The twenty-first century (قرن بیست و یکم)
اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths)
- غلط: I was born in nineteen ninety-eight ❌ (گفتن سال بدون تقسیمبندی در برخی منابع اشتباه تلقی میشود).
- درست: I was born in nineteen ninety-eight ✅.
- غلط: The five of May ❌ (استفاده از عدد معمولی برای روز).
- درست: The fifth of May ✅.
- باور غلط: حتماً باید سال ۲۰۲۴ را Twenty twenty-four بگوییم. (خیر، هر دو مدل درست است، اما مدل کوتاهتر در بیزنس رایجتر است).
سوالات متداول (FAQ)
۱. سال ۲۰۰۰ را چطور تلفظ کنیم؟
این سال استثناست و فقط به صورت Two thousand خوانده میشود. هرگز نگویید Twenty zero-zero!
۲. برای سالهایی که به “00” ختم میشوند (مثل ۱۹۰۰) چه بگوییم؟
در این حالت از کلمه hundred استفاده میکنیم. مثلاً 1900 میشود Nineteen hundred.
۳. در نامههای رسمی تاریخ را چطور بنویسیم؟
بهترین حالت برای جلوگیری از اشتباه، نوشتن ماه به صورت کامل است: October 14th, 2024.
۴. آیا تلفظ th در انتهای اعداد ترتیبی خیلی مهم است؟
بله، از نظر زبانشناسی تلفظ صحیح صدای /θ/ نشاندهنده دقت شماست، اما اگر در ابتدا برایتان سخت است، روی روانی کلام (Fluency) تمرکز کنید؛ شنونده معمولاً از سیاق کلام متوجه منظور شما میشود.
نتیجهگیری
تسلط بر خواندن تاریخ به انگلیسی نیازمند تمرین و تکرار است. به یاد داشته باشید که زبان یک ابزار برای برقراری ارتباط است و حتی بومیزبانها هم گاهی در مورد تاریخها از یکدیگر سوال میپرسند. کلید موفقیت شما در سه نکته خلاصه میشود: استفاده از اعداد ترتیبی برای روزها، تقسیم سالهای قبل از ۲۰۰۰ به دو بخش، و آگاهی از تفاوت سیستم آمریکایی و بریتانیایی.
از همین امروز شروع کنید؛ تاریخ تولد خود، دوستان و اعضای خانوادهتان را به هر دو روش آمریکایی و بریتانیایی با صدای بلند تمرین کنید. این کار باعث میشود ترس شما از اعداد ریخته و اعتمادبهنفستان در مکالمات انگلیسی شکوفا شود. شما میتوانید!
