چگونه با خواندن “نقد و بررسی کالا” (Reviews) در آمازون زبان یاد بگیریم؟

35 پاسخ

1. واقعاً مقاله عالی بود. من همیشه دنبال یه روش بودم که بتونم اصطلاحات واقعی رو یاد بگیرم. این “Bang for the buck” که نوشتید رو دقیقاً کجاها میشه استفاده کرد؟ یعنی همون “ارزش خرید” خودمونه؟

   پاسخ

   1. دقیقاً همینطوره امیر عزیز! “Bang for the buck” به معنی “ارزش در برابر قیمت” یا “به صرفه بودن” است. وقتی می‌گویید چیزی “good bang for the buck” است، یعنی با توجه به پولی که پرداخت کرده‌اید، کیفیت یا کارایی بسیار خوبی دریافت می‌کنید. مثلاً: “This laptop offers great bang for the buck.” (این لپ‌تاپ ارزش خرید فوق‌العاده‌ای دارد.)

2. خیلی ممنون از مقاله مفیدتون. من همیشه تو فیلم‌ها می‌شنیدم که به یه ماشین خراب میگن “Lemon”، ولی نمی‌دونستم که میشه تو نقد کالا هم ازش استفاده کرد. پس یعنی فقط برای ماشین نیست؟

   پاسخ

   1. سؤال خیلی خوبی پرسیدید سارا خانم! بله، درسته که ریشه “Lemon” برای اشاره به ماشین‌های خراب و پرعیب بوده، اما در نقد و بررسی کالاها (و حتی در مورد آدم‌ها یا موقعیت‌های ناخوشایند) هم کاربرد دارد. وقتی کالایی را “a lemon” می‌نامیم، یعنی محصولی معیوب و پر از اشکال است که انتظارات را برآورده نمی‌کند.

3. این اصطلاح “Lifesaver” رو چطور باید تو جمله استفاده کنیم؟ میشه چند تا مثال دیگه بزنید که چطور یه محصول میتونه “Lifesaver” باشه؟

   پاسخ

   1. “Lifesaver” به معنای “نجات‌بخش” یا “چاره‌ساز” است و نشان می‌دهد که یک محصول یا وسیله در یک موقعیت سخت چقدر مفید و کارآمد بوده. مثلاً: “This portable charger was a real lifesaver on my trip.” (این شارژر همراه تو سفرم یک نجات‌بخش واقعی بود.) یا “The app became a lifesaver for managing my tasks.” (این اپلیکیشن برای مدیریت کارهایم یک چاره‌ساز شد.)

4. چه ایده خلاقانه‌ای! من هیچوقت به این جنبه از آمازون دقت نکرده بودم. واقعاً خسته شده بودم از کتاب‌های درسی. حتماً این روش رو امتحان می‌کنم.

   پاسخ

5. فرق “Set up” و “Hold up” رو برای یک زبان‌آموز سطح متوسط میشه بیشتر توضیح بدید؟ من معمولاً “Set up” رو برای راه‌اندازی می‌دونستم، ولی “Hold up” اینجا منظورش چیه؟

   پاسخ

   1. علی جان، “Set up” معمولاً به معنی “راه‌اندازی کردن” یا “نصب کردن” چیزی است (مثلاً: “It was easy to set up”). اما “Hold up” در زمینه نقد و بررسی کالا می‌تواند به معنی “تحمل کردن”، “دوام آوردن” یا “مقاومت کردن در برابر زمان/استفاده” باشد. مثلاً: “How does this phone hold up after a year of heavy use?” (این گوشی بعد از یک سال استفاده سنگین چطور دوام می‌آورد؟)

6. واقعاً این بخش “Authentic Materials” خیلی مهمه. من همیشه حس می‌کردم چیزی که تو کتاب‌ها می‌خونم با چیزی که تو فیلم‌ها می‌شنوم فرق داره. این مقاله خیلی بهم کمک کرد که بفهمم چرا.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این نکته برای شما هم مهم بوده فاطمه عزیز! دقیقاً هدف ما در این مقاله، تأکید بر همین اهمیت محتواهای اصیل و واقعی است که درک شما را از زبان فراتر از کتاب‌های درسی می‌برد و به شما کمک می‌کند با دنیای واقعی زبان بیشتر ارتباط برقرار کنید.

