مجله آموزش زبان EnglishVocabulary.ir

نقش بازی‌های رومیزی (Board Games) در تقویت مکالمه گروهی

در این مقاله، به تمام این سوالات پاسخ خواهیم داد و نشان خواهیم داد که چگونه بازی های رومیزی انگلیسی می‌توانند به عنوان یک ابزار قدرتمند و سرگرم‌کننده، انقلابی در شیوه یادگیری و تمرین مکالمه گروهی شما ایجاد کنند. دیگر نیازی نیست مکالمه را فعالیتی خشک و رسمی ببینید؛ با ورود به دنیای هیجان‌انگیز بازی‌های رومیزی، می‌توانید ضمن لذت بردن از لحظات شاد در کنار دوستان و هم‌دوره‌ای‌هایتان، به طور چشمگیری اعتماد به نفس و فلوئنسی خود را در صحبت کردن به زبان انگلیسی تقویت کنید. آماده‌اید تا گامی جدید در مسیر یادگیری زبان بردارید؟

📌 بیشتر بخوانید:قلیون کشیدن به انگلیسی: Hookah یا Shisha؟

چرا بازی‌های رومیزی ابزاری قدرتمند برای تقویت مکالمه گروهی هستند؟

یادگیری زبان، به خصوص مهارت مکالمه، اغلب با چالش‌هایی نظیر ترس از اشتباه، کمبود اعتماد به نفس و عدم وجود محیطی طبیعی برای تمرین همراه است. اینجا است که بازی های رومیزی انگلیسی وارد می‌شوند و با رویکردی نوین، این موانع را از سر راه برمی‌دارند. این بازی‌ها نه تنها فضایی برای سرگرمی فراهم می‌کنند، بلکه به صورت ناخودآگاه، افراد را به استفاده فعال از زبان انگلیسی تشویق می‌کنند.

ایجاد محیطی کم‌استرس و طبیعی

یکی از بزرگترین موانع برای بسیاری از زبان‌آموزان، استرس و اضطرابی است که هنگام تلاش برای صحبت کردن به زبان انگلیسی در جمع احساس می‌کنند. این ترس از اشتباه، اغلب منجر به سکوت یا مکالمات بریده‌بریده می‌شود. بازی های رومیزی انگلیسی به طور ذاتی، محیطی دوستانه و غیررسمی ایجاد می‌کنند که در آن، تمرکز اصلی بر روی لذت بردن از بازی و تعامل است تا نگرانی در مورد صحیح بودن گرامر یا تلفظ. در چنین فضایی، زبان‌آموزان کمتر احساس می‌کنند تحت فشار هستند و بیشتر تمایل به مشارکت و بیان ایده‌های خود پیدا می‌کنند. مکالمات به شکلی طبیعی شکل می‌گیرند، زیرا افراد برای توضیح قوانین، استراتژی‌ها، مذاکره یا صرفاً شوخی، مجبور به استفاده از زبان هستند.

افزایش انگیزه و مشارکت

جنبه رقابتی و سرگرم‌کننده بازی‌های رومیزی، انگیزه را در بازیکنان به شدت بالا می‌برد. هر شرکت‌کننده می‌خواهد برنده شود یا حداقل به خوبی بازی کند، و این خواسته، آنها را وادار می‌کند که به طور فعال در مکالمات شرکت کنند. در یک جلسه مکالمه سنتی، ممکن است برخی افراد ساکت بمانند، اما در یک بازی رومیزی، هر فردی باید نقش خود را ایفا کند، سوال بپرسد، توضیح دهد یا دیگران را متقاعد کند. این نیاز به مشارکت فعال، تضمین می‌کند که همه افراد گروه فرصت پیدا کنند تا صحبت کنند و مهارت‌های گفتاری خود را به کار گیرند.

