بهترین دیکشنری انگلیسی

64 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون. به نظر شما برای سطح Intermediate، دیکشنری Longman بهتره یا Oxford؟ من شنیدم لانگمن مثال‌های ساده‌تری داره.

   پاسخ

   1. دقیقا همینطوره امیرحسین عزیز! دیکشنری Longman (LDOCE) برای تعریف کلمات از یک مجموعه لغات محدود (حدود ۲۰۰۰ کلمه) استفاده می‌کنه که باعث می‌شه درک تعاریف برای سطح متوسط خیلی راحت‌تر باشه.

2. من همیشه از Google Translate استفاده می‌کنم، ولی حس می‌کنم برای یادگیری اصطلاحات یا همان Idioms اصلاً دقیق نیست. شما چه پیشنهادی دارید؟

   پاسخ

   1. سارا جان، حدست درسته. گوگل ترنسلیت برای متن‌های سریع خوبه اما برای Idioms بهتره از دیکشنری‌های تخصصی مثل Free Idioms Dictionary یا بخش اصطلاحات Cambridge استفاده کنی که معنی پشتِ هر عبارت رو توضیح می‌دن.

3. من برای آیلتس آماده می‌شم و مشکلم Collocationهاست. کدوم دیکشنری به طور اختصاصی روی ترکیب کلمات تمرکز داره؟

   پاسخ

   1. رضا جان، بهترین گزینه برای شما Oxford Collocations Dictionary هست. همچنین نسخه آنلاین Ozdic هم عالیه و بهت می‌گه هر اسم با چه فعل یا صفتی میاد.

4. توی اپلیکیشن‌های موبایل، دیکشنری BlueDic رو معرفی نکردید. من استفاده می‌کنم و خیلی راضیم چون آفلاینه.

   پاسخ

   1. بله مریم عزیز، BlueDic و GoldenDict فوق‌العاده هستند چون اجازه می‌دن دیتابیس‌های مختلف (MDict) رو روشون نصب کنید. حتما در آپدیت‌های بعدی مقاله بهشون اشاره می‌کنیم.

5. تفاوت بین Monolingual و Bilingual رو خیلی خوب توضیح دادید. از چه سطحی پیشنهاد می‌کنید کلاً دیکشنری فارسی رو کنار بذاریم؟

   پاسخ

   1. پویا جان، پیشنهاد ما اینه که از سطح Pre-Intermediate شروع کنی به استفاده از دیکشنری‌های تک‌زبانه (English-English). این کار باعث می‌شه به انگلیسی فکر کنی و دایره لغاتت سریع‌تر رشد کنه.

6. من دنبال دیکشنری هستم که تلفظ‌های امریکن و بریتیش رو با هم داشته باشه. Merriam-Webster چطوره؟

   پاسخ

   1. نرگس جان، Merriam-Webster بیشتر روی American English تمرکز داره. اگر هر دو رو می‌خوای، Oxford Advanced Learner’s یا Cambridge گزینه‌های استانداردتری هستند.

7. آیا دیکشنری وجود داره که فقط کلمات غیررسمی یا Slang رو توضیح بده؟ توی فیلم‌ها خیلی با این کلمات برخورد می‌کنم.

   پاسخ

   1. بله فرهاد عزیز، مرجع اصلی لغات عامیانه و اسلنگ، وب‌سایت Urban Dictionary هست. البته حواست باشه که چون توسط کاربرها تدوین می‌شه، ممکنه معانی خیلی غیررسمی هم توش باشه!

8. بسیار عالی و کاربردی بود. من همیشه بین انتخاب نسخه فیزیکی و اپلیکیشن شک داشتم که با توضیحات شما قانع شدم اپلیکیشن کاربردی‌تره.

   پاسخ

9. ببخشید، Thesaurus دقیقاً با دیکشنری معمولی چه فرقی داره؟ برای پیدا کردن Synonyms باید حتما تزوروس داشته باشیم؟

   پاسخ

   1. علی جان، دیکشنری معنی کلمه رو می‌گه، اما Thesaurus مجموعه‌ای از مترادف‌ها (Synonyms) و متضادها (Antonyms) رو بهت می‌ده. برای تقویت Writing و تکرار نکردن یک کلمه، Thesaurus واجبه.

10. بهترین دیکشنری برای گوشی‌های آیفون که هم رایگان باشه و هم جامع، کدومه؟

    پاسخ

    1. زهرا جان، اپلیکیشن Dictionary.com و همچنین اپلیکیشن Oxford Learner’s (نسخه رایگان محدود) گزینه‌های خوبی هستند. اپلیکیشن Merriam-Webster هم نسخه رایگان عالی برای iOS داره.

11. من کلمه ها رو یاد می‌گیرم ولی کاربردشون رو توی جمله نمی‌دونم. دیکشنری هست که مثال‌های واقعی زیاد داشته باشه؟

    پاسخ

    1. مهدی عزیز، دیکشنری Collins COBUILD بر اساس پیکره زبانی واقعی ساخته شده و تعاریفش به صورت جملات کامل بیان می‌شه که خیلی به یادگیری کاربرد کلمات کمک می‌کنه.

