تفاوت Who’s و Whose در نوشتن

• آیا تا به حال در نوشتن **Who’s و Whose** سردرگم شده‌اید؟
• آیا نگرانید که یک اشتباه گرامری کوچک، معنای جمله شما را به کلی تغییر دهد؟
• آیا می‌خواهید با اعتماد به نفس کامل این دو واژه را در مکاتبات انگلیسی خود به کار ببرید؟
• آیا دوست دارید فرق بین این دو کلمه را برای همیشه یاد بگیرید و دیگر هرگز اشتباه نکنید؟

نگران نباشید! این سردرگمی بسیار رایج است و بسیاری از زبان‌آموزان با آن دست و پنجه نرم می‌کنند. اما خبر خوب این است که با کمی دقت و راهنمایی صحیح، می‌توانید به راحتی بر آن غلبه کنید. در این راهنما، ما به سادگی **تفاوت whos و whose** را برای شما روشن خواهیم کرد تا دیگر هرگز دچار این اشتباه رایج نشوید و با اعتماد به نفس کامل از آن‌ها در نوشته‌های خود استفاده کنید. بیایید شروع کنیم!

پاسخ سریع: تفاوت Who’s و Whose در یک نگاه

واژه	کاربرد اصلی	معادل فارسی	مثال ساده
Who’s	مخفف “Who is” (چه کسی است) یا “Who has” (چه کسی دارد/داشته است)	چه کسی است / چه کسی دارد	Who’s at the door? (چه کسی پشت در است؟)
Whose	ضمیر ملکی یا صفت ملکی (نشان‌دهنده مالکیت)	مال چه کسی / که (در جملات موصولی)	Whose book is this? (این کتاب مال کیست؟)

درک عمیق‌تر Who’s: مخفف قدرتمند

کلمه Who’s (با آپاستروف) یک مخفف (contraction) است. این یعنی دو کلمه به هم پیوسته و یک حرف یا چند حرف حذف شده‌اند که با آپاستروف (‘ ) جایگزین می‌شوند. Who’s می‌تواند مخفف دو عبارت باشد:

• Who is (چه کسی است)
• Who has (چه کسی دارد یا چه کسی انجام داده است)

تشخیص اینکه Who’s به کدام یک اشاره دارد، معمولاً از طریق متن و جمله‌ی اطراف آن آسان است. نگران نباشید اگر در ابتدا کمی چالش برانگیز به نظر می‌رسد؛ با تمرین و مثال‌های فراوان، به راحتی به آن مسلط خواهید شد.

Who’s به معنای “Who is” (چه کسی است)

این رایج‌ترین کاربرد Who’s است. در اینجا، Who’s به معنای “چه کسی است” و اغلب به دنبال آن یک صفت، اسم، یا فعل ing-دار (برای زمان حال استمراری) می‌آید.

• فرمول ساده: Who's + (صفت / اسم / فعل ing-دار)

مثال‌ها:

• ✅ Who’s coming to the party? (چه کسی به مهمانی می‌آید؟)
  
  (معادل: Who is coming to the party?)
• ✅ Who’s the fastest runner in your team? (چه کسی سریع‌ترین دونده تیم شما است؟)
  
  (معادل: Who is the fastest runner in your team?)
• ✅ Who’s that girl over there? (آن دختر آنجا کیست؟)
  
  (معادل: Who is that girl over there?)
• ❌ Whose coming to the party? (غلط است، زیرا ‘coming’ یک عمل است و نیاز به ‘is’ دارد.)
• ❌ Whose the fastest runner? (غلط است، زیرا به مالکیت اشاره نمی‌کند.)

Who’s به معنای “Who has” (چه کسی دارد / چه کسی انجام داده است)

در این حالت، Who’s معمولاً قبل از یک اسم (به معنای مالکیت چیزی) یا یک فعل به صورت P.P (قسمت سوم فعل) برای زمان حال کامل (Present Perfect) می‌آید.

• فرمول ساده: Who's + (اسم / P.P)

مثال‌ها:

• ✅ Who’s got the keys? (چه کسی کلیدها را دارد؟)
  
  (معادل: Who has got the keys?)
• ✅ Who’s finished their homework? (چه کسی تکالیفش را تمام کرده است؟)
  
  (معادل: Who has finished their homework?)
• ✅ Who’s been to Paris? (چه کسی به پاریس رفته است؟)
  
  (معادل: Who has been to Paris?)
• ❌ Whose got the keys? (غلط است، زیرا به مالکیت مستقیم “کلیدها” توسط “کسی” اشاره می‌کند که “has” را می‌طلبد.)
• ❌ Whose finished their homework? (غلط است، زیرا “finished” یک فعل در زمان حال کامل است و نیاز به “has” دارد.)

نکته مهم: برای اینکه تشخیص دهید Who’s به معنای “Who is” یا “Who has” است، کافی است جمله را با هر دو جایگزین کنید. هر کدام که معنای درستی داد، همان منظور بوده است.

