بهترین جایگزین‌های رایگان برای اپلیکیشن دولینگو (Duolingo)

35 پاسخ

1. واقعاً از این مقاله ممنونم! منم همین حس رو با دولینگو داشتم. هرچی جلو می‌رفتم احساس می‌کردم تو مکالمات واقعی ‘flawed’ هستم و از جملات عجیب ‘My bear is pink’ خسته شده بودم. Busuu رو امتحان می‌کنم ببینم اصطلاحات کاربردی‌تری یاد می‌ده یا نه.

   پاسخ

   1. سلام سارا جان! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. کلمه ‘flawed’ به معنی ‘ناقص’ یا ‘دارای عیب’ است و دقیقاً حس شما را در مورد ناکارآمدی برخی اپلیکیشن‌ها بیان می‌کند. Busuu تمرکزش روی مکالمه و گرامر کاربردیه و می‌تونه در یادگیری idioms یا اصطلاحات روزمره که در مکالمات واقعی استفاده میشن، خیلی کمک‌کننده باشه.

2. Memrise برای یادگیری لغات در ‘context’ و با ویدیوهای بومی‌زبان‌ها فوق‌العاده‌اس. من برای ‘phrasal verbs’ واقعا ازش نتیجه گرفتم، چون نشون میده چطور تو موقعیت‌های واقعی استفاده میشن. ممنون بابت پیشنهاد عالی.

   پاسخ

   1. امیر عزیز، کاملاً درسته! Memrise با ویدئوهای native speakers یک ابزار عالی برای یادگیری واژگان در ‘context’ یا بافتار واقعی است. برای ‘phrasal verbs’ هم که اغلب برای زبان‌آموزان چالش‌برانگیزند، دیدن نحوه استفاده آن‌ها در مکالمات روزمره بسیار موثر است. یک نکته کلیدی در یادگیری phrasal verbs این است که آن‌ها را نه به صورت جداگانه، بلکه به عنوان یک واحد معنایی حفظ کنید.

3. Anki واقعا معجزه می‌کنه برای ‘long-term memory’. من برای یادگیری ریشه کلمات (etymology) و اینکه چطور یه کلمه از لاتین یا یونانی اومده، ازش استفاده می‌کنم. اینطوری هم لغت یاد می‌گیرم هم یه جورایی تاریخچه زبان رو متوجه میشم.

   پاسخ

   1. رضا جان، دقیقا همینطوره! Anki بر پایه سیستم ‘Spaced Repetition System’ (SRS) طراحی شده که برای تقویت حافظه بلندمدت بی‌نظیره. استفاده از آن برای ریشه‌شناسی کلمات (etymology) یک روش هوشمندانه است. دانستن ریشه کلمات نه تنها به شما کمک می‌کند کلمات جدید را راحت‌تر یاد بگیرید، بلکه ارتباط بین کلمات مختلف را هم درک می‌کنید. مثلاً کلمه ‘bicycle’ از ریشه یونانی ‘bi’ (دو) و ‘cycle’ (چرخ) تشکیل شده است.

4. مقاله خیلی خوبی بود. من دنبال اپلیکیشنی بودم که روی ‘grammatical structures’ بیشتر تمرکز کنه. Busuu رو امتحان میکنم. آیا بخش گرامرش به اندازه کافی عمیق هست که نیاز به کتاب گرامر نداشته باشم؟

   پاسخ

   1. سلام نرگس عزیز! Busuu از نظر تمرکز بر ‘grammatical structures’ یا ساختارهای گرامری بسیار قوی عمل می‌کند و توضیحات روشن و تمرینات کاربردی ارائه می‌دهد. با این حال، به عنوان یک منبع تکمیلی، همیشه داشتن یک کتاب گرامر مرجع یا وب‌سایت‌های تخصصی گرامر برای فهم عمیق‌تر قواعد پیچیده‌تر می‌تواند مفید باشد. Busuu یک شروع عالی و بستری محکم برای یادگیری گرامر به صورت کاربردی فراهم می‌کند.

5. اسم ‘Clozemaster’ برام جدیده. از ‘cloze test’ برای یادگیری لغات و ‘vocabulary building’ تو بافتار خیلی استفاده می‌کنم. این اپلیکیشن می‌تونه برای تقویت ‘comprehension’ هم مفید باشه؟

   پاسخ

   1. سلام حسین! Clozemaster دقیقاً بر پایه ‘cloze tests’ یا تست‌های جای خالی کار می‌کند و برای تقویت ‘comprehension’ (درک مطلب) و همچنین ‘vocabulary building’ (توسعه واژگان) در ‘context’ عالی است. این رویکرد به شما کمک می‌کند نه تنها معنی کلمات، بلکه نحوه کاربرد آن‌ها در جملات واقعی را نیز درک کنید. به خصوص برای سطوح متوسط به بالا پیشنهاد می‌شود.

