ساختار Would rather برای بیان ترجیح دادن

آیا تا به حال خواسته‌اید ترجیح خود را در انگلیسی بیان کنید و دقیقاً نمی‌دانستید از چه ساختاری استفاده کنید؟

• آیا در مواجهه با جملاتی مانند “I would rather stay home” گیج می‌شوید که دقیقاً به چه معناست؟
• آیا گاهی اوقات ساختار `would rather` را با `prefer` یا `had better` اشتباه می‌گیرید؟
• آیا نمی‌دانید چگونه ترجیح دادن یک عمل توسط شخص دیگر را با `would rather` بیان کنید؟
• آیا نگران این هستید که استفاده نادرست از این ساختار، معنی جمله شما را کاملاً تغییر دهد؟

در این راهنما، ما ساختار `would rather` را برای بیان ترجیح دادن، به ساده‌ترین شکل ممکن تحلیل می‌کنیم تا دیگر هرگز در استفاده از این گرامر would rather اشتباه نکنید.

مفهوم کلیدی	کاربرد اصلی	ساختار پایه	مثال
بیان ترجیح	وقتی عملی را به عمل دیگری ترجیح می‌دهید.	Subject + would rather + Base Verb	I’d rather drink tea.
ترجیح عملی توسط شخص دیگر	وقتی ترجیح می‌دهید شخص دیگری کاری انجام دهد.	Subject + would rather + S2 + Past Simple	I’d rather you didn’t leave.

`would rather` چیست و چه کاربردی دارد؟

`would rather` یک ساختار مودال (modal structure) در زبان انگلیسی است که برای بیان ترجیح یا انتخاب شخصی به کار می‌رود. این عبارت معمولاً به معنای “ترجیح می‌دهم” یا “بهتر است” است و نشان می‌دهد که شما یک گزینه را به گزینه دیگری برتری می‌دهید. درک صحیح گرامر would rather برای روان صحبت کردن و نوشتن در انگلیسی ضروری است، زیرا به شما امکان می‌دهد ترجیحات خود را با دقت و ظرافت بیان کنید.

نگران نباشید اگر در ابتدا این مفهوم کمی پیچیده به نظر می‌رسد. بسیاری از زبان‌آموزان، حتی در سطوح پیشرفته، با ظرافت‌های `would rather` دست و پنجه نرم می‌کنند. هدف ما این است که این ساختار را به قدری شفاف توضیح دهیم که از این پس با اطمینان کامل از آن استفاده کنید.

ساختار پایه `would rather` (برای بیان ترجیح دادن یک عمل)

ساده‌ترین کاربرد `would rather` زمانی است که شما ترجیح می‌دهید خودتان کاری را انجام دهید یا ندهید.

فرمول:

• مثبت: Subject + would rather + Base Verb (فعل اصلی بدون to)
  

  مثال‌ها:

  • ✅ I would rather stay home tonight.
    (ترجیح می‌دهم امشب در خانه بمانم.)
  • ✅ She’d rather read a book than watch TV.
    (او ترجیح می‌دهد کتاب بخواند تا تلویزیون تماشا کند.)
• منفی: Subject + would rather + not + Base Verb
  

  مثال‌ها:

  • ✅ I would rather not go out tonight.
    (ترجیح می‌دهم امشب بیرون نروم.)
  • ✅ He’d rather not discuss the matter.
    (او ترجیح می‌دهد در مورد این مسئله بحث نکند.)

نکته مهم: در مکالمات روزمره، اغلب `would rather` به صورت کوتاه شده `’d rather` استفاده می‌شود.

• ✅ I’d rather go.
• ❌ I would to rather go. (استفاده از `to` بعد از `would rather` اشتباه است.)
• ❌ I would rather going. (استفاده از gerund بعد از `would rather` اشتباه است.)

بیان ترجیح بین دو گزینه: `would rather…than…`

وقتی می‌خواهید بین دو عمل یا دو چیز خاص، یکی را به دیگری ترجیح دهید، از ساختار `would rather…than…` استفاده می‌کنیم.

فرمول: Subject + would rather + Base Verb (عمل A) + than + Base Verb (عمل B)

مثال‌ها:

• ✅ I’d rather drink tea than coffee.
  (ترجیح می‌دهم چای بنوشم تا قهوه.)
• ✅ They would rather walk than take the bus.
  (آن‌ها ترجیح می‌دهند پیاده بروند تا با اتوبوس.)
• ✅ She’d rather stay single than marry him.
  (او ترجیح می‌دهد مجرد بماند تا با او ازدواج کند.)

همانطور که می‌بینید، بعد از `than` نیز باید از فرم پایه فعل استفاده شود.

بیان ترجیح درباره عمل شخص دیگر: `would rather + Subject + Past Simple`

این یکی از چالش‌برانگیزترین و در عین حال پرکاربردترین قسمت‌های گرامر would rather است. وقتی شما ترجیح می‌دهید که شخص دیگری کاری را انجام دهد یا ندهد، باید از این ساختار خاص استفاده کنید.

فرمول:

• مثبت: Subject (ترجیح دهنده) + would rather + Subject (فاعل عمل) + Past Simple Verb (فعل گذشته ساده)
  

  مثال‌ها:

  • ✅ I’d rather you paid now.
    (ترجیح می‌دهم شما الان پرداخت کنید.)
  • ✅ She’d rather we left earlier.
    (او ترجیح می‌دهد ما زودتر برویم.)