تنوع موضوعی و دایره لغات

دنیای بازی‌های رومیزی بسیار گسترده و متنوع است. از بازی‌هایی که شامل داستان‌گویی هستند تا آنهایی که بر حل معما، استراتژی یا کلمات تمرکز دارند، هر کدام موضوعات و واژگان منحصر به فردی را ارائه می‌دهند. این تنوع، فرصتی عالی برای زبان‌آموزان فراهم می‌کند تا با دایره لغات گسترده‌ای در زمینه‌های مختلف آشنا شوند و آنها را در بافت واقعی مورد استفاده قرار دهند. به عنوان مثال، یک بازی معمایی ممکن است واژگان مربوط به جرم و جنایت را آموزش دهد، در حالی که یک بازی استراتژیک می‌تواند اصطلاحات مربوط به مذاکره و برنامه‌ریزی را تقویت کند. این یادگیری واژگان در حین بازی، بسیار مؤثرتر و ماندگارتر از حفظ کردن لیست کلمات است.

📌 توصیه می‌کنیم این را هم ببینید:معنی “POV” که اول همه ریلزها (Reels) مینویسن

مزایای کلیدی استفاده از بازی های رومیزی انگلیسی برای یادگیری زبان

فراتر از فراهم آوردن محیطی سرگرم‌کننده، استفاده از بازی های رومیزی انگلیسی برای یادگیری زبان انگلیسی مزایای آموزشی عمیقی دارد که به طور مستقیم بر توانایی مکالمه گروهی و سایر مهارت‌های زبانی تأثیر می‌گذارد.

📌 این مقاله را از دست ندهید:اصطلاح “V-Taper” (بدن هفتی یا مثلثی) در انگلیسی چیست و چطور از آن استفاده کنیم؟

انتخاب بازی های رومیزی انگلیسی مناسب برای تقویت مکالمه

برای حداکثر بهره‌وری، انتخاب بازی مناسب سطح زبان و هدف یادگیری شما اهمیت زیادی دارد. در اینجا به چند دسته از بازی های رومیزی انگلیسی و نمونه‌هایی از آنها اشاره می‌کنیم که برای تقویت مکالمه گروهی بسیار مفید هستند:

بازی‌های مبتنی بر داستان‌گویی (Storytelling Games)

این دسته از بازی‌ها به طور مستقیم خلاقیت و توانایی توضیح و روایت را هدف قرار می‌دهند. بازیکنان باید داستان بسازند، سناریوها را توصیف کنند یا ایده‌های خود را با کلمات بیان کنند.

  • Dixit: در این بازی، یک بازیکن یک کارت تصویر را انتخاب کرده و جمله‌ای الهام‌بخش در مورد آن می‌گوید. سپس دیگران کارت‌هایی را انتخاب می‌کنند که با آن جمله همخوانی دارد. این بازی به شدت بازیکنان را به توصیف، استعاره و خلاقیت در گفتار تشویق می‌کند.
  • Codenames: بازیکنان به دو تیم تقسیم می‌شوند و باید با دادن سرنخ‌های تک کلمه‌ای، هم‌تیمی‌های خود را به سمت کارت‌های صحیح هدایت کنند. این بازی نیازمند توانایی توضیح مفاهیم پیچیده با کلمات محدود و تفکر استراتژیک است.
  • Mysterium: یک بازیکن نقش روح را بازی می‌کند و با دادن کارت‌های تصویر، باید به کارآگاهان کمک کند تا معمای قتل را حل کنند. کارآگاهان باید با یکدیگر درباره معنای کارت‌ها بحث و استدلال کنند.

بازی‌های استنباطی و حل معما (Deduction and Puzzle Games)

این بازی‌ها نیازمند بحث، پرسش و پاسخ، و استدلال منطقی هستند تا بازیکنان به نتیجه‌گیری برسند یا معمایی را حل کنند.

  • Deception: Murder in Hong Kong: یک بازیکن نقش قاتل را بازی می‌کند و دیگران کارآگاه هستند. کارآگاهان باید با پرسیدن سوال و استنباط از سرنخ‌های داده شده توسط «بازپرس»، قاتل را پیدا کنند. مکالمات حول محور سوال و جواب و حدس زدن می‌چرخد.
  • The Resistance: Avalon: بازیکنان به نیروهای خوب و بد تقسیم می‌شوند و هدف خوب‌ها تکمیل ماموریت‌ها و هدف بدها خرابکاری است. این بازی سراسر مذاکره، اتهام‌زنی، دفاع از خود و تلاش برای متقاعد کردن دیگران است.