7. ممنون از مقاله خوبتون. من بیشتر مشکل با تلفظ اصطلاحات دارم. آیا راهی هست که بشه تلفظ این‌ها رو هم تو آمازون تمرین کرد؟

   پاسخ

8. این “Better than expected” رو خیلی زیاد تو نظرات آمازون می‌بینم. میشه چند تا سینونیم دیگه هم براش بگید که دایره لغاتم بیشتر بشه؟

   پاسخ

   1. “Better than expected” واقعاً عبارت رایجی است. برای جایگزینی آن، می‌توانید از عباراتی مانند “Surpassed my expectations,” “Exceeded my expectations,” “Surprisingly good,” یا “Beyond expectation” استفاده کنید. هر کدام از این‌ها کمی تفاوت معنایی دارند ولی همگی حس رضایت از عملکرد بهتر از پیش‌بینی را می‌رسانند.

9. من تازه شروع کردم به یادگیری انگلیسی (A1). برای شروع از چه نوع ریویوهایی بهتره استفاده کنم؟ آیا همین “Great, Cheap, Fast delivery” کافیه؟

   پاسخ

   1. کیان جان برای شروع در سطح A1-A2، دقیقاً همانطور که در مقاله اشاره شد، روی ریویوهایی تمرکز کنید که از صفت‌های ساده و جملات کوتاه استفاده کرده‌اند. عبارت‌هایی مثل “Good quality,” “Very useful,” “Easy to use,” “Fast delivery,” “Cheap price,” یا “Great value” گزینه‌های عالی هستند. سعی کنید ابتدا معنی تک‌تک کلمات را درک کنید و سپس به جملات کوتاه بپردازید.

10. می‌تونید یه مثال از “Bang for the buck” در مورد یه کالای الکترونیکی بزنید؟ مثلاً اگه یه لپ‌تاپ خیلی خوب و ارزان باشه، چطور می‌تونیم اینو بیان کنیم؟

    پاسخ

    1. بله پریسا خانم! مثلاً فرض کنید یک هدفون پیدا کرده‌اید که کیفیت صدای عالی دارد، باطری خوب نگه می‌دارد و قیمتش هم مناسب است. می‌توانید بگویید: “These headphones offer incredible bang for the buck; the sound quality is amazing for the price.” (این هدفون‌ها ارزش خرید فوق‌العاده‌ای دارند؛ کیفیت صدا برای این قیمت بی‌نظیر است.)

11. بهترین روشی که تا حالا برای یادگیری زبان معرفی شده! من همیشه فکر می‌کردم آمازون فقط برای خریده.

    پاسخ

12. آیا “Set up” فقط به معنی راه‌اندازی اولیه است یا میتونه به معنی “برپا کردن” یک سیستم هم باشه؟ مثلاً “set up a business”؟

    پاسخ

    1. بله مریم جان، “Set up” یک فعل عبارتی پرکاربرد است و معنی “برپا کردن” یا “تأسیس کردن” هم می‌دهد. مثلاً: “They set up a new company last year.” (آنها سال گذشته یک شرکت جدید تأسیس کردند.) یا “We need to set up a meeting.” (باید یک جلسه ترتیب دهیم.) در نقد کالاها بیشتر برای راه‌اندازی اولیه یک دستگاه یا نرم‌افزار استفاده می‌شود.

13. آیا “Lemon” یه اصطلاح کاملاً عامیانه است؟ یعنی تو مکاتبات رسمی اصلاً نباید ازش استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. بله دانیال عزیز، “Lemon” در این مفهوم (محصول معیوب) یک اصطلاح کاملاً عامیانه و غیررسمی است. قطعاً در مکاتبات یا گزارش‌های رسمی از آن استفاده نمی‌کنیم و باید از عباراتی مانند “defective product,” “faulty item,” یا “substandard goods” بهره ببریم.

