تفاوت Try to do (تلاش کردن) و Try doing (امتحان کردن)

• آیا تا به حال برایتان پیش آمده که ندانید بعد از فعل Try باید از to-infinitive استفاده کنید یا Gerund؟
• آیا نگران هستید که با استفاده اشتباه از این دو ساختار، معنای جمله‌تان به کلی تغییر کند و مخاطب متوجه منظور شما نشود؟
• آیا در آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS یا TOEFL به دلیل عدم تسلط بر تفاوت try doing و try to do نمره از دست داده‌اید؟
• آیا احساس می‌کنید گرامر افعال دو حالتی (Gerund vs. Infinitive) یکی از بزرگترین موانع شما برای رسیدن به سطح پیشرفته است؟

یادگیری گرامر زبان انگلیسی گاهی شبیه به عبور از یک هزارتو است، اما وقتی پای افعالی مثل Try به میان می‌آید، موضوع فراتر از یک فرمول ساده است؛ بحث بر سر انتقال دقیق معنا و احساس شماست. در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق تفاوت try doing و try to do می‌پردازیم و با زبانی ساده و کاربردی، این گره گرامری را برای شما باز می‌کنیم تا از این پس، بدون اضطراب و با دقت یک نیتیو (Native) از آن‌ها استفاده کنید.

ساختار (Structure)	معنای فارسی (Meaning)	مفهوم کلیدی (Key Concept)	مثال (Example)
Try + to do	تلاش کردن برای انجام کار	صرف انرژی برای غلبه بر یک دشواری یا مانع	I tried to open the window, but it was stuck.
Try + doing	امتحان کردن یک روش	آزمایش کردن یک راه حل برای دیدن نتیجه آن	If you can’t sleep, try drinking some warm milk.

درک عمیق ساختار Try to do (تلاش و زحمت)

وقتی از ساختار Try + to + verb استفاده می‌کنیم، تمرکز ما روی “تلاش” (Effort) است. در این حالت، انجام آن کار برای ما سخت است یا مانعی بر سر راه وجود دارد که سعی می‌کنیم بر آن غلبه کنیم. در بسیاری از موارد، وقتی از این ساختار استفاده می‌کنیم، لزوماً به این معنی نیست که در انجام آن موفق شده‌ایم؛ بلکه فقط “تلاش” ما را نشان می‌دهد.

فرمول ساختاری

Subject + Try (in any tense) + To + Base Form of Verb

چه زمانی از Try to do استفاده کنیم؟

• زمانی که هدف مشخصی داریم که رسیدن به آن دشوار است.
• زمانی که می‌خواهیم نشان دهیم برای انجام کاری فیزیکی یا ذهنی، زور زده‌ایم.
• زمانی که در نهایت شکست خورده‌ایم یا انجام کار ناتمام مانده است.

به این مثال‌ها دقت کنید:

• ✅ .He tried to lift the heavy suitcase, but it didn’t move
  (او تلاش کرد چمدان سنگین را بلند کند، اما تکان نخورد. – در اینجا بلند کردن چمدان یک چالش فیزیکی است.)
• ✅ .I will try to be there on time, but the traffic is terrible
  (سعی می‌کنم به موقع آنجا باشم، اما ترافیک وحشتناک است. – رسیدن به موقع یک چالش است.)
• ❌ .I tried to opening the door
  (این جمله از نظر گرامری اشتباه است؛ بعد از to باید فعل ساده بیاید.)

درک عمیق ساختار Try doing (امتحان کردن و آزمایش)

ساختار Try + Verb-ing زمانی به کار می‌رود که انجام خودِ آن کار سخت نیست، بلکه ما آن را به عنوان یک “آزمایش” یا “پیشنهاد” انجام می‌دهیم تا ببینیم آیا مشکلی را حل می‌کند یا نه. در اینجا تمرکز روی “نتیجه” (Result) است، نه میزان انرژی که صرف کرده‌ایم.

فرمول ساختاری

Subject + Try (in any tense) + Verb-ing (Gerund)

چه زمانی از Try doing استفاده کنیم؟

• زمانی که به دنبال راه حلی برای یک مشکل می‌گردیم و گزینه‌های مختلف را تست می‌کنیم.
• زمانی که می‌خواهیم به کسی پیشنهاد بدهیم که روش جدیدی را امتحان کند.
• زمانی که انجام آن عمل به خودی خود راحت است، اما نمی‌دانیم نتیجه‌بخش خواهد بود یا خیر.

