چگونه “اصطلاحات عامیانه” (Slang) را از انگلیسی رسمی تشخیص دهیم؟

37 پاسخ

1. مقاله خیلی مفیدی بود. واقعا همین مشکل رو داشتم که کی از چه کلمه‌ای استفاده کنم. توضیحات درباره ‘I’m beat’ و ‘I am exhausted’ خیلی خوب بود!

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، سارا خانم. این تمایز در واقع کلید درک لحن مناسب در هر موقعیتیه. تمرین زیاد به شما کمک می‌کنه تا این تفاوت‌ها رو به صورت طبیعی حس کنید.

2. ممنون از مقاله خوبتون. همیشه برام سوال بود که آیا ‘gonna’ و ‘wanna’ واقعاً اسلنگ محسوب میشن یا فقط فرم‌های محاوره‌ای هستن؟

   پاسخ

   1. سوال خیلی خوبی پرسیدید، علی آقا. ‘Gonna’ و ‘Wanna’ در واقع مخفف‌های محاوره‌ای (informal contractions) هستند که اگرچه بسیار رایج و پذیرفته شده‌اند، اما در نوشتار رسمی یا موقعیت‌های آکادمیک نباید استفاده شوند. از این نظر، می‌توانند ‘شبه اسلنگ’ تلقی شوند، اما از نظر سرعت تغییر و گروه‌بندی، کمی با اسلنگ‌های واقعی متفاوتند.

3. یک بار تو یه ایمیل رسمی از عبارت ‘What’s up?’ استفاده کردم و مدیرم با تعجب جواب داد. الان می‌فهمم مشکل کجا بود! این مقاله چقدر به موقع بود.

   پاسخ

   1. دقیقاً همین تجربه‌هاست که اهمیت این موضوع رو نشون می‌ده، مریم خانم. ‘What’s up?’ یک عبارت کاملاً عامیانه و غیررسمی برای احوالپرسیه که معادل فارسی‌اش می‌تونه ‘چطوری؟’ یا ‘چه خبر؟’ باشه. برای موقعیت‌های رسمی، بهتره از ‘How are you?’ یا ‘Hope you are well’ استفاده کنید.

4. میشه لطفاً چند تا مثال دیگه از کلمات شکسته و تغییر یافته در اسلنگ بگید؟ مثلاً به جز ‘gonna’ و ‘wanna’.

   پاسخ

   1. البته، رضا جان. چند مثال رایج دیگه از کلمات شکسته یا تغییر یافته در مکالمات غیررسمی و اسلنگ: ‘Kinda’ (kind of), ‘Dunno’ (don’t know), ‘Hafta’ (have to), ‘Gimme’ (give me), ‘Lemme’ (let me). این‌ها همگی در نوشتار رسمی و موقعیت‌های حرفه‌ای نامناسب‌اند.

5. نکته پایداری در زمان که گفتید، خیلی برام جالب بود. اینکه اسلنگ‌ها چقدر سریع مد میشن و از مد میفتن، کاملاً درسته. چطور میشه از اسلنگ‌های قدیمی که دیگه استفاده نمیشن، مطلع شد؟

   پاسخ

   1. فاطمه خانم، این نکته واقعاً مهمه و یکی از تفاوت‌های اصلی اسلنگ و زبان رسمی است. بهترین راه برای اینکه از اسلنگ‌های قدیمی مطلع باشید، مطالعه ادبیات و فیلم‌های مربوط به دوره‌های مختلف است. همچنین، بعضی دیکشنری‌های آنلاین مثل Urban Dictionary بخش آرشیو یا تاریخچه هم دارند که می‌تونه کمک‌کننده باشه، اما تاکید می‌کنیم که منبع اصلی برای یادگیری اسلنگ‌های رایج، گوش دادن به محاوره و فرهنگ روز است.

6. عبارت ‘chill out’ چطوره؟ این هم اسلنگه یا فقط خیلی محاوره‌ایه؟

   پاسخ

   1. حسین جان، ‘Chill out’ یک عبارت کاملاً محاوره‌ای (informal idiom) است که معنی ‘آرام باش’ یا ‘ریلکس کن’ می‌دهد. در جمع دوستانه یا محیط‌های غیررسمی بسیار رایج است، اما قطعاً در یک جلسه کاری یا مکالمه با مقامات رسمی مناسب نیست. معادل‌های رسمی‌تر آن می‌توانند ‘Calm down’ یا ‘Relax’ باشند، اگرچه ‘Calm down’ هم در موقعیت‌های خاصی می‌تواند کمی غیررسمی به نظر برسد.

