Reading: کتابخوان‌های درجه‌بندی شده (Graded Readers) چیستند و چگونه انتخاب کنیم؟

71 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون. من همیشه توی انتخاب سطح مشکل داشتم. از کجا بفهمم یه کتاب برای من ‘I+1’ هست؟ یعنی دقیقاً چقدر باید سخت باشه؟

   پاسخ

   1. سلام رضا جان، سوال خیلی خوبی پرسیدی. قانون طلایی اینه که در هر صفحه نباید بیشتر از ۳ تا ۵ لغت جدید ببینی. اگر اصلاً لغت جدید نبینی یعنی کتاب برات ساده‌ست و اگر بیشتر از ۵ تا باشه، ممکنه خسته بشی. مفهومی که گفتی یعنی سطح فعلی شما (i) به علاوه یک پله فراتر (+1) تا چالش ملایمی داشته باشی.

2. من کتاب Great Expectations رو به زبان اصلی شروع کردم ولی واقعاً ناامید شدم. کلمات ادبی و قدیمی زیادی داشت. آیا Graded Readers این کتاب رو به انگلیسی مدرن برمی‌گردانند؟

   پاسخ

   1. دقیقاً سارا خانم! نسخه اصلی چارلز دیکنز پر از لغات ‘Archaic’ یا قدیمی هست. اما در کتاب‌های Graded Reader، داستان رو با کلمات رایج و مدرن بازنویسی می‌کنن تا شما بدون درگیر شدن با گرامر پیچیده قرن نوزدهم، از داستان لذت ببرید.

3. استفاده از دیکشنری موقع خواندن این کتاب‌ها مجازه؟ من وسواس دارم که معنی تمام کلمات رو بدونم.

   پاسخ

   1. امیرحسین عزیز، سعی کن تا حد امکان از دیکشنری استفاده نکنی. هدف این کتاب‌ها تقویت ‘Extensive Reading’ یا همان خواندن گسترده است. بهتره معنی لغت رو از روی ‘Context’ (متن) حدس بزنی. فقط اگر کلمه‌ای باعث شد کلاً جریان داستان رو گم کنی، معنیش رو چک کن.

4. من شنیدم که این کتاب‌ها بر اساس تعداد Headwords دسته‌بندی می‌شن. منظور از این کلمه دقیقاً چیه؟

   پاسخ

   1. نکته ظریفی بود مهناز جان. ‘Headwords’ در واقع ریشه کلمات هستند. مثلاً اگر یک کتاب ۶۰۰ هدورد داشته باشه، یعنی با مشتقاتش حدود ۲۰۰۰ کلمه رو پوشش می‌ده. هر چقدر تعداد هدوردها بالاتر بره، سطح کتاب (Level) هم سخت‌تر می‌شه.

5. آیا خواندن این کتاب‌ها به تقویت Speaking هم کمک می‌کنه یا فقط برای Reading خوبه؟

   پاسخ

   1. فرهاد عزیز، قطعاً تاثیر داره! وقتی شما به صورت مداوم جملات استاندارد رو می‌خونید، ساختارها در ذهن شما ‘Internalize’ یا درونی می‌شن. این باعث می‌شه موقع صحبت کردن، ناخودآگاه از همون کالوکیشن‌ها (Collocations) و عبارات صحیح استفاده کنید.

6. من سطحم Upper-intermediate هست، آیا هنوز هم نیازه که از این کتاب‌ها استفاده کنم یا برم سراغ رمان‌های زبان اصلی (Authentic materials)؟

   پاسخ

7. به نظر من سری Oxford Bookworms بهترین دسته‌بندی رو داره. من با سطح ۱ شروع کردم و الان سطح ۴ هستم. واقعاً اعتماد به نفسم بالا رفته.

   پاسخ

   1. آفرین به تو بابک! سری Oxford واقعاً استاندارد هست. این حس ‘Sense of achievement’ یا موفقیت که بعد از تموم کردن یک کتاب به زبان انگلیسی به آدم دست می‌ده، بهترین سوخت برای ادامه مسیر یادگیریه.

8. تفاوت Simplified version با نسخه اصلی توی چیه؟ آیا داستان عوض می‌شه؟

   پاسخ

   1. مریم جان، داستان اصلاً عوض نمی‌شه، فقط ‘Simplify’ یا ساده‌سازی می‌شه. یعنی جملات طولانی به جملات کوتاه‌تر تبدیل می‌شن و کلمات خیلی تخصصی با کلمات عمومی‌تر جایگزین می‌شن تا خواننده درگیر پیچیدگی‌های زبانی نشه.

