- چگونه تاریخ را به درستی به زبان انگلیسی بنویسیم؟
- تفاوت بین بیان تاریخ در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی چیست؟
- برای گفتن تاریخ به انگلیسی از چه کلمات و عباراتی باید استفاده کنیم؟
- قواعد خواندن سالها، دههها و قرنها در انگلیسی چگونه است؟
- از کدام حروف اضافه (in, on, at) برای تاریخهای مختلف استفاده میشود؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات کلیدی پاسخ خواهیم داد و به شما کمک میکنیم تا یک بار برای همیشه بر مبحث گفتن تاریخ به انگلیسی مسلط شوید. بیان صحیح تاریخ، چه در نوشتار و چه در گفتار، یکی از مهارتهای پایهای و ضروری در زبان انگلیسی است که در موقعیتهای مختلفی از مکالمات روزمره گرفته تا نامهنگاریهای رسمی و محیطهای آکادمیک کاربرد دارد. با دنبال کردن این راهنمای کامل، شما با تمام قواعد، تفاوتها و نکات مربوط به بیان تاریخ در انگلیسی آشنا خواهید شد و دیگر هرگز در این زمینه دچار اشتباه یا سردرگمی نخواهید شد.
نوشتن تاریخ به انگلیسی: قواعد اصلی و فرمتها
برای نوشتن تاریخ به زبان انگلیسی، چندین فرمت استاندارد وجود دارد که بسته به موقعیت (رسمی یا غیررسمی) و نوع انگلیسی (آمریکایی یا بریتانیایی) میتوانید از آنها استفاده کنید. درک این فرمتها اولین قدم برای تسلط بر این مهارت است. به طور کلی، یک تاریخ از سه بخش اصلی تشکیل شده است: روز (Day)، ماه (Month) و سال (Year).
فرمتهای عددی (Numeric Formats)
فرمتهای عددی برای نوشتن تاریخ بسیار رایج هستند، به خصوص در موقعیتهای غیررسمی یا زمانی که فضا محدود است. اما استفاده از این فرمتها میتواند گاهی گیجکننده باشد، زیرا ترتیب روز و ماه در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی متفاوت است.
- فرمت بریتانیایی (British English): DD/MM/YYYY (روز/ماه/سال). برای مثال، تاریخ دهم ژوئن سال ۲۰۲۳ به صورت 10/06/2023 نوشته میشود.
- فرمت آمریکایی (American English): MM/DD/YYYY (ماه/روز/سال). همان تاریخ در فرمت آمریکایی به صورت 06/10/2023 نوشته میشود.
این تفاوت یکی از رایجترین منابع سردرگمی برای زبانآموزان است. برای جلوگیری از هرگونه سوءتفاهم، به خصوص در ارتباطات بینالمللی، بهتر است نام ماه را به صورت کامل یا مخفف بنویسید.
فرمتهای نوشتاری (Written Formats)
در موقعیتهای رسمیتر مانند نامههای اداری، دعوتنامهها یا مقالات، استفاده از فرمتهای نوشتاری که در آنها نام ماه به حروف نوشته میشود، ارجح است. این کار خوانایی را بالا برده و هرگونه ابهام را از بین میبرد.
قاعده کلی:
- انگلیسی بریتانیایی (British English): روز + ماه + سال. مثال: 10th June 2023 یا 10 June 2023
- انگلیسی آمریکایی (American English): ماه + روز + سال. مثال: June 10, 2023 یا June 10th, 2023
توجه داشته باشید که در انگلیسی آمریکایی، معمولاً بعد از عدد روز یک کاما (,) قرار میگیرد. همچنین، استفاده از پسوندهای اعداد ترتیبی (st, nd, rd, th) در نوشتار اختیاری است، اما در گفتار حتماً باید تلفظ شوند.
