راهنمای استفاده از سایت DeepL: فراتر از یک مترجم ساده

34 پاسخ

1. چه مقاله خوبی! من همیشه تو مکاتبات ایمیلی رسمی گیج میشم که چطور باید لحن مناسب رو انتخاب کنم. مثلاً، بین ‘kind regards’ و ‘best regards’ تفاوت خاصی هست؟

   پاسخ

   1. سلام آیدا جان، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. بله، ‘Kind regards’ کمی رسمی‌تر و کمی سنتی‌تر از ‘Best regards’ است. ‘Best regards’ رو میشه در موقعیت‌های رسمی و نیمه‌رسمی زیادی استفاده کرد، ولی ‘Kind regards’ بیشتر برای ایمیل‌های کاری بسیار رسمی و کمی محافظه‌کارانه‌تر استفاده میشه. هر دو برای بستن ایمیل عالی هستن، اما تفاوت ظریفی در سطح رسمیت دارن.

2. واقعاً همینطوره! من همیشه نگران این بودم که متنهام بوی ترجمه بدن. DeepL رو امتحان میکنم حتماً. ممنون از راهنماییتون.

   پاسخ

3. DeepL توی پیدا کردن Synonyms واقعاً فوق‌العاده‌ست. کاش زودتر باهاش آشنا شده بودم! مثلاً برای کلمه ‘good’ چقدر جایگزین طبیعی و قشنگ میشه پیدا کرد. فقط یه سوال، آیا ‘adequate’ رو میشه همیشه به جای ‘good’ استفاده کرد؟ حس می‌کنم گاهی منفی‌بافی داره.

   پاسخ

4. سلام سارا خانم، ممنون از مشارکت شما. نکته خوبی رو اشاره کردید! ‘Adequate’ به معنای ‘کافی’ یا ‘قابل قبول’ است، اما نه لزوماً ‘خوب’ به معنای ‘عالی’. استفاده از ‘adequate’ می‌تواند حسی از ‘فقط کفایت می‌کند و نه بیشتر’ را منتقل کند که در برخی بافتارها می‌تواند معنای منفی‌تری نسبت به ‘good’ داشته باشد. برای همین باید در انتخاب جایگزین‌های ‘good’ دقت زیادی داشت. گزینه‌هایی مثل ‘excellent’, ‘fantastic’, ‘superb’, ‘effective’ و ‘proficient’ بسته به متن می تونن انتخاب‌های بهتری باشن.

   پاسخ

5. این قسمت ‘واژه‌نامه تخصصی’ خیلی به دردم میخوره. همیشه تو ترجمه متون فنی، واژه ‘implement’ رو نمیدونم چطور با یه کلمه طبیعی دیگه جایگزین کنم که تکراری نباشه. آیا ‘execute’ همیشه می‌تونه جایگزین خوبی باشه؟

   پاسخ

6. سلام مهدی، سوال خوبی پرسیدی. ‘Implement’ و ‘execute’ هر دو به معنای ‘اجرا کردن’ یا ‘پیاده‌سازی کردن’ هستند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند. ‘Implement’ بیشتر به معنای ‘شروع به استفاده از یک برنامه یا ایده’ است (مانند ‘implement a new policy’). در حالی که ‘execute’ بیشتر به معنای ‘انجام دادن یک کار یا دستور به طور کامل و موفقیت‌آمیز’ است (مانند ‘execute a command’). بسته به بافتار، گاهی قابل جایگزینی هستند و گاهی خیر. برای ‘implement’ می‌توانید گزینه‌هایی مثل ‘carry out’, ‘put into practice’, ‘deploy’ (در حوزه فناوری) را هم در نظر بگیرید.

   پاسخ

7. من همیشه مشکل داشتم که چطور بگم ‘من با تو موافقم’ بدون اینکه خیلی کلمه به کلمه ترجمه کنم ‘I agree with you’. شنیدم ‘I concur’ هم هست، ولی خیلی رسمی نیست؟

   پاسخ

8. سلام مریم، نکته بسیار خوبی را مطرح کردید. ‘I agree with you’ کاملاً صحیح و رایج است و اصلاً ترجمه کلمه به کلمه به حساب نمی‌آید. ‘I concur’ بله، بسیار رسمی‌تر است و بیشتر در محیط‌های دانشگاهی، حقوقی یا جلسات رسمی استفاده می‌شود. برای مکالمات روزمره، ‘I agree’ یا ‘I agree with you’ طبیعی‌ترین و بهترین گزینه است. می‌توانید از عباراتی مثل ‘That’s a good point’, ‘I see your point’ یا ‘You’re right’ هم برای ابراز موافقت استفاده کنید.