12. من تازه شروع کردم و هنوز IPA یا همون علائم فونتیک رو بلد نیستم. دیکشنری پیشنهادی شما که تلفظ صوتی داشته باشه چیه؟

    پاسخ

    1. الهام جان، اکثر اپلیکیشن‌های معرفی شده مثل Cambridge و Longman دکمه پخش صدا دارند. اما پیشنهاد می‌کنم حتماً یه نگاهی به راهنمای IPA وبلاگ ما بندازی چون یادگیریش برای همیشه مشکلت رو حل می‌کنه.

13. واقعاً پیدا کردن یک دیکشنری جامع که بخش تخصصی برای بیزینس (Business English) داشته باشه سخته. شما چیزی سراغ دارید؟

    پاسخ

14. من برای کنکور ارشد زبان می‌خونم. به نظرتون دیکشنری ‘آریان‌پور’ هنوز هم معتبره یا خیلی قدیمی شده؟

    پاسخ

    1. سمیرا جان، آریان‌پور کلاسیک و ارزشمنده، اما برای زبان کنکور و آزمون‌های مدرن، دیکشنری‌های به‌روزتری مثل ‘هزاره’ یا ‘فرهنگ معاصر’ که معادل‌های دقیق‌تری دارند، پیشنهاد می‌شن.

15. ممنون، استفاده از دیکشنری‌های آنلاین مثل Ludwig.guru رو هم پیشنهاد می‌کنید؟ برای چک کردن جملات عالیه.

    پاسخ

16. توی دیکشنری‌ها علامت [C] و [U] جلوی کلمه‌ها به چه معنی هست؟

    پاسخ

    1. یاسمن عزیز، این‌ها مربوط به گرامر هستند. [C] یعنی Countable (قابل شمارش) و [U] یعنی Uncountable (غیرقابل شمارش). یادگیری این نکته برای استفاده صحیح از حروف اضافه و فعل‌ها خیلی مهمه.

17. من شنیدم دیکشنری Macmillan برای یادگیری کلمات پرکاربرد (Red words) خیلی خوبه. درسته؟

    پاسخ

    1. دقیقاً آرش جان! Macmillan کلمات پرکاربرد رو با ستاره‌های قرمز مشخص می‌کنه که به زبان‌آموز کمک می‌کنه بفهمه کدوم کلمات اولویت بیشتری برای حفظ کردن دارن.

18. مطلب خیلی کاملی بود. مخصوصاً بخشی که در مورد معیارهای انتخاب دیکشنری نوشتید خیلی به من کمک کرد تا ابزار مناسبم رو پیدا کنم.

    پاسخ

19. سلام، فرق ‘Definition’ با ‘Meaning’ در دیکشنری چیه؟ گاهی هر دو رو می‌بینم.

    پاسخ

    1. بابک عزیز، Meaning همون معنای کلی کلمه است، اما Definition توضیح دقیق و رسمی اون کلمه در دیکشنری هست که حدود و ثغور معنایی رو مشخص می‌کنه.

20. برای یادگیری Phrasal Verbs کدوم دیکشنری از همه بهتره؟ چون این افعال چند کلمه‌ای خیلی گیج‌کننده‌ان.

    پاسخ

    1. سحر جان، دیکشنری Cambridge Phrasal Verbs Dictionary عالیه. همچنین نسخه آنلاین Oxford هم بخش جدایی برای این افعال داره که مثال‌های زیادی برای هر کدوم ارائه می‌ده.

21. ممنون از مقاله عالی‌تون. به نظر شما برای کسی که در سطح Pre-intermediate هست، استفاده از دیکشنری English to English زود نیست؟ من هنوز احساس می‌کنم به معنی فارسی نیاز دارم.

    پاسخ

    1. علی عزیز، سوال بسیار خوبی پرسیدی. برای سطح شما پیشنهاد میشه از دیکشنری‌های Bilingual Learner’s استفاده کنید که تعاریف ساده انگلیسی دارن اما معادل فارسی رو هم کنارش میارن. کم‌کم سعی کن فقط به تعریف انگلیسی (Definition) تکیه کنی تا ذهنت عادت کنه.

22. من همیشه از Google Translate استفاده می‌کردم ولی الان متوجه شدم که برای Collocationها اصلا خوب نیست. مثلا کلمه ‘Decision’ رو همیشه با ‘Do’ اشتباه می‌گفتم تا اینکه تو دیکشنری آکسفورد دیدم باید با ‘Make’ بیاد.

    پاسخ

    1. دقیقا سارا جان! یکی از بزرگترین مزایای دیکشنری‌های معتبر مثل Oxford یا Longman همین بخش Collocations هست که بهت میگه چه کلماتی با هم میان (Natural pairings).

23. بهترین اپلیکیشن آفلاین برای آیفون به نظرتون چیه؟ من زیاد تو مترو مطالعه می‌کنم و دسترسی به اینترنت ندارم.