تفاوتهای اصلی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در بیان تاریخ
همانطور که اشاره شد، بزرگترین تفاوت در ترتیب قرارگیری روز و ماه است. برای درک بهتر این موضوع، جدول زیر را بررسی کنید که خلاصهای از این تفاوتها را در نوشتار و گفتار نشان میدهد.
| ویژگی | انگلیسی بریتانیایی (British English) | انگلیسی آمریکایی (American English) |
|---|---|---|
| ترتیب نوشتاری | Day-Month-Year (روز-ماه-سال) | Month-Day-Year (ماه-روز-سال) |
| مثال نوشتاری | 10 June 2023 | June 10, 2023 |
| فرمت عددی | 10/06/2023 | 06/10/2023 |
| نحوه گفتن | “The tenth of June, twenty twenty-three” | “June tenth, twenty twenty-three” |
| استفاده از کاما | معمولاً استفاده نمیشود. | بعد از روز، قبل از سال استفاده میشود. (June 10, 2023) |
دانستن این تفاوتها به شما کمک میکند تا بسته به مخاطب خود، فرمت مناسب را انتخاب کرده و از بروز سوءتفاهم جلوگیری کنید. اگر نمیدانید مخاطب شما از کدام نوع انگلیسی استفاده میکند، امنترین راه این است که نام ماه را به حروف بنویسید تا ترتیب روز و ماه مشخص باشد. برای مثال، نوشتن June 10, 2023 یا 10 June 2023 کاملاً واضح است.
گفتن تاریخ به انگلیسی (تلفظ و عبارات)
بخش مهمی از یادگیری، توانایی گفتن تاریخ به انگلیسی به صورت روان و طبیعی است. نحوه تلفظ تاریخ با نحوه نوشتن آن کمی متفاوت است و شامل استفاده از اعداد ترتیبی و حروف تعریف مشخص میشود.
استفاده از اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers)
هنگام گفتن روز ماه، همیشه از اعداد ترتیبی استفاده میکنیم، حتی اگر در نوشتار پسوندهای آنها (st, nd, rd, th) را به کار نبرده باشیم. برای مثال:
- 1st: a primeira
- 2nd: a segunda
- 3rd: a terceira
- 4th: the fourth
- 21st: the twenty-first
- 30th: the thirtieth
پس تاریخ 10 June به صورت “June tenth” یا “the tenth of June” خوانده میشود.
ساختارهای رایج برای گفتن تاریخ
دو ساختار اصلی برای گفتن تاریخ کامل (روز، ماه و سال) وجود دارد که با فرمتهای بریتانیایی و آمریکایی مطابقت دارند:
۱. ساختار بریتانیایی: The [day] of [month], [year]
در این ساختار، از حرف تعریف “the” قبل از روز و حرف اضافه “of” قبل از ماه استفاده میشود. این روش بسیار رایج و رسمی است.
- نوشتار: 4 July 1776
- گفتار: “The fourth of July, seventeen seventy-six.”
- نوشتار: 22 November 2005
- گفتار: “The twenty-second of November, two thousand and five.”
۲. ساختار آمریکایی: [Month] [day], [year]
در این ساختار، نیازی به “the” و “of” نیست و روز به صورت عدد ترتیبی بعد از ماه خوانده میشود.
- نوشتار: July 4, 1776
- گفتار: “July fourth, seventeen seventy-six.”
- نوشتار: November 22, 2005
- گفتار: “November twenty-second, two thousand five.”
هر دو ساختار صحیح هستند، اما ساختار آمریکایی در مکالمات روزمره کمی رایجتر است. شما میتوانید هر کدام را که برایتان راحتتر است انتخاب کنید، اما ثبات در استفاده از یک فرمت در طول یک مکالمه یا متن اهمیت دارد.
بیان سالها، دههها و قرنها
علاوه بر تاریخ کامل، لازم است بدانیم چگونه سالها، دههها و قرنها را به تنهایی بیان کنیم. قواعد مشخصی برای این کار وجود دارد.
نحوه خواندن سالها (Years)
خواندن سالها در انگلیسی یک الگوی مشخص دارد:
- سالهای قبل از ۲۰۰۰: سالهای چهار رقمی معمولاً به صورت دو عدد دو رقمی خوانده میشوند.
- 1984: “nineteen eighty-four”
- 1776: “seventeen seventy-six”
- 1492: “fourteen ninety-two”
- سالهای با دو صفر در وسط: برای سالهایی مانند 1800 یا 1900، میتوانید بگویید “eighteen hundred” یا “nineteen hundred”.