   پاسخ

9. عالی بود! حتماً این سایت رو امتحان میکنم. دیگه از Google Translate خسته شدم که متنهام رو روباتیک میکنه.

   پاسخ

10. ممنون بابت این مقاله! من همیشه می‌گفتم کاش یه ابزاری باشه که بتونه ‘idiomatic expressions’ رو خوب ترجمه کنه. DeepL این قابلیت رو هم داره؟ مثلاً اگه بخوام بگم ‘از دست دادن رشته کلام’ (lose the train of thought) رو به انگلیسی بگم، DeepL خوب عمل میکنه؟

    پاسخ

11. سلام آرمین، سوال بسیار مهمی پرسیدید! بله، یکی از نقاط قوت DeepL درک بافتار و تولید ترجمه‌هایی است که شامل اصطلاحات (idioms) طبیعی می‌شوند. اگرچه همیشه بهترین کار این است که خودتان با idioms آشنایی داشته باشید، اما DeepL در تشخیص و ارائه معادل‌های مناسب برای بسیاری از ‘idiomatic expressions’ عملکرد خوبی دارد و می‌تواند به شما کمک کند. برای ‘از دست دادن رشته کلام’، بله ‘lose the train of thought’ یک معادل دقیق و کاملاً طبیعی است و DeepL هم معمولاً آن را تشخیص می‌دهد.

    پاسخ

12. سلام. آیا DeepL میتونه توی تنظیم لحن informal برای متون چت و پیام‌های دوستانه هم کمک کنه؟ مثلاً اگه بخوام از ‘gonna’ یا ‘wanna’ استفاده کنم، یا جملات کوتاه‌تر؟

    پاسخ

13. سلام نگین، DeepL توانایی خوبی در تشخیص و پیشنهاد لحن‌های مختلف دارد، از جمله informal. اگرچه مستقیماً گزینه‌ای برای ‘use gonna/wanna’ ندارد، اما با انتخاب گزینه ‘informal’ یا با وارد کردن متنی که خودش لحن informal دارد، DeepL سعی می‌کند ترجمه‌ای با همان لحن ارائه دهد. برای اطمینان بیشتر، همیشه توصیه می‌شود که عبارات عامیانه و اختصارات را (مانند ‘gonna’ برای ‘going to’ یا ‘wanna’ برای ‘want to’) خودتان اضافه کنید، چون کاربرد آن‌ها بیشتر در مکالمات بسیار غیررسمی است و ابزارهای ترجمه ممکن است در همه موارد آن را به طور ایده‌آل پیشنهاد ندهند.

    پاسخ

14. اینکه DeepL می‌تونه به جای ‘very good’ کلماتی مثل ‘excellent’ یا ‘outstanding’ رو پیشنهاد بده خیلی خوبه. من همیشه از تکرار ‘very’ خسته می‌شدم. این ‘intensifiers’ مثل ‘very’ چقدر تو انگلیسی استفاده میشن و آیا جایگزین‌های بهتری دارن؟

    پاسخ

15. سلام امیر، نکته بسیار هوشمندانه‌ای را بیان کردید! ‘Very’ یک intensifier رایج است، اما استفاده بیش از حد از آن می‌تواند متن را ضعیف یا تکراری نشان دهد. برای بسیاری از صفت‌ها، می‌توان از صفت‌های قوی‌تری استفاده کرد که ذاتاً معنای ‘very + صفت’ را در خود دارند. مثلاً به جای ‘very hungry’ بگوییم ‘starving’، به جای ‘very big’ بگوییم ‘enormous’ یا ‘massive’، و به جای ‘very good’ بگوییم ‘excellent’ یا ‘superb’. این کار باعث می‌شود متن شما پویاتر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد.

    پاسخ

16. من خودم به عنوان یه مدرس زبان، همیشه به شاگردام میگم از گوگل ترنسلیت کمتر استفاده کنن. حالا DeepL رو معرفی میکنم حتماً. قابلیت ‘Alternatives’ واقعاً طلاییه. ممنون از معرفی.

    پاسخ

17. آیا DeepL قابلیت تلفظ (pronunciation) کلمات رو هم داره؟ برای یادگیری لغات جدید خیلی مهمه که بتونیم درست تلفظ کنیم.