درک عمیق‌تر Whose: نشانه‌ی مالکیت

برخلاف Who’s، کلمه Whose (بدون آپاستروف) مخفف نیست. Whose یک کلمه مستقل است که دو کاربرد اصلی دارد:

• ضمیر ملکی (Possessive Pronoun): جایگزین اسم مالک می‌شود.
• صفت ملکی (Possessive Adjective) یا تعیین‌کننده ملکی (Possessive Determiner): قبل از اسم می‌آید و مالکیت آن اسم را نشان می‌دهد.

هدف اصلی Whose همیشه پرسیدن یا اشاره به مالکیت است. این موضوع آن را از Who’s به وضوح متمایز می‌کند. بسیاری از زبان‌آموزان با این واژه مشکل دارند، اما با درک مفهوم “مالکیت”، این موضوع برای شما آسان خواهد شد.

Whose به عنوان صفت ملکی (مال چه کسی / کدام)

این رایج‌ترین کاربرد Whose است. در اینجا، Whose درست قبل از یک اسم می‌آید و می‌پرسد که آن شیء به چه کسی تعلق دارد.

• فرمول ساده: Whose + اسم + (فعل / جمله)

مثال‌ها:

• ✅ Whose car is parked outside? (این ماشین مال کیست که بیرون پارک شده است؟)
• ✅ Whose idea was it to go camping? (این ایده مال چه کسی بود که به کمپینگ برویم؟)
• ✅ Do you know whose umbrella this is? (آیا می‌دانید این چتر مال چه کسی است؟)
• ❌ Who’s car is parked outside? (غلط است، زیرا ‘car’ یک اسم است و به مالکیت نیاز دارد نه “is” یا “has”.)
• ❌ Who’s idea was it? (غلط است، زیرا به مالکیت “ایده” اشاره دارد.)

Whose به عنوان ضمیر ملکی (مالکیت)

در این حالت، Whose به عنوان ضمیر نسبی (relative pronoun) عمل می‌کند و در جملات موصولی (relative clauses) برای نشان دادن مالکیت به کار می‌رود. این کاربرد کمی پیشرفته‌تر است، اما نشان می‌دهد که Whose می‌تواند بدون اسم نیز به کار رود، زیرا به “کسی که مالک است” اشاره می‌کند.

• فرمول ساده: Who/Someone + Whose + (اسم / جمله)

مثال‌ها:

• ✅ He’s the student whose essay won the prize. (او دانش‌آموزی است که مقاله‌اش برنده جایزه شد.)
  
  (مقاله به آن دانش‌آموز تعلق دارد.)
• ✅ She is a writer whose books are very popular. (او نویسنده‌ای است که کتاب‌هایش بسیار محبوب هستند.)
  
  (کتاب‌ها به آن نویسنده تعلق دارند.)
• ✅ We met a family whose house was destroyed by the fire. (ما خانواده‌ای را ملاقات کردیم که خانه‌شان در آتش‌سوزی ویران شد.)
  
  (خانه به آن خانواده تعلق دارد.)
• ❌ He’s the student who’s essay won the prize. (غلط است، ‘who’s’ اینجا معنای “who is” یا “who has” نمی‌دهد.)

تمرین برای تشخیص: Who’s یا Whose؟

برای تقویت درک خود، از این راهنمای ساده استفاده کنید:

1. آیا می‌توانید جمله را با “who is” یا “who has” جایگزین کنید و همچنان معنی درستی بدهد؟
   • اگر بله: از Who’s استفاده کنید.
2. آیا جمله در مورد مالکیت چیزی است؟ آیا می‌توان “مال چه کسی” را جایگزین کرد؟
   • اگر بله: از Whose استفاده کنید.

مثال‌های مقایسه‌ای:

• Who’s coming with me? (Who is coming? – چه کسی می‌آید؟)
  
  vs.
  
  Whose jacket is this? (مالکیت – این ژاکت مال کیست؟)
• Who’s finished reading the book? (Who has finished? – چه کسی خواندن کتاب را تمام کرده است؟)
  
  vs.
  
  He is the man whose dog saved the child. (مالکیت – او مردی است که سگش کودک را نجات داد.)

نکات روانشناختی برای کاهش اضطراب زبانی

اشتباه کردن در گرامر، به خصوص در زبان انگلیسی، کاملاً طبیعی است و بخشی جدایی‌ناپذیر از فرآیند یادگیری است. به یاد داشته باشید که:

• همه اشتباه می‌کنند: حتی بومی‌زبان‌ها گاهی دچار چنین اشتباهاتی می‌شوند.
• تمرکز بر ارتباط: هدف اصلی زبان، برقراری ارتباط است. حتی اگر اشتباهی مرتکب شوید، اغلب منظور شما درک خواهد شد.
• یادگیری از اشتباهات: هر اشتباه فرصتی برای یادگیری عمیق‌تر است. از اینکه اشتباه می‌کنید، نترسید.
• کمی زمان بدهید: مغز شما به زمان نیاز دارد تا الگوهای جدید را درک و تثبیت کند. عجله نکنید و به خودتان مهلت دهید.