14. این مقاله به درک فرهنگی هم اشاره کرده بود. آیا اصطلاح “Bang for the buck” ریشه‌اش تو فرهنگ آمریکاییه یا انگلیسی؟ فرقی دارن این دو؟

    پاسخ

    1. سهراب جان، اصطلاح “Bang for the buck” بیشتر در انگلیسی آمریکایی رایج است و ریشه آن به قرن بیستم برمی‌گردد، جایی که “bang” به معنای “لذت” یا “ارزش” و “buck” به معنای “دلار” بود. در انگلیسی بریتانیایی ممکن است بیشتر از عباراتی مثل “value for money” استفاده شود، اما “bang for the buck” هم در آنجا فهمیده می‌شود و کاملاً قابل درک است.

15. من خودم مدتیه از همین روش استفاده می‌کنم، مخصوصاً برای محصولاتی که بهشون علاقه دارم. خیلی به دایره لغاتم اضافه شده و لحن محاوره‌ای رو هم یاد گرفتم. پیشنهاد می‌کنم کامنت‌های کوتاه رو اول بخونید.

    پاسخ

16. برای سطح C1-C2، بجز “Bang for the buck”, “Lemon”, “Lifesaver”، اصطلاحات دیگه‌ای هم هست که تو نظرات آمازون زیاد دیده بشه و چالشی باشه؟

    پاسخ

    1. حتماً آرمین عزیز! برای سطح C1-C2، علاوه بر مواردی که ذکر شد، می‌توانید دنبال اصطلاحاتی مثل “game changer” (چیزی که شرایط را کاملاً تغییر می‌دهد)، “a steep learning curve” (یادگیری سخت و زمان‌بر)، “over the moon” (فوق‌العاده خوشحال)، “cut corners” (برای صرفه‌جویی، کیفیت را فدا کردن)، یا “a rip-off” (یک کلاهبرداری یا جنسی که بیش از حد گران است) باشید. این‌ها هم در نظرات آمازون به‌وفور یافت می‌شوند.

17. میشه برای “Hold up” در context “Reviews” یه مثال دیگه بزنید؟ چون من بیشتر معنی “delay” یا “robbery” رو ازش می‌دونستم.

    پاسخ

    1. زهرا خانم، برای “Hold up” در زمینه دوام و مقاومت، مثلاً یک نفر ممکن است بگوید: “I’m curious to see how well the battery holds up after a few months of daily charging.” (مشتاقم ببینم که باتری بعد از چند ماه شارژ روزانه چقدر خوب دوام می‌آورد.) یا “The stitching on this bag doesn’t seem to hold up well.” (دوخت این کیف به نظر نمی‌رسد خوب دوام بیاورد.)

18. آیا این صفت‌های ساده مثل “Great, Cheap, Fast delivery” هم جزو Authentic Materials محسوب میشن؟ یا بیشتر منظور اصطلاحاته؟

    پاسخ

    1. بله پویا جان، قطعاً! “Authentic Materials” به هر نوع محتوای زبانی اشاره دارد که توسط یک بومی زبان برای یک هدف واقعی (غیر از آموزش زبان) تولید شده باشد. صفت‌های ساده‌ای مثل “Great” یا “Cheap” در نظرات واقعی مردم برای توصیف محصولاتشان استفاده می‌شوند، بنابراین کاملاً اصیل و کاربردی هستند، خصوصاً برای سطوح مبتدی و برای درک پایه.

19. واقعاً دمتون گرم برای این مقاله. خیلی انگیزه گرفتم که دوباره شروع کنم به خوندن نظرات. هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر مفید باشه.

    پاسخ

20. آیا تو نظرات آمازون عبارت‌هایی مثل “pros and cons” هم زیاد استفاده میشه؟ میشه به عنوان یک تکنیک یادگیری بهش نگاه کرد؟

    پاسخ

    1. خشایار جان، بله، “Pros and cons” (مزایا و معایب) یک عبارت بسیار رایج در نقد و بررسی‌هاست، چه در آمازون و چه در سایت‌های دیگر. یادگیری و تشخیص آن در متن، به شما کمک می‌کند تا ساختار استدلال و بررسی محصول را بهتر درک کنید و برای تحلیل‌های خودتان نیز مفید است. بسیاری از ریویوها یا حتی قسمت‌های مشخصی برای این منظور دارند و تمرین خوبی برای فهم نکته‌سنجی در زبان انگلیسی است.