    پاسخ

18. سلام مهسا، سوال خوبی پرسیدید. DeepL در حال حاضر یک ابزار ترجمه و ویرایش متن است و تمرکز اصلی آن بر کیفیت ترجمه و پیشنهادهای واژگانی است. قابلیت تلفظ مستقیم (مانند آنچه در Google Translate یا دیکشنری‌های آنلاین وجود دارد) در رابط کاربری اصلی آن به صورت برجسته ارائه نشده است. اما می‌توانید متن ترجمه‌شده را در ابزارهای دیگری مانند Google Translate یا دیکشنری‌های آنلاین کپی کنید تا تلفظ آن را بشنوید. برای یادگیری لغات جدید، همیشه توصیه می‌شود از منابع معتبر تلفظ مانند دیکشنری‌های آکسفورد یا کمبریج استفاده کنید.

    پاسخ

19. من توی رشته خودم (IT) همیشه با کلمات تخصصی مشکل دارم که توی هر متنی معنی خودشون رو دارن. ‘Glossary’ DeepL می‌تونه واقعاً کمک کنه که معادل‌های ثابت برای ‘jargon’ های تخصصی خودم داشته باشم. مثلاً کلمه ‘stack’ تو کامپیوتر یه معنی داره، تو جاهای دیگه یه معنی دیگه.

    پاسخ

20. سلام علیرضا، دقیقاً همینطور است! قابلیت Glossary در DeepL برای متخصصان حوزه‌های مختلف مثل IT که با ‘jargon’ (اصطلاحات تخصصی) سروکار دارند، بی‌نظیر است. شما می‌توانید معادل‌های دلخواه و ثابتی را برای کلمات و عبارات تخصصی خود تعریف کنید تا DeepL همیشه از همان معادل‌ها در ترجمه‌هایش استفاده کند. این قابلیت به حفظ یکپارچگی و دقت ترمینولوژی در متون فنی بسیار کمک می‌کند و از سردرگمی‌های ناشی از ترجمه‌های متعدد برای یک واژه جلوگیری می‌کند.

    پاسخ

21. مقاله عالی بود! من همیشه سعی می‌کنم از سریال‌ها و فیلم‌ها زبان یاد بگیرم، اما وقتی می‌خواستم یه جمله رو توی مترجم کپی کنم، هیچ وقت اون حس واقعی دیالوگ رو نمی‌داد. امیدوارم DeepL بتونه این مشکل رو حل کنه که ترجمه‌هام بیشتر شبیه حرف زدن یه ‘native speaker’ باشه.

    پاسخ

22. سلام سحر، کاملاً درک می‌کنیم! یکی از بزرگترین چالش‌های زبان‌آموزان همین است که ترجمه‌ها اغلب ‘غیرطبیعی’ به نظر می‌رسند و فاقد لحن و حس واقعی مکالمه هستند. هدف اصلی DeepL هم همین است که ترجمه‌هایی تولید کند که به گفتار و نوشتار یک ‘native speaker’ بسیار نزدیک‌تر باشند. با استفاده از قابلیت ‘تنظیم لحن’ (Formal/Informal) و انتخاب ‘Alternatives’ می‌توانید به این هدف نزدیک‌تر شوید و دیالوگ‌هایی را که در فیلم‌ها و سریال‌ها می‌بینید، با کیفیت بهتری درک کرده و حتی خودتان تولید کنید.

    پاسخ

23. گاهی اوقات کلماتی مثل ‘affect’ و ‘effect’ منو گیج می‌کنن. آیا DeepL می‌تونه در انتخاب درست این کلمات که شبیه هم هستن و معنی متفاوتی دارن (homophones یا حداقل ‘confusable words’) کمک کنه؟

    پاسخ

24. سلام حمید، این یک مثال عالی از ‘confusable words’ است که بسیاری از زبان‌آموزان و حتی بومی‌زبان‌ها را هم به اشتباه می‌اندازد! بله، DeepL به دلیل هوش مصنوعی پیشرفته‌اش و درک عمیق از بافتار، در تشخیص و انتخاب صحیح ‘affect’ (فعل: تأثیر گذاشتن) و ‘effect’ (اسم: تأثیر) بسیار بهتر از مترجم‌های سنتی عمل می‌کند. این ابزار می‌تواند با توجه به جمله شما، نسخه صحیح را پیشنهاد دهد. یادآوری: ‘affect’ یک فعل است (The music affected him deeply) و ‘effect’ یک اسم (The effect of the music was profound). البته ‘effect’ به ندرت به عنوان فعل هم به معنای ‘ایجاد کردن’ به کار می‌رود.