بازی‌های ایفای نقش و هویت پنهان (Role-Playing and Hidden Identity Games)

در این بازی‌ها، بازیکنان نقش‌های خاصی را برعهده می‌گیرند و باید بر اساس آن نقش، با یکدیگر تعامل کنند. این بازی‌ها فرصت بی‌نظیری برای مذاکره، متقاعدسازی و حتی «دروغ‌گویی» به زبان انگلیسی فراهم می‌کنند.

  • Werewolf (یا Mafia): این بازی کلاسیک به سادگی قابل اجرا است. بازیکنان به دو دسته شهروندان و گرگینه‌ها تقسیم می‌شوند. شهروندان باید گرگینه‌ها را پیدا کنند و گرگینه‌ها باید شهروندان را شکار کنند. این بازی شامل بحث‌های داغ، اتهام‌زنی و تلاش برای اثبات بی‌گناهی یا متقاعد کردن دیگران است.
  • Secret Hitler: یک بازی هیجان‌انگیز با هویت پنهان که در آن بازیکنان تلاش می‌کنند حزب لیبرال یا فاشیست را به قدرت برسانند. این بازی به شدت نیازمند مذاکره، رای‌گیری، اتهام‌زنی و تلاش برای پنهان کردن هویت واقعی است.

بازی‌های کلمات و واژگان (Word and Vocabulary Games)

این بازی‌ها به طور مستقیم بر روی دایره لغات و توانایی استفاده از کلمات تمرکز دارند.

  • Scrabble: چالش‌برانگیزترین بازی کلمات که در آن بازیکنان باید با استفاده از حروف موجود، کلمات با معنی بسازند و امتیاز جمع کنند. این بازی به طور مستقیم دایره لغات و املای شما را تقویت می‌کند.
  • Taboo: بازیکنان باید کلمه‌ای را برای هم‌تیمی‌های خود توصیف کنند، بدون اینکه از کلمات «ممنوعه» خاصی استفاده کنند. این بازی توانایی توصیف و یافتن مترادف‌ها را به شدت تقویت می‌کند.
  • Pictionary: یک بازیکن کلمه‌ای را نقاشی می‌کند و هم‌تیمی‌ها باید آن را حدس بزنند. این بازی می‌تواند منجر به بحث‌های خنده‌دار در مورد آنچه که نقاشی شده است و حدس‌های مختلف شود.
📌 انتخاب هوشمند برای شما:معنی “Ex”: اکس یعنی کی؟ (برگشتن به اکس)

نکات کاربردی برای بهره‌برداری حداکثری از بازی‌های رومیزی انگلیسی

برای اینکه تجربه شما با بازی های رومیزی انگلیسی برای تقویت مکالمه هر چه بیشتر مؤثر باشد، به نکات زیر توجه کنید:

  1. انتخاب بازی مناسب سطح زبان شرکت‌کنندگان: شروع با بازی‌های ساده‌تر که قوانین پیچیده‌ای ندارند، به افراد اجازه می‌دهد تا با اطمینان بیشتری صحبت کنند. به تدریج می‌توانید به سراغ بازی‌های چالش‌برانگیزتر بروید.
  2. تشویق به صحبت کردن فقط به زبان انگلیسی: از همان ابتدا توافق کنید که تنها زبان مجاز در حین بازی، انگلیسی است. این کار ممکن است در ابتدا کمی دشوار باشد، اما به تدریج به یک عادت تبدیل می‌شود.
  3. یک راهنمای بازی (Game Master) داشته باشید: یک نفر می‌تواند مسئول توضیح قوانین (به زبان انگلیسی!) و حل اختلافات باشد. این فرد همچنین می‌تواند دیگران را به صحبت کردن تشویق کند و مطمئن شود همه مشارکت می‌کنند.
  4. عدم ترس از اشتباه: به یاد داشته باشید که هدف اصلی یادگیری و تمرین است، نه بی‌نقص بودن. اشتباهات بخشی طبیعی از فرآیند یادگیری هستند و نباید مانع از صحبت کردن شوند. یک محیط حمایتی ایجاد کنید که در آن همه احساس راحتی کنند.
  5. تمرکز بر هدف یادگیری، نه فقط برنده شدن: گرچه رقابت جذاب است، اما به یاد داشته باشید که هدف نهایی، تقویت مهارت‌های زبانی است. گاهی اوقات، یک مکالمه پربار، ارزش بیشتری از بردن بازی دارد.
  6. یادداشت‌برداری از لغات و عبارات جدید: در حین بازی یا پس از آن، کلمات، اصطلاحات یا ساختارهای گرامری جدیدی را که یاد گرفته‌اید یادداشت کنید. این کار به تثبیت آنها کمک می‌کند و می‌توانید در مکالمات بعدی از آنها استفاده کنید.
  7. بررسی قوانین بازی به زبان انگلیسی: قبل از شروع، تلاش کنید قوانین بازی را به زبان انگلیسی بخوانید و بفهمید. این کار خود تمرینی برای درک مطلب و آشنایی با واژگان مرتبط با بازی است.
📌 شاید این مطلب هم برایتان جالب باشد:عجله کار شیطان است (Haste makes waste)