به این مثال‌ها دقت کنید:

• ✅ .If the remote doesn’t work, try changing the batteries
  (اگر کنترل کار نمی‌کند، تعویض باتری‌ها را امتحان کن. – تعویض باتری سخت نیست، فقط یک راه حل پیشنهادی است.)
• ✅ .I tried using honey instead of sugar, and the cake tasted better
  (استفاده از عسل به جای شکر را امتحان کردم و کیک خوشمزه‌تر شد. – یک تجربه یا آزمایش جدید.)
• ❌ .Try to turning off the computer
  (اگر منظور امتحان کردن به عنوان راه حل است، باید از ساختار ing استفاده شود.)

مقایسه کاربردی: تفاوت try doing و try to do در موقعیت‌های مشابه

برای درک بهتر تفاوت try doing و try to do، بیایید دو موقعیت مشابه را با هم مقایسه کنیم. این بخش به شما کمک می‌کند تا نگاه دقیق‌تری به مفاهیم زبانی داشته باشید.

سناریوی اول: سردرد

• حالت A: .I tried to stop the headache
  (تلاش کردم سردرد را متوقف کنم. – یعنی با قدرت اراده یا فشار آوردن به خودم سعی کردم درد را تحمل یا رفع کنم که معمولاً سخت است.)
• حالت B: .I tried taking an aspirin for my headache
  (برای سردردم خوردن یک آسپرین را امتحان کردم. – یعنی قرص خوردن کار راحتی است، من آن را تست کردم تا ببینم آیا اثری دارد یا نه.)

سناریوی دوم: یادگیری زبان

• حالت A: .She tried to learn 50 words a day
  (او تلاش کرد روزی ۵۰ لغت یاد بگیرد. – این یک هدف بزرگ و چالش‌برانگیز است که نیاز به زحمت زیادی دارد.)
• حالت B: .She tried learning words through movies
  (او یادگیری لغات از طریق فیلم را امتحان کرد. – این یک متد یا روش یادگیری است که او برای دیدن نتیجه، آن را تست کرده است.)

نکات مربوط به زبان‌شناسی کاربردی و گویش‌ها

در زبان انگلیسی، به ویژه در مکالمات غیررسمی (Informal)، گاهی ساختارهای متفاوتی مشاهده می‌شود که می‌تواند زبان‌آموزان را گیج کند. به عنوان یک متخصص زبان، لازم است به ساختار Try and do نیز اشاره کنم.

ساختار Try and do (بیشتر در انگلیسی بریتانیایی و مکالمات روزمره)

در بسیاری از مواقع، به جای Try to do، بومی‌زبان‌ها (به خصوص در بریتانیا) می‌گویند: Try and help me. این ساختار از نظر گرامر رسمی نادرست است اما در مکالمات بسیار رایج است. توجه داشته باشید که این ساختار فقط برای زمان حال یا جملات امری به کار می‌رود و نمی‌توانید در زمان گذشته بگویید I tried and helped.

تفاوت رسمی بودن (Formality)

ساختار Try to do در متون علمی و رسمی بسیار رایج‌تر است. در حالی که Try doing به دلیل ماهیت تجربی و پیشنهادی‌اش، هم در محیط‌های دوستانه و هم در محیط‌های آکادمیک (هنگام گزارش آزمایش‌ها) استفاده می‌شود.

