تفاوت Until و By: تا اون موقع یا قبل از اون موقع؟

• تا حالا شده بخواین بگین «تا فردا وقت داری» اما بین انتخاب Until و By دو دل بمونین؟
• آیا تا به حال برای تعیین ددلاین پروژه‌هاتون دچار سوءتفاهم شدین چون نمی‌دونستین تفاوت until و by دقیقاً چیه؟
• شده توی آزمون‌های آیلتس یا تافل، سوالات مربوط به زمان رو به خاطر همین دو کلمه کوچیک از دست بدین؟
• آیا براتون سواله که چرا گاهی اوقات این دو کلمه به‌جای هم استفاده میشن و آیا این کار درستی هست یا نه؟

در این راهنمای جامع، قصد داریم به زبان کاملاً ساده و تخصصی به بررسی تفاوت until و by بپردازیم تا یک بار برای همیشه این گره گرامری رو باز کنین و دیگه موقع صحبت کردن یا نوشتن، دچار اضطراب نشین.

کلمه	مفهوم اصلی	تمرکز اصلی	مثال ساده
Until (یا Till)	ادامه داشتن یک وضعیت یا عمل تا یک زمان مشخص	تداوم و طول زمان (Duration)	I stayed in bed until 10:00.
By	انجام شدن یک کار قبل از یا نهایتاً در یک زمان مشخص	مهلت و ددلاین (Deadline)	I will send the email by 10:00.

درک عمیق مفهوم Until: وقتی زمان کش می‌آید!

از دیدگاه یک زبان‌شناس، کلمه Until به معنای تداوم یک وضعیت (State) یا یک عمل مستمر (Continuous Action) است. وقتی از Until استفاده می‌کنید، تمرکز شما روی این است که یک اتفاق از گذشته یا حال شروع شده و تا رسیدن به یک نقطه زمانی خاص در آینده ادامه پیدا می‌کند.

بسیاری از زبان‌آموزان وقتی می‌خواهند تفاوت until و by را درک کنند، باید به این فکر کنند که آیا عمل مورد نظرشان “طول می‌کشد” یا “در یک لحظه تمام می‌شود”.

فرمول استفاده از Until

[مدت زمان تداوم کار] + Until + [نقطه پایان زمان]

• I will wait here until you come back. (من اینجا منتظر می‌مونم تا تو برگردی – عمل انتظار کشیدن تداوم دارد.)
• The shop is open until 9 PM. (مغازه تا ساعت ۹ باز است – باز بودن مغازه یک وضعیت مستمر است.)
• We played football until it got dark. (ما تا وقتی هوا تاریک شد فوتبال بازی کردیم.)

نکته مهم برای کاهش اضطراب یادگیری: در مکالمات غیررسمی، می‌توانید از Till به جای Until استفاده کنید. هر دو معنای یکسانی دارند، اما Until در نوشتار رسمی و ابتدای جملات ترجیح داده می‌شود.

درک عمیق مفهوم By: ضرب‌الاجل‌های سرنوشت‌ساز

برخلاف Until، کلمه By اصلاً به طول کشیدن کار کاری ندارد. تمرکز By روی “لحظه پایان” یا “ددلاین” است. وقتی می‌گویید کاری باید By فلان زمان انجام شود، یعنی آن کار می‌تواند هر زمانی قبل از آن نقطه یا دقیقاً در همان لحظه تمام شود، اما نباید از آن عبور کند.

در بحث تفاوت until و by، همیشه به By به چشم یک “دیوار” نگاه کنید که نباید از آن رد شوید.

فرمول استفاده از By

[لحظه نهایی/ددلاین] + By + [عملی که تمام می‌شود]

• Please submit your homework by Monday. (لطفاً تکالیفتون رو تا دوشنبه تحویل بدید – یعنی دوشنبه آخرین مهلته و می‌تونید شنبه یا یکشنبه هم تحویل بدید.)
• I’ll be home by 6 o’clock. (من تا ساعت ۶ خونه هستم – یعنی ساعت ۶ یا زودتر به خونه می‌رسم.)
• The results will be announced by the end of the month. (نتایج تا پایان ماه اعلام خواهد شد.)

مقایسه کاربردی: تفاوت until و by در موقعیت‌های مشابه

برای اینکه بهتر متوجه شوید، بیایید دو جمله تقریباً مشابه را با هم مقایسه کنیم. اینجاست که دقت علمی یک استاد زبان اهمیت پیدا می‌کند:

• حالت اول: “I will work until 5 PM.”
• معنی: من از الان تا ساعت ۵ به طور مداوم مشغول کار خواهم بود. در ساعت ۵ کار را متوقف می‌کنم.
• حالت دوم: “I will finish the report by 5 PM.”
• معنی: من گزارش را تا قبل از ساعت ۵ یا نهایتاً خود ساعت ۵ تمام خواهم کرد. شاید ساعت ۳ تمام شود، شاید ساعت ۴:۵۰.

یک ترفند ذهنی برای تشخیص

اگر می‌توانید در جمله از عبارت “نه دیرتر از” (Not later than) استفاده کنید، انتخاب درست By است. اگر می‌خواهید بگویید “تا وقتی که” (Up to the time that)، انتخاب درست Until است.

ساختار منفی: Not… Until و قدرت آن در تاکید

یکی از مباحثی که در تفاوت until و by باعث سردرگمی می‌شود، جملات منفی است. ساختار Not… until در انگلیسی بسیار رایج است و برای تاکید بر این به کار می‌رود که کاری زودتر از یک زمان مشخص اتفاق نیفتاده است.