9. من همیشه کلمات رو توی متن یاد می‌گیرم خیلی بهتر تو ذهنم می‌مونه تا اینکه لیست لغت حفظ کنم. این کتاب‌ها عالی هستن.

   پاسخ

10. آیا برای بچه‌ها هم Graded Reader مخصوص وجود داره؟ برادرزاده‌ام تازه زبان رو شروع کرده.

    پاسخ

    1. بله الناز عزیز، انتشاراتی مثل Ladybird یا Penguin Kids دقیقاً برای کودکان طراحی شدن. این کتاب‌ها تصاویر بیشتر و جملات بسیار کوتاهی دارن که برای سنین پایین عالیه.

11. من شنیدم که باید کتاب رو با فایل صوتیش گوش بدیم. آیا این روش ‘Shadowing’ محسوب می‌شه؟

    پاسخ

    1. شایان جان، اگر همزمان با گوینده با صدای بلند تکرار کنی، بله نوعی Shadowing هست. اما حتی اگر فقط گوش بدی و متن رو دنبال کنی، به تقویت ‘Listening’ و تشخیص تلفظ صحیح کلمات (Pronunciation) کمک خیلی بزرگی می‌کنه.

12. واقعاً خوندن رمان‌های کلاسیک بدون این نسخه‌های ساده شده غیرممکنه. من با دیدن کلمه ‘Abridged’ روی جلد کتاب‌ها همیشه برام سوال بود یعنی چی که الان متوجه شدم.

    پاسخ

13. من سطح Starter هستم. کتابی هست که برای من مناسب باشه یا باید حتماً یه کم گرامر بلد باشم؟

    پاسخ

    1. پرهام عزیز، اصلاً نگران نباش. کتاب‌های سطح Starter یا Level 0 دقیقاً برای شماست. این کتاب‌ها از گرامر زمان حال ساده (Present Simple) استفاده می‌کنن و تعداد کلماتشون کمه، پس همین الان می‌تونی شروع کنی!

14. یک سوال، آیا بهتره بعد از خوندن هر فصل، کلمات جدیدش رو توی فلش‌کارت بنویسم؟

    پاسخ

    1. زهرا جان، این کار عالیه اما به شرطی که زیاده‌روی نکنی. فقط کلمات ‘High-frequency’ (پرکاربرد) رو یادداشت کن تا لذت خوندن داستان از بین نره.

15. کتاب‌های انتشارات Macmillan هم خیلی خوبن، به خصوص بخش تمرین‌هایی که آخر کتاب دارن.

    پاسخ

16. من معمولاً وقتی کتاب می‌خونم، کلماتی که بلد نیستم رو ‘Highlight’ می‌کنم و بعداً چک می‌کنم. این روش خوبیه؟

    پاسخ

    1. بله نگین عزیز، این یکی از بهترین استراتژی‌های ‘Vocabulary Acquisition’ هست. با این کار تمرکزت موقع خوندن روی داستان حفظ می‌شه و در انتها هم دایره لغاتت رو گسترش می‌دی.

17. ممنون از توضیحات کاملتون. من تا قبل از این مقاله فکر می‌کردم این کتاب‌ها فقط برای کودکان هستن!

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم هومن جان. این یک باور اشتباه رایجه! Graded Readers در واقع برای ‘Language Learners’ در هر سنی طراحی شدن و موضوعاتشون از جنایی و انگیزشی تا بیوگرافی متغیره.

18. آیا خوندن کتاب‌های غیر داستانی (Non-fiction) هم در این سطح‌بندی‌ها وجود داره؟

    پاسخ

19. من ترجیح می‌دم کتاب‌های ‘Graphic Novel’ یا کمیک رو بخونم چون تصاویر به فهمیدن کلمات کمک می‌کنن.

    پاسخ

    1. دقیقاً بردیا جان! استفاده از ‘Visual Cues’ یا نشانه‌های تصویری یکی از بهترین راه‌ها برای درک مطلبه. خوشبختانه نسخه‌های Graded Reader برای خیلی از کمیک‌ها هم وجود داره.

20. واقعاً مقاله کاربردی بود. من همیشه با ‘Frustration’ (ناامیدی) کتاب‌های زبان اصلی رو کنار می‌گذاشتم چون خیلی سخت بودن. حتماً سیستم Graded Readers رو امتحان می‌کنم.