    پاسخ

    1. محمد عزیز، برای آیفون اپلیکیشن ‘Dict Box’ و همچنین نسخه آفلاین ‘Oxford Advanced Learner’s’ فوق‌العاده هستن. البته برای دومی باید دیتای اون رو یکبار دانلود کنی.

24. تفاوت بین Dictionary و Thesaurus رو هم میشه توضیح بدید؟ من توی سایت کمبریج دیدم که هر دو رو داره.

    پاسخ

    1. حتما زهرا جان. Dictionary بهت تعریف کلمه و تلفظ رو میده، اما Thesaurus تمرکزش روی کلمات مترادف (Synonyms) و متضاد (Antonyms) هست. برای تنوع بخشیدن به دایره لغاتت عالیه.

25. من شنیدم دیکشنری Longman برای آزمون IELTS بهتره چون جملات مثال (Example sentences) بیشتری داره. درسته؟

    پاسخ

    1. بله رضا، کاملاً درسته. Longman Dictionary of Contemporary English (LDCE) به خاطر مثال‌های کاربردی و طبقه‌بندی کلمات آکادمیک، بین داوطلبان آیلتس خیلی محبوب هست.

26. من توی فیلم‌ها خیلی اصطلاحات عامیانه می‌شنوم که توی آکسفورد نیست. برای Slangها چه منبعی رو پیشنهاد می‌دید؟

    پاسخ

    1. نیلوفر عزیز، برای Slang و اصطلاحات خیابانی، بهترین مرجع سایت ‘Urban Dictionary’ هست. البته یادت باشه که این کلمات برای محیط‌های رسمی و امتحانات اصلا مناسب نیستن!

27. استفاده از Phonetic Symbols توی دیکشنری‌ها خیلی سخته. راهی هست که راحت‌تر تلفظ رو یاد بگیریم؟

    پاسخ

28. آیا دیکشنری‌های تخصصی برای رشته‌هایی مثل مهندسی یا پزشکی هم توی این لیست جا دارن؟

    پاسخ

    1. مهدی عزیز، این مقاله بیشتر روی دیکشنری‌های عمومی (General English) تمرکز داشت. برای رشته‌های تخصصی، دیکشنری‌هایی مثل Merriam-Webster Medical یا Oxford Business English رو پیشنهاد می‌کنیم.

29. من از دیکشنری Merriam-Webster استفاده می‌کنم ولی حس می‌کنم تلفظ‌هاش با چیزی که توی کتاب‌های Interchange یاد گرفتم فرق داره.

    پاسخ

    1. نکته ظریفی بود مریم جان. Merriam-Webster یک دیکشنری آمریکایی (American) هست، در حالی که آکسفورد یا کمبریج بیشتر روی British English تمرکز دارن. تفاوت در تلفظ به خاطر لهجه‌هاست.

30. واقعا داشتن یک دیکشنری خوب مثل داشتن یه معلم خصوصیه. من از وقتی یاد گرفتم چطوری بخش Phonetics رو بخونم، اعتماد به نفسم در صحبت کردن خیلی بیشتر شده.

    پاسخ

31. من اصطلاح ‘Look it up’ رو توی یک سریال شنیدم که منظورش چک کردن در دیکشنری بود. این یک Phrasal Verb پرکاربرد هست؟

    پاسخ

    1. بله حسین عزیز، ‘Look up’ به معنی جستجو کردن اطلاعات در یک منبع مثل دیکشنری یا اینترنت هست و بسیار در مکالمات روزمره استفاده میشه.

32. بین دیکشنری‌های آنلاین، من سایت Cambridge رو به خاطر بخش Grammar که کنار کلمات توضیح میده خیلی دوست دارم.

    پاسخ

33. چطوری می‌تونیم بفهمیم یک کلمه Formal هست یا Informal؟ توی دیکشنری‌ها علامت خاصی داره؟

    پاسخ

    1. فرهاد جان، اکثر دیکشنری‌های معتبر جلوی کلمات برچسب‌هایی مثل (fml) برای Formal یا (infml) برای Informal می‌ذارن. حتما موقع یادگیری به این Registerها دقت کن.

34. ممنون از معرفی BlueDict. برای ما که اندروید داریم، اضافه کردن فایل‌های MDX خیلی کاربردیه چون می‌تونیم چندین دیکشنری رو همزمان داشته باشیم.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم سحر جان. BlueDict واقعا برای کاربران حرفه‌ای اندروید یک ابزار همه‌کاره و قدرتمنده.

35. آیا دیکشنری هست که فقط روی Idioms تمرکز داشته باشه؟

    پاسخ

36. من همیشه کلمات رو توی دیکشنری پیدا می‌کنم ولی زود فراموششون می‌کنم. پیشنهادی دارید؟

    پاسخ

    1. نسترن عزیز، پیشنهاد می‌کنم از دیکشنری‌هایی استفاده کنی که امکان Star کردن یا اضافه کردن به Favorites رو دارن. بعدا می‌تونی اون لغات رو وارد جعبه لایتنر کنی تا در حافظه بلندمدتت ثبت بشن.