چگونه بر اضطراب یادگیری این گرامر غلبه کنیم؟

بسیاری از زبان‌آموزان هنگام صحبت کردن دچار توقف می‌شوند چون مدام در ذهن خود بین to do و doing در نوسان هستند. از دیدگاه روان‌شناسی آموزشی، “اضطراب زبان” (Language Anxiety) می‌تواند مانع از یادگیری موثر شود. برای غلبه بر این موضوع، این چند استراتژی را به کار بگیرید:

1. قانون ۵ ثانیه: اگر در لحظه یادتان نیامد، از هر کدام که استفاده کنید مخاطب احتمالاً منظور شما را متوجه می‌شود. ارتباط برقرار کردن مهم‌تر از کمال‌گرایی گرامری در لحظه شروع است.
2. تصویرسازی ذهنی: برای Try to do، تصویر شخصی را در ذهن بیاورید که دارد با تمام توان یک وزنه سنگین را بلند می‌کند. برای Try doing، تصویر دانشمندی را تصور کنید که در آزمایشگاه با آرامش قطره‌چکان را در لوله آزمایش می‌چکاند.
3. جملات نمونه شخصی بسازید: جملاتی درباره زندگی خودتان بسازید. مثلاً: I tried to wake up at 5 AM (تلاش سخت) و I tried drinking coffee before bed (امتحان کردن یک روش).

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

در این بخش به اشتباهاتی می‌پردازیم که حتی زبان‌آموزان سطح متوسط و پیشرفته نیز ممکن است مرتکب شوند.

اشتباه اول: استفاده از Try to do برای پیشنهادهای پزشکی

❌ اشتباه: .If you have a cough, try to drink honey

✅ درست: .If you have a cough, try drinking honey

توضیح: نوشیدن عسل کار سختی نیست، پس ما آن را به عنوان یک درمان امتحان می‌کنیم.

اشتباه دوم: فراموش کردن زمان فعل Try

بسیاری فکر می‌کنند تفاوت try doing و try to do فقط در شکل فعل دوم است، اما باید مراقب زمان فعل اصلی (Try) هم باشید.

✅ درست: .Yesterday, I tried to call you three times

❌ اشتباه: Yesterday, I try to call you.

اشتباه سوم: تصور اینکه این دو همیشه به جای هم قابل استفاده‌اند

در برخی افعال مثل Start، تفاوت معنایی بین to do و doing ناچیز است، اما در مورد Try، این تفاوت کاملاً معنادار است و استفاده اشتباه می‌تواند باعث کژتابی معنایی شود.

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. آیا می‌توان بعد از Try از هر دو ساختار استفاده کرد؟

بله، فعل Try جزو افعال دو حالتی است، اما همان‌طور که توضیح داده شد، معنای جمله بسته به انتخاب شما تغییر می‌کند.

۲. کدام ساختار در آزمون آیلتس (IELTS) نمره بیشتری دارد؟

استفاده درست و دقیق از هر دو ساختار نشان‌دهنده تسلط شما بر “دقت معنایی” (Semantic Precision) است. ممتحن به دنبال این است که ببیند آیا شما تفاوت ظریف این دو را در بافت متن (Context) متوجه می‌شوید یا خیر.

۳. اگر بگویم I tried to opening the door، منظورم فهمیده می‌شود؟

مخاطب متوجه منظور شما می‌شود اما این یک خطای گرامری فاحش است. همیشه بعد از to در این ساختار، فعل باید به صورت ساده (Infinitive) بیاید.

۴. آیا در جملات منفی هم این تفاوت وجود دارد؟

بله. I didn’t try to run یعنی تلاشی برای دویدن نکردم. I didn’t try running یعنی روش دویدن را برای رسیدن به هدفم (مثلاً لاغری) امتحان نکردم.

Conclusion (نتیجه‌گیری)

تسلط بر تفاوت try doing و try to do یکی از گام‌های بلند شما برای عبور از سطح متوسط به پیشرفته است. به یاد داشته باشید که زبان انگلیسی ابزاری برای انتقال معناست. اگر هدف شما بیان “سختی و تلاش” است، به سراغ Try to do بروید و اگر می‌خواهید از “تست کردن و راه حل” صحبت کنید، Try doing بهترین انتخاب است.

یادگیری زبان یک مسیر پیوسته است. نگران اشتباهات کوچک نباشید؛ حتی بومی‌زبان‌ها هم گاهی در ساختارهای پیچیده دچار لغزش می‌شوند. مهم این است که شما اکنون منطق پشت این دو ساختار را می‌شناسید. از همین امروز سعی کنید در مکالمات خود آگاهانه از این دو استفاده کنید تا در ذهنتان تثبیت شوند. شما پتانسیل یادگیری بهترین ساختارها را دارید، فقط کافی است به تمرین ادامه دهید!