    پاسخ

    1. خوشحالم که این مقاله بهت انگیزه داد ساناز جان. یادگیری زبان باید لذت‌بخش باشه. با انتخاب سطح درست، اون حس ناامیدی جایش رو به کنجکاوی برای ادامه داستان می‌ده.

21. سلام، ممنون از مطلب عالی‌تون. من همیشه فکر می‌کردم Graded Readers فقط برای بچه‌هاست. یعنی رمان‌های کلاسیک هم نسخه ساده شده دارن؟

    پاسخ

    1. سلام سارا جان، خواهش می‌کنم. بله دقیقاً! ناشرانی مثل Oxford یا Penguin رمان‌های معروفی مثل ‘Jane Eyre’ یا ‘Sherlock Holmes’ رو برای سطوح مختلف بازنویسی کردن تا زبان‌آموزها بتونن بدون نیاز مداوم به دیکشنری از خوندن ادبیات لذت ببرن.

22. یک سوال، برای منی که سطحم Intermediate هست، خوندن کتاب‌های Level 3 خیلی آسونه. به نظرتون برم سراغ Level 4 یا کتاب‌های Unabridged؟

    پاسخ

    1. سلام امیر عزیز. اگر Level 3 رو کاملاً راحت متوجه می‌شی، حتماً Level 4 رو امتحان کن. اما برای کتاب‌های Unabridged (خلاصه نشده و زبان اصلی) عجله نکن، چون ممکنه با حجم زیادی از Slang و کلمات ادبی روبرو بشی که برای سطح متوسط کمی زوده و ممکنه دلزده‌ت کنه.

23. من شنیدم بهترین روش برای خوندن این کتاب‌ها Extensive Reading هست. میشه بیشتر توضیح بدید یعنی چی دقیقاً؟

    پاسخ

    1. مریم عزیز، Extensive Reading یعنی خوندن در حجم بالا برای لذت بردن، بدون اینکه برای هر کلمه به دیکشنری نگاه کنی. هدف اینه که Fluency یا همون روان‌خوانی شما تقویت بشه و کلمات رو در Context (متن) یاد بگیرید.

24. آیا این کتاب‌ها در انتها لیست واژگان یا Glossary هم دارن که کلمات جدید رو توضیح داده باشه؟

    پاسخ

    1. بله نیما جان، اکثر Graded Readers معتبر در انتهای کتاب یا حاشیه صفحات، واژگان کلیدی رو با تعاریف ساده انگلیسی به انگلیسی توضیح دادن که به یادگیری موثرتر خیلی کمک می‌کنه.

25. من کتاب‌های Oxford Bookworms رو خیلی دوست دارم. به نظرم بهترین راه برای یادگیری کلماتیه که واقعاً در مکالمه استفاده میشن.

    پاسخ

    1. دقیقاً آرزو جان! تکرار کلمات در طول یک داستان باعث می‌شه اون‌ها در حافظه بلندمدتت ثبت بشن. اصطلاحاً به این فرآیند Exposure یا در معرض زبان قرار گرفتن می‌گن.

26. تفاوت این کتاب‌ها با داستان‌های دو زبانه (Bilingual) چیه؟ به نظر شما کدوم برای یادگیری زبان بهتره؟

    پاسخ

    1. رضا جان، کتاب‌های Graded Readers ذهن شما رو مجبور می‌کنن به انگلیسی فکر کنید. کتاب‌های دو زبانه ممکنه باعث تنبلی ذهن بشن چون ناخودآگاه مدام به ترجمه فارسی نگاه می‌کنید. برای پیشرفت واقعی، Graded Readers پیشنهاد می‌شن.

27. من همیشه وسط خوندن رمان‌های انگلیسی خسته می‌شدم چون سراغ کتاب‌های خیلی سخت می‌رفتم. این مقاله دیدم رو کاملاً عوض کرد.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که برات مفید بوده هانیه جان. همیشه یادت باشه قانون ‘i+1’ رو رعایت کنی؛ یعنی متنی که انتخاب می‌کنی باید فقط یک پله از سطح فعلی دانش تو بالاتر باشه تا هم یادگیری اتفاق بیفته و هم خسته نشی.

28. ببخشید، منظورتون از Vocabulary Range در این کتاب‌ها چیه؟ چطور بفهمم کدوم رنج برای من مناسبه؟

    پاسخ

    1. سینا جان، هر سطح تعداد مشخصی کلمه منحصر به فرد (Headwords) داره. مثلاً سطح یک ممکنه فقط شامل ۴۰۰ کلمه پایه باشه. بهترین راه اینه که یک صفحه از کتاب رو بخونی، اگه بیشتر از ۵ کلمه جدید در هر صفحه بود، یعنی اون سطح برای تو فعلاً سخته.