یک جدول مقایسه‌ای: انواع بازی و مهارت‌های تقویت‌شده

برای کمک به انتخاب بهتر، این جدول خلاصه‌ای از انواع بازی های رومیزی انگلیسی و مهارت‌هایی که به طور عمده تقویت می‌کنند، ارائه می‌دهد:

نوع بازی نمونه بازی مهارت‌های اصلی تقویت شده
داستان‌گویی Dixit, Mysterium توصیف، روایت، خلاقیت در گفتار، استفاده از استعاره
استنباطی و حل معما Deception: Murder in HK, Codenames پرسش و پاسخ، استدلال، توضیح، تفکر انتقادی
ایفای نقش و هویت پنهان Werewolf, Secret Hitler مذاکره، متقاعدسازی، دفاع از خود، اتهام‌زنی
کلمات و واژگان Scrabble, Taboo, Pictionary دایره لغات، تلفظ، املای کلمات، توصیف واژگان
📌 مطلب مرتبط و خواندنی:اصطلاح “Glitch in the Matrix”: وقتی واقعیت باگ میخوره!

چالش‌ها و راهکارهای غلبه بر آن‌ها

مانند هر روش یادگیری جدیدی، استفاده از بازی های رومیزی انگلیسی نیز ممکن است با چالش‌هایی همراه باشد. اما با راهکارهای مناسب، می‌توان بر آنها غلبه کرد.

خجالت و کم‌رویی

برخی از زبان‌آموزان ممکن است در ابتدا برای صحبت کردن در جمع، حتی در محیط بازی، خجالت بکشند.

راهکار: با بازی‌های ساده‌تر شروع کنید که نیاز به مکالمات پیچیده ندارند. محیطی بسیار حمایتی و بدون قضاوت ایجاد کنید و بر لذت بردن از بازی و تلاش برای صحبت کردن، تمرکز کنید. تشویق ملایم و دادن فرصت‌های کوچک برای صحبت، می‌تواند به تدریج اعتماد به نفس را افزایش دهد.

تفاوت سطح زبان

وجود شرکت‌کنندگانی با سطوح زبانی متفاوت در یک گروه می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. افراد با سطح بالاتر ممکن است خسته شوند و افراد با سطح پایین‌تر ممکن است احساس ناامیدی کنند.

راهکار: بازی‌هایی را انتخاب کنید که برای سطوح مختلف قابل تنظیم باشند یا امکان کمک به یکدیگر را فراهم کنند. می‌توانید گروه‌های کوچک‌تری با سطوح زبانی مشابه تشکیل دهید یا از بازیکنان قوی‌تر بخواهید که نقش تسهیل‌گر را ایفا کرده و به بازیکنان ضعیف‌تر کمک کنند. این کمک باید به زبان انگلیسی انجام شود تا تمرین برای همه ادامه یابد.

عدم آشنایی با قوانین

پیچیدگی قوانین برخی از بازی های رومیزی انگلیسی می‌تواند مانع از شروع شود و بازیکنان را دلسرد کند.

راهکار: قبل از شروع بازی، یک نفر قوانین را به طور واضح و خلاصه (به زبان انگلیسی) توضیح دهد. می‌توانید ویدئوهای آموزشی کوتاه از بازی‌ها را تماشا کنید. برای اولین بار، یک بازی با قوانین ساده را انتخاب کنید و به تدریج به سراغ بازی‌های پیچیده‌تر بروید. همچنین، می‌توانید در حین بازی، قوانین را به صورت مرحله‌ای توضیح دهید.