افسانه‌ها و اشتباهات رایج (Common Myths & Mistakes)

در اینجا به برخی باورهای غلط و خطاهای متداولی که زبان‌آموزان در مورد Who’s و Whose مرتکب می‌شوند، می‌پردازیم:

• افسانه: هر کلمه‌ای که با ‘s’ تمام شود، ملکی است.
  
  واقعیت: خیر. Who’s یک مخفف است، نه یک حالت ملکی. فقط Whose ملکی است. این باور غلط باعث می‌شود که افراد به اشتباه Who’s را ملکی فرض کنند.
• اشتباه رایج: استفاده از Who’s به جای Whose در جملات موصولی.
  
  مثال اشتباه: The man who’s car was stolen reported it to the police. (غلط)
  
  اصلاح: The man whose car was stolen reported it to the police. (درست)
  
  (زیرا “car” به “man” تعلق دارد.)
• اشتباه رایج: استفاده از Whose به جای Who’s در سوالات.
  
  مثال اشتباه: Whose knocking at the door? (غلط)
  
  اصلاح: Who’s knocking at the door? (درست)
  
  (زیرا “knocking” یک فعل ing-دار است و به “who is” نیاز دارد.)

پرسش‌های متداول (Common FAQ)

۱. آیا Who’s و Whose در لهجه‌های آمریکایی و بریتانیایی تفاوتی دارند؟

خیر، تمایز گرامری بین Who’s (مخفف) و Whose (ملکی) در هر دو لهجه انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی یکسان است. این یک قانون گرامری استاندارد است و تفاوتی در کاربرد یا معنای آن‌ها بین این دو لهجه وجود ندارد. تفاوت‌ها بیشتر در تلفظ یا واژگان خاص است تا در ساختارهای گرامری بنیادی مانند این.

۲. چگونه می‌توانم این تفاوت را برای همیشه به خاطر بسپارم؟

یک راه ساده این است که به آپاستروف توجه کنید. آپاستروف اغلب نشان‌دهنده “حذف” حروف (در مخفف‌ها) یا “مالکیت” (برای اسامی). اما در مورد “Who”، فقط Who’s مخفف است. Whose همیشه به مالکیت اشاره دارد.
راه دیگر این است که سعی کنید در ذهنتان Who’s را با “who is” یا “who has” جایگزین کنید. اگر جمله معنی‌دار بود، Who’s درست است. در غیر این صورت، به احتمال زیاد Whose را نیاز دارید.

۳. آیا Who’s و Whose در زبان رسمی و غیررسمی فرق می‌کنند؟

در زبان رسمی، ترجیح داده می‌شود که از شکل کامل (Who is / Who has) به جای مخفف Who’s استفاده شود، به خصوص در نوشتار دانشگاهی یا تجاری. با این حال، Whose یک کلمه رسمی و استاندارد است و در همه سطوح زبانی به کار می‌رود. بنابراین، تفاوت بیشتر در استفاده از مخفف Who’s در مقابل شکل کامل آن است، نه در خود Whose.

۴. آیا Who’s می‌تواند به “Who does” نیز اشاره کند؟

خیر، Who’s هرگز مخفف “Who does” نیست. “Who does” مخفف ندارد و معمولاً به همین شکل به کار می‌رود. مثلاً “Who does he help?” (او به چه کسی کمک می‌کند؟).

نتیجه‌گیری: تسلط بر Who’s و Whose با اطمینان کامل

همانطور که دیدید، تمایز بین Who’s و Whose در انگلیسی، هرچند در نگاه اول گیج‌کننده به نظر می‌رسد، اما با درک اصول اولیه و تمرین کافی کاملاً قابل یادگیری و تسلط است. به یاد داشته باشید که Who’s همیشه یک مخفف است (Who is / Who has) و به “چه کسی است” یا “چه کسی دارد” اشاره دارد، در حالی که Whose همیشه نشان‌دهنده مالکیت (مال چه کسی) است. به خودتان اعتماد کنید و از مثال‌های فراوان استفاده کنید. هر بار که متنی می‌نویسید یا می‌خوانید، آگاهانه به این دو واژه توجه کنید و سعی کنید کاربرد صحیح آن‌ها را تشخیص دهید. با این روش، به زودی این تفاوت برای شما کاملاً بدیهی خواهد شد و با اعتماد به نفس کامل در نوشته‌های انگلیسی خود از آن‌ها استفاده خواهید کرد. شما قادر به یادگیری هستید و با هر تمرین، گامی بلندتر به سوی تسلط بر انگلیسی برمی‌دارید!