  توضیح: با اینکه ما در مورد زمان حال یا آینده صحبت می‌کنیم، اما فعل مربوط به فاعل دوم به صورت گذشته ساده (Past Simple) می‌آید. این یک ساختار خاص در انگلیسی برای بیان آرزو یا ترجیح در مورد اعمال دیگران است، مشابه ساختار `I wish you were here`.

• منفی: Subject (ترجیح دهنده) + would rather + Subject (فاعل عمل) + didn't / wouldn't + Base Verb
  

  مثال‌ها:

  • ✅ I’d rather you didn’t tell anyone.
    (ترجیح می‌دهم شما به کسی نگویید.)
  • ✅ He’d rather she didn’t come to the party.
    (او ترجیح می‌دهد که او به مهمانی نیاید.)

مقایسه و نکات ظریف (Applied Linguist):

این ساختار بسیار شبیه به بیان آرزوها با `I wish` یا `If only` است که در آن نیز برای بیان آرزو درباره زمان حال، از فعل گذشته استفاده می‌شود. این نشان‌دهنده یک “فاصله” یا “عدم واقعیت” بین ترجیح و واقعیت موجود است.

`would rather` در برابر `prefer`

هر دو `would rather` و `prefer` برای بیان ترجیح به کار می‌روند، اما تفاوت‌های ظریفی دارند:

`would rather` (کوتاه مدت و خاص):

• معمولاً به یک انتخاب خاص در یک موقعیت خاص اشاره دارد.
• به دنبال آن همیشه فعل پایه می‌آید (Base Verb).
• مثال: I’d rather drink water right now. (در این لحظه خاص ترجیح می‌دهم آب بنوشم.)

`prefer` (عمومی و بلند مدت):

• می‌تواند به ترجیحات کلی یا عادت‌ها اشاره کند.
• می‌تواند با `to + infinitive`، `gerund` یا `noun` استفاده شود.
• مثال: I prefer drinking water (to juice). (من به طور کلی نوشیدن آب را ترجیح می‌دهم.)
• مثال: I prefer to drink water.
• مثال: I prefer water.

Common Myths & Mistakes (اشتباهات رایج و تصورات غلط)

دانستن این اشتباهات می‌تواند به شما کمک کند تا سریع‌تر بر گرامر would rather مسلط شوید:

• اشتباه: استفاده از `to` بعد از `would rather`.
  • ❌ I would rather to go.
  • ✅ I would rather go.
• اشتباه: استفاده از زمان حال یا آینده بعد از فاعل دوم در ساختار ترجیح عمل شخص دیگر.
  • ❌ I’d rather you go now.
  • ❌ I’d rather you will go now.
  • ✅ I’d rather you went now.
• اشتباه: اشتباه گرفتن `would rather` با `had better`.

  در حالی که هر دو پیشنهاد دهنده هستند، `had better` نشان‌دهنده یک هشدار یا عواقب منفی احتمالی است، در حالی که `would rather` فقط یک ترجیح است.

  • ✅ I’d rather stay home. (ترجیح می‌دهم در خانه بمانم.)
  • ✅ You’d better stay home. (بهتر است در خانه بمانی، وگرنه ممکن است اتفاق بدی بیفتد.)

Common FAQ (سوالات متداول)

آیا `would rather` رسمی است یا غیررسمی؟

`would rather` نه بیش از حد رسمی است و نه بیش از حد غیررسمی. می‌توان آن را در اکثر موقعیت‌ها، چه در مکالمات روزمره و چه در موقعیت‌های کاری، استفاده کرد. شکل کوتاه شده `’d rather` در مکالمات غیررسمی‌تر رایج‌تر است.

آیا می‌توانم از `would prefer` به جای `would rather` استفاده کنم؟

بله، در بسیاری از موارد می‌توانید از `would prefer` استفاده کنید، اما ساختار آن‌ها متفاوت است:

• `I would rather go.` (بعد از `rather` فعل پایه)
• `I would prefer to go.` (بعد از `prefer` از `to-infinitive`)

`would prefer` نیز مانند `would rather` به یک ترجیح خاص در یک موقعیت خاص اشاره دارد.

تفاوت `would rather` و `rather than` چیست؟

• `would rather` یک عبارت فعلی است که به معنای “ترجیح دادن” است. (مثال: I would rather stay.)
• `rather than` یک حرف اضافه یا حرف ربط است که به معنای “به جای” یا “به جای اینکه” است و برای مقایسه یا جایگزینی به کار می‌رود. (مثال: We went by car rather than by train.)

Conclusion (نتیجه‌گیری)

تبریک می‌گویم! اکنون شما به درک عمیقی از گرامر would rather و کاربردهای مختلف آن رسیده‌اید. این ساختار قدرتمند، ابزاری عالی برای بیان دقیق ترجیحات شما در زبان انگلیسی است.

با تمرین مستمر، چه با جمله‌سازی، چه با گوش دادن و خواندن متون انگلیسی، استفاده از `would rather` به بخش طبیعی گفتار و نوشتار شما تبدیل خواهد شد. نگران اشتباه کردن نباشید؛ هر اشتباه یک فرصت یادگیری است. به یاد داشته باشید که کلید تسلط بر هر ساختار گرامری، تمرین و تکرار در موقعیت‌های واقعی است.

همین حالا شروع به ساخت جملات خودتان با `would rather` کنید و ببینید چقدر می‌توانید روان‌تر و دقیق‌تر صحبت کنید!