📌 نگاهی به این مقاله بیندازید:اصطلاح “Isometric”: عضله‌سازی بدون تکان خوردن

سخن پایانی

در نهایت، بازی های رومیزی انگلیسی بیش از آنکه صرفاً سرگرمی باشند، ابزاری قدرتمند و چندوجهی برای تقویت مکالمه گروهی و سایر مهارت‌های زبانی محسوب می‌شوند. آنها محیطی کم‌استرس، انگیزاننده و طبیعی را برای تمرین زبان فراهم می‌کنند که در آن می‌توان دایره لغات را گسترش داد، گرامر را به صورت عملی به کار برد، مهارت شنیداری را تقویت کرد و از همه مهم‌تر، اعتماد به نفس را برای صحبت کردن به زبان انگلیسی افزایش داد. پس دیگر منتظر نمانید! مجموعه بازی های رومیزی انگلیسی خود را پیدا کنید، دوستان خود را دور هم جمع کنید و خود را در دنیای جذاب بازی و یادگیری غرق کنید. فراموش نکنید که یادگیری زبان می‌تواند و باید یک فرآیند لذت‌بخش و خاطره‌ساز باشد. با بازی‌های رومیزی، هر جلسه بازی، گامی است به سوی فلوئنسی بیشتر و مکالمه‌ای روان‌تر.

این پست چقدر برای شما مفید بود؟

برای امتیاز دادن روی ستاره‌ها کلیک کنید!

امتیاز میانگین 4.9 / 5. تعداد رای‌ها: 278

اولین نفری باشید که به این پست امتیاز می‌دهد.

27 پاسخ

  1. مقاله خیلی جالبی بود. من همیشه وقتی می‌خوام انگلیسی صحبت کنم استرس می‌گیرم. آیا بازی‌هایی مثل Scrabble برای منی که لولم Intermediate هست خیلی سخت نیست؟

    1. سلام سارای عزیز، خوشحالم که مقاله برات مفید بوده. بازی Scrabble عالیه اما ممکنه برای شروع کمی چالش‌برانگیز باشه. پیشنهاد می‌کنم با بازی‌هایی مثل ‘Codenames’ شروع کنی که بیشتر روی ‘Association’ یا تداعی معانی تمرکز دارن و فشار کمتری برای املای دقیق کلمات بهت وارد می‌کنن.

  2. توی متن به کلمه Fluency اشاره کردید. تفاوت دقیقش با Accuracy چیه؟ کدومش توی بازی‌های رومیزی بیشتر تقویت می‌شه؟

    1. سوال فوق‌العاده‌ای بود رضا جان! Fluency یعنی بتونی بدون مکث زیاد و به راحتی صحبت کنی، اما Accuracy یعنی چقدر دقیق و بدون غلط گرامری صحبت می‌کنی. بازی‌های رومیزی چون محیط دوستانه‌ای دارن، بیشتر روی Fluency یا همون روانی کلام تمرکز دارن چون ترست از اشتباه کردن می‌ریزه.

  3. من توی فیلم ‘Friends’ دیده بودم که بازی فکری انجام می‌دادن و خیلی اصطلاحات عامیانه به کار می‌بردن. یادگیری این Slang‌ها توی بازی واقعاً جواب می‌ده؟

    1. دقیقاً مریم عزیز! بازی‌های گروهی بهترین جا برای یادگیری ‘Slang’ و ‘Idioms’ هستن. مثلاً وقتی نوبت کسی می‌شه، به جای جملات کتابی می‌گیم: ‘It’s your call’ یا ‘Your turn’. این باعث می‌شه زبانت طبیعی‌تر (Natural) به نظر برسه.

  4. به نظر من بازی Monopoloy برای یادگیری اصطلاحات بیزینسی و خرید و فروش خیلی خوبه. من کلی کلمه مثل Mortgage و Rent رو از اونجا یاد گرفتم.

  5. ممنون از مقاله. یک سوال داشتم: اصطلاح ‘Board Games’ با ‘Tabletop Games’ فرقی داره؟ من هر دو رو شنیدم.

    1. نیلوفر عزیز، سوال هوشمندانه‌ای بود. ‘Tabletop Games’ یک دسته‌بندی کلی‌تره که شامل بازی‌های کارتی، بازی‌های نقش‌آفرینی (RPG) و بوردگیم‌ها می‌شه. در واقع هر ‘Board game’ یک نوع ‘Tabletop game’ هم هست.