مثال:

• He didn’t arrive until midnight. (او تا نیمه‌شب نرسید – یعنی بالاخره نیمه‌شب رسید، نه زودتر.)
• I won’t be ready until Sunday. (من تا یکشنبه آماده نخواهم بود – یعنی زودترین زمانی که آماده می‌شم یکشنبه است.)

در این ساختار، By معمولاً استفاده نمی‌شود مگر اینکه بخواهیم بر ددلاین تاکید کنیم که در جملات منفی کمی معنای متفاوتی پیدا می‌کند.

تفاوت‌های لهجه‌ای و رسمی (US vs. UK)

از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، در هر دو لهجه آمریکایی و بریتانیایی، تفاوت until و by به همین شکلی است که توضیح داده شد. با این حال، در لهجه بریتانیایی (UK) استفاده از Till در موقعیت‌های روزمره بسیار رایج‌تر از آمریکاست. همچنین در برخی لهجه‌های محلی بریتانیا، ممکن است عبارت “By the time” را به شکل‌های خاص‌تری بشنوید، اما در ساختار استاندارد، هر دو لهجه از قوانین ددلاین (By) و تداوم (Until) پیروی می‌کنند.

اشتباهات رایج زبان‌آموزان (Common Mistakes)

بسیاری از فارسی‌زبانان به دلیل اینکه در زبان فارسی برای هر دو مفهوم از کلمه “تا” استفاده می‌کنیم، دچار خطا می‌شوند. بیایید چند اشتباه رایج را بررسی کنیم:

جمله اشتباه (❌)	جمله درست (✅)	علت اشتباه
I will finish it until tomorrow.	I will finish it by tomorrow.	چون “تمام کردن” یک لحظه است، نه یک تداوم. پس ددلاین داریم.
You can stay by Monday.	You can stay until Monday.	چون “اقامت داشتن” یک عمل مستمر است که تا دوشنبه طول می‌کشد.
I waited by 5 o’clock.	I waited until 5 o’clock.	منتظر ماندن زمان‌بر است و تداوم دارد.

بخش تخصصی: By the time در مقابل Until

گاهی اوقات به جای یک زمان مشخص (مثل ساعت ۵)، یک “جمله” یا “اتفاق” داریم. در این صورت از By the time یا Until استفاده می‌کنیم.

قانون By the time:

وقتی اتفاق دوم می‌افتد، اتفاق اول قبلاً تمام شده است. معمولاً با زمان کامل (Perfect) می‌آید.

Example: By the time the police arrived, the thief had escaped. (تا وقتی پلیس برسه، دزده فرار کرده بود.)

قانون Until:

یک اتفاق ادامه دارد تا زمانی که اتفاق دوم بیفتد.

Example: We waited until the rain stopped. (ما منتظر موندیم تا بارون بند بیاد.)

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط)

باور غلط ۱: این دو کلمه فرقی ندارند و نیتیوها هر دو رو به جای هم می‌فهمن.

واقعیت: اصلاً این‌طور نیست! اگر به رئیستان بگویید “I will work until Friday”، او فکر می‌کند شما فقط تا جمعه کار می‌کنید و شاید پروژه تمام نشود. اما اگر بگویید “I will finish it by Friday”، او خیالش راحت می‌شود که جمعه پروژه تحویل داده شده است. انتخاب غلط می‌تواند باعث ضرر مالی یا کاری شود.

باور غلط ۲: Until همیشه برای گذشته است و By برای آینده.

واقعیت: هر دو کلمه می‌توانند برای گذشته، حال و آینده استفاده شوند. ملاک اصلی “نوع عمل” (تداومی یا لحظه‌ای) است، نه زمان جمله.

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. آیا می‌توانم به جای Until از Up to استفاده کنم؟

بله، معمولاً برای مقادیر و اعداد از Up to استفاده می‌شود (مثلاً Up to 50% discount)، اما برای زمان هم در موارد غیررسمی کاربرد دارد. با این حال، Until برای زمان استانداردتر است.

۲. بعد از By و Until حتماً باید زمان بیاید؟

خیر، می‌تواند یک اسم یا یک عبارت فعلی (Gerund) هم بیاید. مثلاً: “By working hard” یا “Until ending the meeting”.

۳. تفاوت Till و ‘Til چیست؟

هر دو شکل کوتاه شده Until هستند. Till قدیمی‌تر و بسیار رایج است. ‘Til (با علامت آپاستروف) کمتر در متون رسمی دیده می‌شود و بیشتر در شعر و آهنگ کاربرد دارد.

۴. اگر بخواهم بگویم “دقیقاً تا خودِ روز جمعه”، کدام را بگویم؟

بهتر است از “Up to and including Friday” استفاده کنید تا ابهامی باقی نماند، اما به طور کلی Until Friday معمولاً شامل خود روز جمعه هم می‌شود.

نتیجه‌گیری: با اعتماد به نفس زمان‌بندی کنید!

درک تفاوت until و by یکی از بزرگترین قدم‌ها برای رسیدن به سطح پیشرفته در زبان انگلیسی است. به یاد داشتن این نکته که Until برای تداوم و By برای ددلاین است، استرس شما را در صحبت کردن به شدت کاهش می‌دهد.

روانشناسی آموزشی به ما می‌گوید که یادگیری با مثال تثبیت می‌شود. پس همین حالا سعی کنید دو جمله درباره برنامه‌های هفته آینده خود بسازید؛ یکی با By برای کارهایی که باید تمام کنید و یکی با Until برای کارهایی که می‌خواهید ادامه دهید. فراموش نکنید که اشتباه کردن بخشی از مسیر یادگیری است، پس از به‌کارگیری این کلمات نترسید. سایت EnglishVocabulary.ir همیشه در کنار شماست تا پیچیده‌ترین نکات زبان را به ساده‌ترین شکل یاد بگیرید.