7. ما تو فارسی هم همین مشکل رو داریم. مثلاً ‘خیلی باحال’ یا ‘دَمِت گرم’ رو هیچ‌وقت تو یه محیط رسمی نمی‌گیم. این مقاله دیدگاه خوبی برای زبان انگلیسی بهم داد.

   پاسخ

8. کدوم دیکشنری‌ها برای تشخیص اسلنگ و فرمال خوبن؟ یا منبع خاصی هست که بشه استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. امیر عزیز، برای تشخیص فورمال و اسلنگ، دیکشنری‌های معتبری مثل Oxford Advanced Learner’s Dictionary یا Cambridge Dictionary معمولاً سطح فورمالیتی کلمات رو مشخص می‌کنند. برای اسلنگ‌های روزمره، Urban Dictionary یک منبع خوبه (البته با احتیاط و با در نظر گرفتن اعتبار تعریف). همچنین، بهترین راه، گوش دادن به زبان در متن و توجه به محیطی است که کلمات در آن استفاده می‌شوند.

9. تفاوت دقیق ‘محاوره‌ای’ (Informal) و ‘کامل عامیانه’ (Slang) که تو متن گفتید چیه؟ همیشه این دو تا رو با هم اشتباه می‌گرفتم.

   پاسخ

   1. پریسا خانم، تفاوت ظریف اما مهمیه. ‘Informal’ به زبانی گفته میشه که دوستانه، راحت و بدون رعایت پروتکل‌های رسمی است، اما همچنان از نظر گرامری و واژگانی در محدوده زبان استاندارد قرار می‌گیره (مثلاً ‘What’s up?’ یا ‘How are you doing?’). اما ‘Slang’ اغلب کلمات یا عباراتی هستند که توسط گروه‌های خاصی استفاده می‌شوند، بسیار ناپایدارند، ممکن است از نظر گرامری استاندارد نباشند و گاهی حتی برای افراد خارج از آن گروه نامفهوم یا توهین‌آمیز باشند (مثلاً ‘wanna’ یا ‘lit’). اسلنگ زیرمجموعه‌ای از زبان غیررسمی است که شدت و ویژگی‌های خاص خودش را دارد.

10. این مشکل رو تو فیلم‌ها خیلی دارم. دیالوگ‌هاشون با اون چیزی که تو کتاب‌ها خوندم، زمین تا آسمون فرق داره. الان فهمیدم چرا!

    پاسخ

    1. دقیقاً! فیلم‌ها و سریال‌ها آینه زبان واقعی مردم هستند، مهدی جان. نویسندگان برای طبیعی جلوه دادن شخصیت‌ها و مکالمات، از زبان محاوره‌ای و اسلنگ‌های رایج استفاده می‌کنند. این خودش یک فرصت عالی برای یادگیریه، به شرطی که بدونید چه کلماتی برای چه محیط‌هایی مناسب نیستند.

11. واقعاً خسته نباشید. خیلی خوب و کامل توضیح دادید.

    پاسخ

12. آیا تلفظ کلمات هم در اسلنگ تغییر می‌کنه؟ مثلاً ‘you’re’ که بعضی وقتا فقط ‘ur’ می‌گن.

    پاسخ

    1. بله، کیوان جان. در زبان محاوره و اسلنگ، نه تنها کلمات تغییر می‌کنند، بلکه تلفظ‌ها هم اغلب کوتاه‌تر، فشرده‌تر و گاهی اوقات ‘شلخته‌تر’ می‌شوند. ‘Ur’ در نوشتار پیامکی یا چت‌های بسیار غیررسمی به جای ‘you’re’ یا ‘your’ استفاده می‌شود و نشان‌دهنده همین فشردگی تلفظی است. این پدیده به ‘coalescence’ یا ‘reduction’ در فونتیک معروف است.

13. به نظرم بهترین راه برای تشخیص، توجه به محیط و افرادیه که دارن صحبت می‌کنن. مثل اینکه با استادت صحبت کنی یا با دوستت.

    پاسخ

    1. کاملاً درسته، نازنین خانم. ‘محیط’ و ‘مخاطب’ دو معیار اساسی برای انتخاب کلمات مناسب هستند که در مقاله هم به آن اشاره شد. این هوش زبانی است که به ما کمک می‌کند تا در هر موقعیتی، کلام درستی را انتخاب کنیم.

14. آیا اسلنگ‌ها بین مناطق مختلف انگلیسی‌زبان (مثل آمریکا و بریتانیا) هم فرق می‌کنن؟

    پاسخ

    1. بله، سامان جان. اسلنگ‌ها به شدت منطقه‌ای هستند. اسلنگ‌های آمریکایی ممکن است برای بریتانیایی‌ها نامفهوم یا حتی خنده‌دار باشند و بالعکس. مثلاً در بریتانیا به ‘دستشویی’ می‌گویند ‘loo’ یا ‘toilet’ در حالی که در آمریکا بیشتر ‘restroom’ یا ‘bathroom’ رایج است. حتی در داخل یک کشور هم، هر ایالت یا شهر ممکن است اسلنگ‌های خاص خودش را داشته باشد.

15. پس اگه تو یه ایمیل رسمی از ‘FYI’ استفاده کنم، خیلی غیرحرفه‌ایه؟ چون دیدم بعضیا استفاده می‌کنن.

    پاسخ

    1. الهام خانم، ‘FYI’ (For Your Information) در مرز بین رسمی و غیررسمی قرار دارد. در ایمیل‌های کاری داخلی و بین همکاران نزدیک، ممکن است استفاده شود، اما در مکاتبات با مشتریان، مدیران ارشد یا در محیط‌های بسیار رسمی، بهتر است از عبارات کامل‌تر و مؤدبانه‌تر مثل ‘Please note that…’ یا ‘For your information, I would like to inform you that…’ استفاده کنید تا لحن کاملاً حرفه‌ای حفظ شود.

16. اگه میشه چند تا مثال دیگه از اسلنگ‌های خیلی رایج بگید که برای ما زبان‌آموزها کاربرد داره.

    پاسخ

    1. البته، کوروش جان. چند اسلنگ رایج و معادل‌های رسمی‌ترشان: ‘Awesome’ (عالی) -> ‘Excellent’ / ‘Wonderful’؛ ‘Cool’ (باحال) -> ‘Impressive’ / ‘Good’؛ ‘Bro’ (برادر/رفیق) -> ‘Friend’ / ‘Colleague’؛ ‘Hang out’ (وقت گذراندن) -> ‘Socialize’ / ‘Spend time together’؛ ‘Lame’ (مسخره/بی‌مزه) -> ‘Unimpressive’ / ‘Unsatisfactory’. همیشه به خاطر داشته باشید که این‌ها در محیط‌های غیررسمی استفاده می‌شوند.

17. این موضوع همیشه برام مثل یه کلاف سردرگم بود. الان خیلی شفاف‌تر شد. ممنون از شما.

    پاسخ

18. کلمه ‘ain’t’ رو خیلی تو فیلم‌ها می‌شنوم. این کاملاً اسلنگه یا یه جور دیگه محسوب میشه؟

    پاسخ

    1. مینا خانم، ‘Ain’t’ یک مثال کلاسیک از یک کلمه بسیار غیررسمی و در واقع از نظر استاندارد ‘غیرگرامری’ است که به جای ‘am not’, ‘is not’, ‘are not’, ‘has not’ و ‘have not’ استفاده می‌شود. این کلمه به شدت اسلنگ و محاوره‌ای است و استفاده از آن در هر موقعیت رسمی یا نوشتار آکادمیک، به شدت توصیه نمی‌شود. اغلب در مکالمات بسیار غیررسمی، ترانه‌ها یا برای نشان دادن یک لهجه خاص استفاده می‌شود.

19. این راهنما واقعاً کاربردیه. از این به بعد سعی می‌کنم تو محیط‌های مختلف حواسم به انتخاب کلماتم باشه. خصوصاً تو مکاتبات کاری.

    پاسخ

    1. هدف ما دقیقاً همین بود، سعید جان! آگاهی از این تفاوت‌ها و تلاش برای به‌کارگیری صحیح آن‌ها در مکالمات و مکاتبات، یکی از مهمترین مراحل پیشرفت در یادگیری زبان است. به شما در این مسیر آرزوی موفقیت می‌کنیم.

20. اسلنگ‌های اینترنتی مثل ‘LOL’ یا ‘BRB’ چطور؟ اینا رو فقط تو چت میشه استفاده کرد یا تو حرف زدن هم گاهی پیش میاد؟

    پاسخ

    1. ژاله خانم، ‘LOL’ (Laughing Out Loud) و ‘BRB’ (Be Right Back) نمونه‌هایی از ‘Internet Slang’ یا ‘Textspeak’ هستند. اصالتاً برای ارتباطات نوشتاری در فضای مجازی (چت، پیامک) طراحی شده‌اند. اگرچه بعضی از این‌ها مثل ‘LOL’ یا ‘OMG’ (Oh My God) گاهی اوقات در مکالمات شفاهی و بسیار غیررسمی (بین دوستان نزدیک) شنیده می‌شوند، اما استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های رسمی یا حتی نیمه‌رسمی، کاملاً نامناسب است.