6. مشکل من با دولینگو این بود که ‘passive vocabulary’ زیادی جمع می‌کردم ولی موقع حرف زدن، هیچ کدوم به ذهنم نمی‌اومد. Busuu که مدرک هم میده، آیا واقعاً به ‘active vocabulary’ کمک می‌کنه؟

   پاسخ

   1. مریم عزیز، این یک چالش رایج برای بسیاری از زبان‌آموزان است! Busuu با تمرکز بر تمرینات مکالمه و تصحیح توسط بومی‌زبان‌ها، به شما کمک می‌کند ‘passive vocabulary’ را به ‘active vocabulary’ تبدیل کنید. بازخورد مستقیم از native speakers نقش کلیدی در استفاده عملی از کلمات و عبارات دارد.

7. به نظر من، ‘gamification’ زیاد دولینگو باعث ‘language learning fatigue’ میشه. آدم خسته میشه از اینکه همش برای XP بازی کنه به جای اینکه واقعا یاد بگیره. Anki بیشتر شبیه یه ابزار مطالعه جدیه.

   پاسخ

   1. علی جان، به نکته مهمی اشاره کردید! ‘Gamification’ افراطی در ابتدا جذاب است اما می‌تواند منجر به ‘language learning fatigue’ یا فرسودگی آموزشی شود. Anki با رویکرد علمی و بدون حاشیه، روی اثربخشی یادگیری تمرکز دارد و ابزاری قدرتمند برای افرادی است که به دنبال یک مطالعه جدی و بلندمدت هستند.

8. ممنون از معرفی این اپلیکیشن‌ها. من دنبال راهی برای تقویت ‘listening comprehension’ بودم. Memrise که ویدئو داره، برای این منظور خوبه؟ یا فقط برای ‘vocabulary’ مناسبه؟

   پاسخ

   1. زهرا عزیز، بله، Memrise با ویدئوهای بومی‌زبانان برای تقویت ‘listening comprehension’ نیز بسیار مفید است. شما می‌توانید با گوش دادن به مکالمات واقعی و تکرار آن‌ها، گوش خود را به لهجه‌ها و سرعت گفتار native speakers عادت دهید. این کار نه تنها به ‘vocabulary’ کمک می‌کند، بلکه مهارت ‘active listening’ شما را هم بهبود می‌بخشد.

9. واقعا خرس صورتی! منم از این جملات دولینگو متنفر بودم. آیا هیچ کدوم از این اپ‌ها به ‘idiomatic expressions’ و ‘slang’ که تو فیلم‌ها و سریال‌ها هست، تمرکز داره؟

   پاسخ

   1. بهروز جان، کاملاً با شما موافقیم که جملات غیرکاربردی دلسردکننده هستند. Memrise با ویدئوهای خود و Clozemaster با جملات واقعی، بیشتر ‘idiomatic expressions’ و حتی برخی ‘slang’ را در ‘context’ طبیعی به شما نشان می‌دهند. Busuu هم در بخش‌های مکالمه‌اش به این موارد می‌پردازد. نکته کلیدی این است که همیشه به دنبال ‘real-world examples’ باشید تا با کاربرد واقعی آن‌ها آشنا شوید.

10. من همیشه با ‘pronunciation’ مشکل داشتم. آیا Busuu یا Memrise امکان تمرین تلفظ یا بازخورد روی تلفظ رو دارن؟

    پاسخ

    1. مونا عزیز، هر دو اپلیکیشن Busuu و Memrise قابلیت‌هایی برای تمرین ‘pronunciation’ ارائه می‌دهند. Busuu اغلب دارای قابلیت ضبط صدا و مقایسه با تلفظ بومی‌زبان است و همچنین در بخش مکالمه، بومی‌زبانان می‌توانند به تلفظ شما بازخورد دهند. Memrise نیز با ویدئوهای native speakers، فرصت خوبی برای شنیدن تلفظ صحیح و تقلید از آن فراهم می‌کند. تمرین تکرار (shadowing) بسیار مفید است.

11. برای تقویت ‘reading comprehension’ کدوم اپلیکیشن رو پیشنهاد می‌کنید؟ مقالات یا داستان‌های کوتاه دارن؟ Clozemaster که روی ‘context’ تمرکز داره، می‌تونه مفید باشه؟

    پاسخ

    1. فرزاد عزیز، Clozemaster برای تقویت ‘reading comprehension’ بسیار مفید است، به خصوص که بر پایه جملات واقعی و در ‘context’ کار می‌کند. این اپلیکیشن به شما کمک می‌کند تا با الگوهای زبانی و ساختارهای جملات آشنا شوید. Busuu نیز گاهی اوقات دیالوگ‌ها و متن‌های کوتاهی دارد. اما برای ‘reading comprehension’ عمیق‌تر، مطالعه مقالات و داستان‌های واقعی در خارج از اپلیکیشن‌ها هم توصیه می‌شود تا با تنوع موضوعات و سبک‌های نگارش آشنا شوید.

12. آیا Anki برای یادگیری ‘grammar rules’ هم میشه استفاده کرد؟ یا فقط برای ‘vocabulary acquisition’ خوبه؟

    پاسخ

    1. کیان جان، Anki ابزاری بسیار انعطاف‌پذیر است و می‌توانید از آن برای یادگیری ‘grammar rules’ نیز استفاده کنید! شما می‌توانید فلش‌کارت‌هایی با یک قانون گرامری در یک طرف و مثال‌های کاربردی در طرف دیگر بسازید. همچنین می‌توانید فلش‌کارت‌هایی برای استثناها، افعال بی‌قاعده یا حتی ‘sentence patterns’ طراحی کنید. این روش به شما کمک می‌کند تا قوانین را به صورت فعال مرور کرده و به حافظه بلندمدت بسپارید.