29. عالی بود. من برای تقویت Speaking هم از این‌ها استفاده می‌کنم. بعد از خوندن، سعی می‌کنم داستان رو برای خودم Summarize کنم.

    پاسخ

    1. چه تکنیک فوق‌العاده‌ای الهام عزیز! این کار باعث می‌شه گرامر و واژگانی که به صورت تصویری دیدی، به صورت فعال (Active) در صحبت کردن هم به کارت بیان.

30. آیا نسخه صوتی یا Audio CD هم دارن این کتاب‌ها؟ چون من می‌خوام Listening خودم رو هم همزمان تقویت کنم.

    پاسخ

    1. بله پوریا جان، اکثر ناشران بزرگ نسخه صوتی کتاب‌ها رو هم ارائه می‌دن. گوش دادن همزمان با خوندن به شما کمک می‌کنه تلفظ صحیح (Pronunciation) و آهنگ جملات (Intonation) رو هم یاد بگیرید.

31. من تازه شروع کردم به یادگیری زبان (سطح Elementary). به نظرتون از چه لولی شروع کنم؟

    پاسخ

    1. نسترن جان، پیشنهاد می‌کنم با سطح Starter یا Stage 1 شروع کنی. حتی اگر برات خیلی ساده بود، باعث می‌شه اعتماد به نفست برای خوندن منابع انگلیسی بالاتر بره.

32. کتاب‌های Graded Readers برای یادگیری گرامر هم خوب هستن یا فقط روی لغات تمرکز دارن؟

    پاسخ

    1. حتماً تاثیر دارن کامران جان! چون شما گرامر رو در ساختار جملات واقعی و کاربردی می‌بینید. این کار خیلی موثرتر از حفظ کردن فرمول‌های خشک گرامری در کتاب‌های درسیه.

33. به نظر من سری کتاب‌های Penguin Readers از نظر تنوع موضوعی و داستان‌های مدرن خیلی عالی هستن.

    پاسخ

34. من همیشه فکر می‌کردم چون نمی‌تونم هری پاتر رو به زبان اصلی بخونم، پس زبانم خوب نیست. تازه فهمیدم مشکل از منبع بوده نه دانش من!

    پاسخ

35. آیا برای داوطلبان آزمون آیلتس هم خوندن این کتاب‌ها پیشنهاد میشه؟

    پاسخ

    1. یاسمن عزیز، برای تقویت General English و بالا بردن Reading Speed (سرعت خواندن) بسیار مفید هستن، که این دو مورد مستقیماً روی نمره بخش Reading آزمون IELTS تاثیر مثبت می‌ذاره.

36. ممنون از راهنماییتون. فقط ای کاش چند تا سایت معتبر برای تهیه یا دانلود قانونی این کتاب‌ها هم معرفی می‌کردید.

    پاسخ

37. من الان دارم کتاب ‘The Coldest Place on Earth’ از سری آکسفورد رو می‌خونم، واقعاً هیجان‌انگیزه و کلماتش برام قابل فهمه.

    پاسخ

38. کلمه Graded اینجا دقیقاً به چه معناست؟ یعنی نمره‌بندی شده؟

    پاسخ

    1. میثم جان، Graded در اینجا به معنای ‘سطح‌بندی شده’ یا ‘درجه‌بندی شده’ است. یعنی محتوای کتاب بر اساس میزان سختی کلمات و پیچیدگی ساختارهای زبانی برای دانشجوها دسته‌بندی شده.

39. خوندن هر کدوم از این کتاب‌ها چقدر زمان می‌بره؟ من وقتم خیلی کمه.

    پاسخ

    1. غزل جان، مزیت Graded Readers اینه که حجم کمی دارن. کتاب‌های سطوح پایین رو می‌شه در عرض ۱ تا ۳ ساعت تموم کرد، پس حتی با روزی ۲۰ دقیقه مطالعه هم می‌تونی در هفته یک کتاب بخونی.

40. من ترجیح میدم کتاب‌های Non-fiction (واقعی و علمی) بخونم تا داستان. آیا Graded Reader غیر داستانی هم وجود داره؟

    پاسخ

    1. بله آرش عزیز، مجموعه‌هایی مثل ‘Oxford Read and Discover’ یا ‘National Geographic Readers’ کاملاً غیر داستانی هستن و درباره موضوعات علمی، تاریخی و جغرافیایی با سطح‌بندی مشخص منتشر شدن.