- سالهای ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۹: برای این سالها از “two thousand and…” استفاده میشود.
- 2000: “two thousand”
- 2001: “two thousand and one”
- 2008: “two thousand and eight”
نکته: در انگلیسی آمریکایی، “and” اغلب حذف میشود و مثلاً میگویند “two thousand eight”.
- سالهای از ۲۰۱۰ به بعد: دو روش برای خواندن این سالها وجود دارد. هر دو صحیح و رایج هستند.
- 2012: “two thousand and twelve” یا “twenty twelve”
- 2023: “two thousand and twenty-three” یا “twenty twenty-three”
روش دوم (“twenty twenty-three”) در حال حاضر بسیار رایجتر و طبیعیتر است.
دههها و قرنها (Decades and Centuries)
برای صحبت در مورد یک دهه یا قرن خاص نیز عبارات استانداردی وجود دارد.
- دههها (Decades): برای اشاره به یک دهه، به عدد سال “s” اضافه میکنیم و قبل از آن “the” میآوریم.
- The 1980s: خوانده میشود “the nineteen eighties” (دهه ۱۹۸۰)
- The 90s: خوانده میشود “the nineties” (دهه ۹۰)
- قرنها (Centuries): برای نامیدن قرنها از اعداد ترتیبی استفاده میشود.
- The 21st century: خوانده میشود “the twenty-first century” (قرن بیست و یکم)
- In the 19th century: خوانده میشود “in the nineteenth century” (در قرن نوزدهم)
حروف اضافه صحیح برای تاریخ (Prepositions: In, On, At)
یکی از چالشهای زبانآموزان، انتخاب حرف اضافه مناسب برای زمان و تاریخ است. قاعده کلی در این زمینه بسیار ساده است.
۱. از
on
برای روزهای خاص و تاریخهای کامل استفاده کنید.
هرگاه به یک روز مشخص از هفته یا یک تاریخ کامل (با ذکر روز) اشاره میکنید، از on استفاده کنید.
- My birthday is on October 31st.
- The meeting is on Monday.
- We will fly on the first of January.
۲. از
in
برای ماهها، سالها، دههها و قرنها استفاده کنید.
وقتی به یک دوره زمانی طولانیتر و غیرمشخص مانند ماه، سال یا قرن اشاره میکنید، از in استفاده کنید.
- I was born in 1995.
- The project will be completed in August.
- This style was popular in the 1960s.
- Life was very different in the 20th century.
۳. از
at
برای زمانهای مشخص (ساعت) استفاده کنید.
حرف اضافه at برای اشاره به ساعت دقیق به کار میرود و معمولاً با تاریخ ارتباط مستقیم ندارد، اما دانستن آن برای تکمیل این بحث مفید است.
- The class starts at 9 AM.
- Let’s meet at noon.
جمعبندی و نکات نهایی
تسلط بر گفتن تاریخ به انگلیسی نیازمند تمرین و توجه به جزئیات است. در اینجا چند نکته کلیدی برای جمعبندی ارائه میشود:
- به تفاوت بریتانیایی و آمریکایی دقت کنید: همیشه مخاطب خود را در نظر بگیرید. در نوشتار، امنترین راه استفاده از نام ماه به حروف است.
- در گفتار از اعداد ترتیبی استفاده کنید: همیشه روز ماه را به صورت ترتیبی (first, second, third, …) تلفظ کنید.
- سالها را به درستی بخوانید: الگوی تقسیم سال به دو عدد دو رقمی (nineteen eighty-four) را به خوبی تمرین کنید.
- حروف اضافه را فراموش نکنید: به یاد داشته باشید که برای روزها و تاریخهای کامل از on و برای ماهها و سالها از in استفاده میشود.
با به کار بستن این قواعد و تمرین مداوم، به زودی میتوانید تاریخها را به راحتی و با اطمینان کامل، هم در نوشتار و هم در مکالمات خود به زبان انگلیسی بیان کنید. این مهارت کوچک اما مهم، تأثیر بزرگی بر سطح تسلط و طبیعی بودن انگلیسی شما خواهد داشت.