13. ممنون از معرفی. من همیشه دنبال راهی برای یادگیری ‘collocations’ بودم. آیا Memrise با اون ویدئوهاش می‌تونه کمک کنه که کلمات رو با هم یاد بگیرم نه تکی تکی؟

    پاسخ

    1. پارمیدا عزیز، نکته بسیار مهمی را مطرح کردید! یادگیری ‘collocations’ (هم‌نشینی کلمات) برای طبیعی صحبت کردن و نوشتن حیاتی است. Memrise با ارائه کلمات در جملات و عبارات کامل و همچنین ویدئوهای بومی‌زبانان، بستر خوبی برای یادگیری collocations فراهم می‌کند. با مشاهده کاربرد کلمات در کنار هم، مغز شما ارتباط آن‌ها را بهتر درک کرده و به خاطر می‌سپارد. مثلاً ‘make a decision’ به جای ‘do a decision’.

14. این مقاله به خوبی نشون میده که چقدر مهمه ‘contextual learning’ به جای فقط حفظ کردن لغات. ممنون از تحلیل روان‌شناختی آموزشی که ارائه دادید.

    پاسخ

    1. شاهین عزیز، خوشحالیم که به این نکته مهم توجه کردید! ‘Contextual learning’ یا یادگیری در بافتار، یکی از موثرترین روش‌ها برای یادگیری زبان است. مغز ما اطلاعات را بهتر به صورت مرتبط و در چارچوب یک معنی کامل به خاطر می‌سپارد تا به صورت تک‌کلمات مجزا. این رویکرد به شما کمک می‌کند کلمات را نه تنها بشناسید، بلکه بدانید چگونه و در کجا از آن‌ها استفاده کنید.

15. من با ‘motivation’ در یادگیری زبان مشکل دارم. دولینگو شاید در ابتدا جذاب باشه ولی بعد از مدتی ‘burnout’ میاره. Busuu که مدرک میده، میتونه انگیزه‌بخش باشه؟

    پاسخ

    1. سحر عزیز، ‘motivation’ یا انگیزه نقش کلیدی در فرآیند یادگیری زبان دارد. در حالی که دولینگو ممکن است در ابتدا با ‘gamification’ انگیزه ایجاد کند، همانطور که اشاره کردید می‌تواند منجر به ‘burnout’ شود. ارائه مدرک معتبر در Busuu قطعاً می‌تواند یک عامل انگیزشی قوی باشد، زیرا پیشرفت شما را به رسمیت می‌شناسد. همچنین، دیدن کاربرد واقعی آموخته‌ها و بازخورد مستقیم از بومی‌زبانان نیز می‌تواند انگیزه را تقویت کند.

16. ممنون از معرفی Anki. من دنبال ابزاری بودم که بتونم ‘custom flashcards’ بسازم و روی کلماتی تمرکز کنم که واقعا نیاز دارم، نه کلمات عمومی. این واقعا کاربردیه.

    پاسخ

    1. آرش عزیز، دقیقاً همینطور است! قابلیت ساخت ‘custom flashcards’ در Anki یکی از بزرگترین مزایای آن است. شما می‌توانید فلش‌کارت‌های کاملاً شخصی‌سازی‌شده برای ‘specific vocabulary’ خودتان (مثلاً کلمات مربوط به رشته تحصیلی یا کاری) بسازید. این رویکرد هدفمند به شما کمک می‌کند زمان خود را روی کلماتی متمرکز کنید که بیشترین کاربرد را برای شما دارند و در نتیجه یادگیری شما را بسیار کارآمدتر می‌کند.

17. واقعا چقدر خوبه که به موضوع ‘فرسودگی آموزشی’ (educational burnout) اشاره کردید. احساس می‌کنم دولینگو با اون تکرارهای بیش از حدش دقیقا همین حس رو میده. به دنبال یک روش ‘efficient’ تر بودم.

    پاسخ

    1. پریسا جان، خوشحالیم که این نکته مهم مورد توجه شما قرار گرفت. ‘Educational burnout’ یا فرسودگی آموزشی یک واقعیت در مسیر یادگیری است، به خصوص زمانی که روش‌های مورد استفاده ‘efficient’ (کارآمد) نباشند و فقط تکرار مکررات باشد. رویکردهای نوین آموزشی بر ‘active recall’ و ‘spaced repetition’ (که در Anki وجود دارد) و همچنین یادگیری در ‘context’ (مثل Memrise و Clozemaster) تمرکز دارند تا یادگیری را هم موثر و هم لذت‌بخش‌تر کنند.

18. این مقاله واقعا روشن‌کننده بود. من فکر می‌کردم فقط خودم با جملات ‘My bear is pink’ مشکل دارم! حالا با خیال راحت میرم سراغ Memrise.

    پاسخ