    پاسخ

25. من همیشه از اینکه نتونم در ایمیل‌های کاری لحن مناسب رو پیدا کنم استرس داشتم. مثلاً ‘Please find attached’ همیشه برام خیلی خشک به نظر میاد. آیا DeepL جایگزین‌های بهتری هم پیشنهاد میده؟

    پاسخ

26. سلام زهرا، متوجه نگرانی شما هستیم. ‘Please find attached’ یک عبارت استاندارد و رسمی است که هنوز هم به طور گسترده‌ای استفاده می‌شود. اما اگر به دنبال جایگزین‌های کمی ملایم‌تر یا مدرن‌تر هستید، DeepL می‌تواند کمک کند. گزینه‌هایی مانند ‘I have attached…’, ‘Attached is…’, ‘Please see the attached document…’ یا حتی ‘The attached document provides…’ می‌توانند جایگزین‌های مناسبی باشند. DeepL با توجه به لحن کلی متن شما، می‌تواند بهترین گزینه را پیشنهاد دهد تا ایمیل شما هم رسمی و هم طبیعی‌تر به نظر برسد.

    پاسخ

27. DeepL توی تشخیص و پیشنهاد Phrasal Verbs هم خوب عمل میکنه؟ مثلاً اگه بخوام بگم ‘یک قرار رو کنسل کردم’ (cancel a meeting)، می‌تونه ‘call off’ رو هم پیشنهاد بده؟

    پاسخ

28. سلام پیمان، سوال بسیار مهمی است. Phrasal Verbs یکی از چالش‌های اصلی زبان‌آموزان هستند، چرا که معنای آن‌ها همیشه از کلمات تشکیل‌دهنده‌شان قابل حدس نیست. DeepL به دلیل توانایی‌اش در درک بافتار، اغلب در تشخیص و پیشنهاد Phrasal Verbs مناسب عملکرد خوبی دارد. در مورد مثال شما، بله، DeepL به احتمال زیاد می‌تواند ‘call off’ را به عنوان جایگزین ‘cancel’ در بافتار مناسب پیشنهاد دهد. اما همیشه پیشنهاد می‌شود که خودتان هم با Phrasal Verbs رایج آشنا باشید تا بتوانید بهترین انتخاب را داشته باشید.

    پاسخ

29. واو! بالاخره یه چیزی پیدا شد که به جای ‘کلمه به کلمه’ ترجمه، ‘مفهوم به مفهوم’ رو منتقل کنه. ممنون از معرفی!

    پاسخ

30. هدف من اینه که بتونم مثل یه بومی‌زبان در مورد موضوعات مختلف صحبت و مکاتبه کنم. این مقاله و DeepL دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودم. خصوصاً بخش ‘تنظیم لحن’ خیلی به کارم میاد.

    پاسخ

31. فوق‌العاده بود! حتماً DeepL رو امتحان می‌کنم.

    پاسخ

32. آیا DeepL در انتخاب درست حروف اضافه (prepositions) هم کمک میکنه؟ مثلاً تفاوت بین ‘on time’ و ‘in time’ یا ‘agree with’ و ‘agree to’؟

    پاسخ

33. سلام سمیرا، سوال شما بسیار عالی است و نشان‌دهنده دقت شما در یادگیری زبان است. حروف اضافه (prepositions) از چالش‌برانگیزترین بخش‌های زبان انگلیسی هستند و انتخاب نادرست آن‌ها می‌تواند معنای جمله را تغییر دهد یا آن را غیرطبیعی جلوه دهد. DeepL به دلیل درک بافتار و هوش مصنوعی پیشرفته‌اش، در انتخاب صحیح حروف اضافه عملکرد بسیار خوبی دارد و می‌تواند به شما در تفکیک مواردی مانند ‘on time’ (سر وقت) و ‘in time’ (به موقع) یا ‘agree with’ (با کسی موافق بودن) و ‘agree to’ (با پیشنهادی موافق بودن) کمک کند. با این حال، مطالعه دقیق این تفاوت‌ها در گرامر و کاربرد، همیشه توصیه می‌شود.

    پاسخ