  6. واقعاً موافقم که محیط کم‌استرس یا همون ‘Low-stress environment’ معجزه می‌کنه. من توی کلاس زبان همیشه ساکتم ولی وقتی با دوستام بازی می‌کنیم ناخودآگاه کلی حرف می‌زنم.

    1. فرهاد جان، این دقیقاً همون چیزیه که بهش می‌گن ‘Affective Filter’. وقتی استرس کمه، فیلترهای ذهنی باز می‌شن و یادگیری زبان خیلی سریع‌تر اتفاق می‌افته. خوشحالم که این تجربه رو داشتی!

  7. آیا برای بازی‌های رومیزی حتماً باید یک نفر Native توی جمع باشه تا اشتباهاتمون رو اصلاح کنه؟

    1. اصلاً نیازی نیست الناز جان. هدف اصلی بوردگیم ‘Communication’ یا همون برقراری ارتباطه. همین که بتونی منظورت رو به بقیه برسونی یعنی موفق شدی. اصلاح گرامر رو بذار برای محیط‌های رسمی‌تر، اینجا فقط لذت ببر و صحبت کن.

  8. من شنیدم بازی ‘Pictionary’ برای تقویت توصیف کردن (Describing) خیلی خوبه. درسته؟

    1. بله مهدی عزیز، کاملاً! در Pictionary شما باید کلمات رو نقاشی کنید و بقیه حدس بزنن، که باعث می‌شه از کلمات توصیفی و صفت‌های (Adjectives) زیادی استفاده کنید تا بقیه رو راهنمایی کنید.

    1. البته زهرا جان. این کلمه به صورت /stræt.ə.dʒi/ تلفظ می‌شه. استرس (Stress) روی بخش اول یعنی STRAT هست. سعی کن چند بار پشت سر هم بگی: STRAT-e-gy.

  9. مقاله عالی بود. کاش چند تا اپلیکیشن بوردگیم آنلاین هم معرفی می‌کردید که بشه با انگلیسی‌زبان‌ها بازی کرد.

  10. استفاده از بوردگیم واقعاً یک ‘Game changer’ توی یادگیری منه. این اصطلاح رو درست به کار بردم؟

    1. عالی بود هانیه! بله، ‘Game changer’ یعنی چیزی که به طور کامل شرایط رو عوض می‌کنه و باعث پیشرفت زیادی می‌شه. استفاده کاملاً درست و بجایی بود.

  11. من لغات رو خوب بلدم ولی موقع حرف زدن همش مکث می‌کنم. بازی‌های سرعتی مثل ‘Taboo’ کمکی به من می‌کنه؟

    1. آرش جان، بازی Taboo دقیقاً برای مشکل تو ساخته شده! چون زمان محدودی داری، مجبوری سریع فکر کنی و از کلمات جایگزین (Synonyms) استفاده کنی. این کار به شدت روی سرعت پردازش ذهنی و مکالمه‌ات تاثیر مثبت داره.

  12. خیلی ممنون از این ایده خلاقانه. من حتماً با پارتنر زبانم امتحانش می‌کنم.

  13. توی بازی‌های رومیزی، چطور می‌تونیم مودبانه نوبت بگیریم یا نظر بقیه رو بپرسیم؟

    1. سوال خوبیه کیوان. می‌تونی از عبارت‌هایی مثل: ‘?What do you think’, ‘?Is it my turn’ یا ‘…I’d like to add that’ استفاده کنی. این‌ها بهشون می‌گن ‘Conversational Fillers’ و مکالمه رو خیلی حرفه‌ای‌تر می‌کنن.

  14. من همیشه فکر می‌کردم یادگیری زبان فقط با کتاب ممکنه، ولی این مقاله دیدم رو عوض کرد. بازی ‘Icebreaker’ یعنی چی؟

    1. بهار عزیز، ‘Icebreaker’ به فعالیت‌ها یا بازی‌هایی گفته می‌شه که در ابتدای یک جمع انجام می‌شن تا یخ آدم‌ها باز بشه و با هم راحت‌تر ارتباط برقرار کنن. بوردگیم‌ها بهترین نوع Icebreaker هستن!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *