اشتباهات یادگیری زبان انگلیسی

83 پاسخ

1. واقعا مقاله عالی بود. من همیشه هدفم این بود که ‘زبانم خوب بشه’ ولی هیچوقت دقیق نمی‌گفتم چی می‌خوام. اصطلاح خاصی برای هدف‌های واقع‌بینانه توی انگلیسی داریم؟

   پاسخ

   1. سارا جان خوشحالم که برات مفید بوده. بله، ما اصطلاح SMART Goals رو داریم که مخفف Specific (مشخص)، Measurable (قابل اندازه‌گیری)، Achievable (دست‌یافتنی)، Relevant (مرتبط) و Time-bound (دارای زمان‌بندی) هست. پیشنهاد می‌کنم از این متد استفاده کنی.

2. من حس می‌کنم خیلی زود Burnout می‌شم. هر بار با انرژی شروع می‌کنم ولی بعد از دو هفته ولش می‌کنم. چطور می‌تونم تداوم داشته باشم؟

   پاسخ

   1. رضا عزیز، اصطلاح Burnout یا فرسودگی زمانی اتفاق می‌افته که فشار زیادی به خودت بیاری. پیشنهاد می‌کنیم از تکنیک Bite-sized learning استفاده کنی، یعنی مطالعه در بازه‌های زمانی کوتاه ولی مستمر.

3. من توی فیلم‌ها می‌شنوم که می‌گن Break a leg ولی معنیش اصلا شکستن پا نیست! این هم جزو اون اشتباهاتیه که ممکنه تو ترجمه تحت‌اللفظی پیش بیاد؟

   پاسخ

   1. دقیقا مریم جان! این یک Idiom (اصطلاح) هست به معنی ‘موفق باشی’. یکی از اشتباهات رایج همین ترجمه کلمه به کلمه یا Literal Translation اصطلاحاته که باعث سوءتفاهم می‌شه.

4. به نظرتون یاد گرفتن لغات Slang برای شروع کار اشتباهه؟ چون من بیشتر دوست دارم مثل فیلم‌ها حرف بزنم.

   پاسخ

   1. علی جان، یادگیری اسلنگ جذابه ولی برای سطح پایه ممکنه گیج‌کننده باشه. بهتره اول روی General English تمرکز کنی و بعد که به سطح متوسط رسیدی، برای طبیعی‌تر جلوه کردن کلامت سراغ Slang بری.

5. من همیشه برای شروع کردن امروز و فردا می‌کنم. این همون Procrastination هست دیگه؟ چطور می‌تونم بهش غلبه کنم؟

   پاسخ

   1. بله نیلوفر عزیز. Procrastination یا اهمال‌کاری بزرگترین مانع یادگیریه. اصطلاح Stop putting it off اینجا کاربرد داره. بهترین راه اینه که کارهای بزرگ رو به وظایف کوچک تقسیم کنی.

6. خیلی‌ها می‌گن گرامر یاد نگیرید و فقط مکالمه تمرکز کنید. آیا این یک اشتباهه؟

   پاسخ

   1. مهدی جان، این یک دیدگاه افراطیه. گرامر در واقع Structure یا ساختار زبان هست. بدون اون، جملات شما ممکنه نامفهوم باشه. تعادل بین Accuracy (دقت گرامری) و Fluency (روانی کلام) کلید موفقیته.

7. من موقع حرف زدن همه‌اش نگرانم که اشتباه کنم. اصطلاح خاصی برای این ترس از اشتباه کردن داریم؟

   پاسخ

   1. نازنین عزیز، معمولاً به این حالت Language Anxiety می‌گن. به یاد داشته باش که Making mistakes is part of the process. حتی بومی‌زبان‌ها هم گاهی اشتباه می‌کنند!

8. توی مقاله گفتید اهداف قابل اندازه‌گیری. مثلا یادگیری ۵ لغت در روز یک هدف Measurable حساب می‌شه؟

   پاسخ

   1. کاملاً درسته امیر جان. این یک هدف کاملاً Measurable و Achievable هست. فقط یادت باشه که لغات رو در Context (متن یا جمله) یاد بگیری تا فراموششون نکنی.

9. من لغت‌های زیادی بلدم ولی نمی‌تونم توی صحبت کردن ازشون استفاده کنم. مشکل از کجاست؟

   پاسخ

   1. سپیده جان، لغاتی که بلدی در حافظه Passive تو هستن. برای اینکه اون‌ها رو Active کنی، باید تمرینات Output مثل صحبت کردن یا نوشتن رو بیشتر کنی.

10. من شنیدم که گوش دادن به پادکست موقع خواب کمک می‌کنه. آیا این واقعیت داره؟

    پاسخ

    1. حامد عزیز، یادگیری در خواب (Passive learning) تاثیر بسیار کمی داره. یادگیری موثر نیاز به Active listening و تمرکز روی ساختارها و کلمات داره.

11. تفاوت بین Study و Learn چیه؟ چون توی مقاله هر دو رو دیدم.

    پاسخ

    1. سوال خوبیه الهام جان! Study به معنی مطالعه کردن و تلاش برای یادگیریه (فرآیند)، اما Learn به معنی کسب دانش یا مهارته (نتیجه). ممکنه کسی Study کنه ولی چیزی Learn نکنه!

12. به نظر من بزرگترین اشتباه اینه که آدم بخواد یک شبه ره صد ساله بره. Rome wasn’t built in a day!

    پاسخ

    1. دقیقاً آرش جان! چه ضرب‌المثل (Proverb) زیبایی به کار بردی. استمرار یا Consistency مهم‌تر از شدت مطالعه در کوتاه‌مدته.

13. من همیشه کلمات رو با تلفظ اشتباه یاد می‌گیرم. برای Correction چیکار باید بکنم؟

    پاسخ

    1. فریبا عزیز، استفاده از دیکشنری‌های آنلاین که Phonetic و تلفظ صوتی دارن ضروریه. همچنین تکنیک Shadowing (تکرار بلافاصله بعد از شنیدن) خیلی کمک می‌کنه.

14. آیا یادگیری با فیلم برای سطح مبتدی اشتباهه؟ چون من هیچی نمی‌فهمم و دلسرد می‌شم.

    پاسخ

    1. بابک جان، برای سطح مبتدی تماشای فیلم بدون زیرنویس یا با زیرنویس انگلیسی سخته. بهتره با انیمیشن‌های ساده یا ویدئوهای Graded (سطح‌بندی شده) شروع کنی.

15. ممنون از مقاله خوبتون. من حس می‌کنم توی یک Plateau (فلات قیمتی/درجا زدن) گیر کردم و پیشرفتم متوقف شده.

    پاسخ

    1. ماندانا جان، این حالت که بهش Intermediate Plateau می‌گن برای همه پیش میاد. راه حلش تغییر متد مطالعه و چالش کشیدن خودت با منابع سخت‌تره.

16. فرق بین Vocabulary و Lexis چیه؟ توی بعضی کتاب‌ها دیدم.

    پاسخ

    1. جواد عزیز، Vocabulary معمولاً به لیست کلمات اشاره داره، اما Lexis یک مفهوم گسترده‌تره که شامل لغات، ترکیبات (Collocations) و اصطلاحات هم می‌شه.

17. خیلی مقاله کاربردی بود. من همیشه فکر می‌کردم باید همه لغات رو از دیکشنری پیدا کنم، ولی الان فهمیدم که حدس زدن معنی از توی Context چقدر مهمه.

    پاسخ

18. برای تقویت Reading چه پیشنهادی دارید؟ من سریع خسته می‌شم.

    پاسخ

    1. پیمان عزیز، با متون کوتاه شروع کن. اصطلاح Extensive Reading یعنی خوندن مطالب ساده برای لذت بردن. لازم نیست هر کلمه‌ای رو که نمی‌دونی چک کنی.

19. من توی اینستاگرام لغت‌های زیادی یاد می‌گیرم ولی زود یادم می‌ره. راه حلی دارید؟

    پاسخ

    1. مینا جان، یادگیری در شبکه‌های اجتماعی معمولاً Fragmentation (تکه تکه) هست. برای ماندگاری، باید از Spaced Repetition (تکرار با فاصله) استفاده کنی، مثلاً با اپلیکیشن Anki.

20. واقعا عالی بود. مخصوصا بخش اهداف واقع‌بینانه. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir

    پاسخ

21. آیا درسته که می‌گن برای یادگیری زبان باید مثل یک کودک فکر کنیم؟

    پاسخ

    1. فرناز عزیز، منظورت احتمالاً Immersion یا غرق شدن در زبانه. کودکان بدون قضاوت و ترس از اشتباه فقط تکرار می‌کنن. این نگرش برای بزرگسالان هم خیلی مفیده.

22. تفاوت بین Formal و Informal رو چطور تشخیص بدیم؟ من گاهی توی محیط رسمی از Slang استفاده می‌کنم!

    پاسخ

    1. کیوان جان، این نکته خیلی حیاتیه! همیشه در دیکشنری به برچسب‌های [Inf] یا [Form] دقت کن. مطالعه متون رسمی مثل اخبار در مقابل دیدن سریال‌های روزمره تفاوت Register رو بهت یاد می‌ده.

23. من شنیدم که یادگیری مترادف‌ها (Synonyms) خیلی مهمه. درسته؟

    پاسخ

    1. بله رویا جان، ولی مراقب باش! هر مترادفی دقیقاً هم‌معنی نیست. به این تفاوت‌های ظریف Nuance می‌گن. همیشه کاربرد کلمه رو در جمله چک کن.

24. چقدر طول می‌کشه تا به سطح Advanced برسیم؟

    پاسخ

25. من همیشه می‌خواهم Native-like صحبت کنم. آیا این یک هدف واقع‌بینانه است؟

    پاسخ

    1. نسترن عزیز، داشتن لهجه کاملاً بومی سخته و لزوماً هدف اصلی نیست. هدف مهم‌تر Intelligibility یا قابل‌فهم بودن و صحبت کردن با اعتماد به نفس (Confident speaking) هست.

26. واقعاً مقاله مفیدی بود. من همیشه مشکل هدف‌گذاری داشتم. منظورتون از Specific بودن اهداف دقیقاً چیه؟ یعنی مثلاً بگیم روزی ۵ تا لغت یاد می‌گیریم؟

    پاسخ

    1. دقیقاً علی جان! Specific یعنی به جای اینکه بگیم ‘می‌خوام زبانم خوب بشه’، بگیم ‘قصد دارم تا پایان ماه، ۱۰ اصطلاح مربوط به محیط کار را یاد بگیرم’. هر چه هدف جزئی‌تر باشد، مسیر روشن‌تر است.

27. من همیشه یادگیری رو به تعویق میندازم. معادل انگلیسی ‘پشت گوش انداختن’ یا همان اهمال‌کاری چی میشه؟

    پاسخ

    1. سارای عزیز، واژه رایج برای این کار Procrastination است. همچنین می‌توانید از عبارت فعلی To put something off استفاده کنید. مثلاً: Don’t put off learning English until tomorrow.

28. به نظر من بزرگترین اشتباه اینه که آدم بخواد یک‌شبه ره صد ساله بره. به قول انگلیسی‌ها نباید Bite off more than you can chew کرد، درسته؟

    پاسخ

    1. کاملاً درست است رضا! این اصطلاح یعنی ‘بیش از حد توان مسئولیت برداشتن’. در یادگیری زبان، برداشتن قدم‌های کوچک اما پیوسته (Consistency) بسیار مهم‌تر از فشار زیاد در زمان کوتاه است.

29. من توی فیلم‌ها زیاد می‌شنوم که می‌گن Set a goal. آیا بین Goal و Objective تفاوتی هست یا هر دو به معنی هدف هستن؟

    پاسخ

    1. سوال بسیار هوشمندانه‌ای بود. Goal معمولاً اهداف کلی و بلندمدت است، در حالی که Objective به اهداف کوتاه‌مدت، دقیق و قابل اندازه‌گیری گفته می‌شود که شما را به Goal نهایی می‌رساند.

30. مشکل من اینه که لغت زیاد بلدم ولی موقع صحبت کردن همه‌شون یادم میره. انگار کلمات توی ذهنم قفل میشن.

    پاسخ

    1. این همان تفاوت بین Passive Vocabulary (کلماتی که متوجه می‌شوید) و Active Vocabulary (کلماتی که می‌توانید استفاده کنید) است. برای فعال کردن کلمات، باید سعی کنید با آن‌ها جمله بسازید و در مکالمات روزمره به کار ببرید.

31. به نظر من استفاده از اپلیکیشن‌هایی مثل دولینگو هم می‌تونه کمک کنه که یادگیری رو به تعویق نندازیم. نظر شما چیه؟

    پاسخ

32. آیا کلمه ‘fluency’ فقط به معنی سریع صحبت کردنه؟ چون من فکر می‌کنم چون تند حرف نمی‌زنم پس پیشرفت نکردم.

    پاسخ

    1. خیر حسین جان، Fluency یا روانی کلام به معنای توانایی برقراری ارتباط بدون مکث‌های طولانی و غیرطبیعی است، نه لزوماً سریع صحبت کردن. وضوح (Clarity) و انتقال درست مفهوم بسیار مهم‌تر از سرعت است.

33. من همیشه سعی می‌کنم همه جملات رو توی ذهنم از فارسی به انگلیسی ترجمه کنم. این اشتباهه؟

    پاسخ

    1. بله زهرا عزیز، این یکی از موانع بزرگ است. ترجمه ذهنی باعث کند شدن سرعت مکالمه می‌شود. پیشنهاد می‌کنیم با یادگیری Collocations (ترکیبات کلمات) و عبارات ثابت، ذهن خود را عادت دهید که مستقیماً به انگلیسی فکر کند.

34. مقاله به SMART goals اشاره نکرد ولی فکر کنم خیلی به بحث اهداف واقع‌بینانه مربوط باشه. میشه یه توضیح کوتاه بدید؟

    پاسخ

    1. حتماً مهدی جان. SMART مخفف Specific (مشخص)، Measurable (قابل اندازه‌گیری)، Achievable (دستیابی‌کردنی)، Relevant (مرتبط) و Time-bound (دارای زمان‌بندی) است. رعایت این ۵ اصل، موفقیت شما را تضمین می‌کند.

35. ممنون از مطالب خوبتون. من حس می‌کنم کمال‌گرایی یا همان Perfectionism مانع اصلی منه. می‌ترسم اشتباه کنم و برای همین اصلاً حرف نمی‌زنم.

    پاسخ

36. استاد، برای تقویت Listening چه پیشنهادی دارید؟ من وقتی پادکست گوش می‌دم دلسرد می‌شم چون همه‌شو نمی‌فهمم.

    پاسخ

    1. آرش عزیز، این کاملاً طبیعی است. سعی کنید از مطالب Comprehensive Input استفاده کنید، یعنی مطالبی که حدود ۷۰ تا ۸۰ درصد آن را متوجه می‌شوید. گوش دادن به مطالب خیلی سخت، فقط باعث دلسردی می‌شود.

37. تلفظ کلمه ‘Schedule’ همیشه برای من سخت بوده. آیا این هم جزو اشتباهات رایجه که آدم روی تلفظ‌های سخت گیر کنه؟

    پاسخ

    1. تلفظ مهم است اما نباید سدی برای شروع باشد. کلمه Schedule در بریتانیایی ‘شِدیول’ و در آمریکایی ‘اسکِجول’ تلفظ می‌شود. هر دو درست هستند، پس نگران نباشید و فقط یکی را انتخاب کنید و ادامه دهید!

38. خیلی لغت‌ها رو یاد میگیرم ولی بعد از یه هفته Forget می‌کنم. سیستم لایتنر واقعاً جواب میده؟

    پاسخ

39. من شنیدم که می‌گن باید در زبان ‘غوطه‌ور’ شد. معادل انگلیسی این اصطلاح چی میشه؟

    پاسخ

    1. اصطلاح دقیق آن Immersion است. یعنی خودتان را با منابع انگلیسی محاصره کنید (فیلم، موزیک، کتاب) تا ذهن شما به طور ناخودآگاه با ساختارهای زبان آشنا شود.

40. تفاوت بین ‘Study’ و ‘Learn’ در این متن چی بود؟ چون هر دو رو به کار بردید.

    پاسخ

    1. سوال ظریفی بود! Study به فعالیت و تلاشی گفته می‌شود که برای یادگیری انجام می‌دهید (مثل کتاب خواندن)، اما Learn نتیجه آن فرآیند است؛ یعنی زمانی که دانش یا مهارتی را واقعاً به دست آورده‌اید.

41. من همیشه میگم ‘I want to learn English’ ولی هیچوقت پیشرفت نمی‌کنم. شاید چون هدفم خیلی General هست.

    پاسخ

42. آیا یادگیری گرامر به صورت جداگانه اشتباهه؟ چون من فقط دارم کتاب گرامر می‌خونم.

    پاسخ

    1. جواد عزیز، مطالعه صرفِ گرامر بدون استفاده از آن در Context (متن و بافت) یکی از اشتباهات رایج است. سعی کنید قوانین گرامری را در جملات واقعی و مکالمات ببینید تا در ذهنتان تثبیت شود.

43. ممنون، مقاله عالی بود. لطفاً درباره نحوه یادگیری Idioms هم مطلب بذارید.

    پاسخ

    1. حتماً الهام جان، در برنامه‌های آینده حتماً به صورت تخصصی به Idioms یا همان اصطلاحات عامیانه خواهیم پرداخت. ممنون از پیشنهادت!

44. من وقتی می‌خوام صحبت کنم خیلی ‘Um’ و ‘Ah’ می‌گم. چطور می‌تونم این Filler word ها رو حذف کنم؟

    پاسخ

    1. استفاده از Filler words تا حدی طبیعی است، حتی برای Native speakerها. اما برای کاهش آن، تمرین کنید که کمی آرام‌تر صحبت کنید و به جای ‘امم’، سکوت کوتاهی بکنید تا مغزتان فرصت پردازش پیدا کند.

45. واقعا ‘تداوم’ داشتن سخته. من یک هفته جوگیر می‌شم و روزی ۳ ساعت می‌خونم، بعدش کلاً ول می‌کنم.

    پاسخ

    1. شیرین عزیز، این دقیقاً همان دام Burnout یا ‘دلزدگی’ است. بهتر است روزی ۱۵ دقیقه بخوانید اما هر روز، تا اینکه هفته‌ای یک بار و ۳ ساعت فشار بیاورید. کیفیت مهم‌تر از کمیت است.