- آیا همیشه در هنگام نوشتن ایمیلهای رسمی یا صحبت کردن به انگلیسی، بین انتخاب till و until دچار تردید میشوید؟
- آیا فکر میکنید till شکلی مخفف و غیررسمی از کلمه until است و نباید از آن در محیطهای آکادمیک استفاده کرد؟
- آیا نگران هستید که استفاده اشتباه از این دو کلمه در آزمونهایی مثل IELTS یا TOEFL باعث کسر نمره شما شود؟
- آیا تا به حال با دیدن شکلهای مختلفی مثل ’til در متنهای انگلیسی گیج شدهاید؟
بسیاری از زبانآموزان تصور میکنند که این دو کلمه تفاوت معنایی عمیقی دارند، اما واقعیت بسیار سادهتر از آن چیزی است که فکر میکنید. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق تفاوت till و until میپردازیم و از دیدگاه زبانشناسی، گرامری و روانشناسی آموزشی، یک بار برای همیشه این گره ذهنی را برای شما باز میکنیم تا با اعتماد به نفس کامل از آنها استفاده کنید.
| ویژگی | Until | Till |
|---|---|---|
| سطح رسمی بودن | رسمی و خنثی (مناسب برای همه جا) | دوستانه و غیررسمی (بیشتر در مکالمه) |
| جایگاه در جمله | ابتدا، وسط و انتهای جمله | معمولاً وسط یا انتهای جمله |
| کاربرد در نوشتن | بسیار رایج در مقالات و نامهها | رایج در ایمیلهای دوستانه و ادبیات داستانی |
| دیکته (املا) | با یک L در انتها (Until) | با دو L در انتها (Till) |
ریشهشناسی و یک باور غلط قدیمی: کدامیک قدیمیتر است؟
بسیاری از مردم، حتی انگلیسیزبانهای بومی، به اشتباه تصور میکنند که till از کوتاه شدن کلمه until به وجود آمده است. اما از دیدگاه یک زبانشناس، واقعیت دقیقاً برعکس است! کلمه till حداقل صد سال قبل از until در زبان انگلیسی وجود داشته و ریشه آن به زبانهای نوردیک قدیمی باز میگردد. کلمه until بعداً با اضافه شدن پیشوند un- (به معنای “تا”) به ابتدای till ساخته شد.
بنابراین، till به هیچ وجه یک شکل تنبلانه یا غلط از until نیست. این کلمه یک واژه اصیل و با ریشهای کهن در زبان انگلیسی است. با این حال، در طول قرنها، کاربرد این دو در موقعیتهای مختلف تغییر کرده است که در ادامه به آنها میپردازیم.
تفاوت till و until در موقعیتهای رسمی و غیررسمی
اگر بخواهیم صادقانه به این موضوع نگاه کنیم، از نظر معنایی هیچ تفاوتی بین این دو وجود ندارد. هر دو به معنای «تا زمانی که» یا «تاِ» (نقطه زمانی مشخص) هستند. با این حال، تفاوت اصلی در Register یا همان سطح رسمیت کلام است.
چه زمانی از Until استفاده کنیم؟
کلمه until انتخاب اول و ایمن برای تمام موقعیتهاست. اگر در حال نوشتن یک مقاله آکادمیک هستید، قصد دارید در آزمون آیلتس شرکت کنید یا یک ایمیل اداری به مدیر خود میزنید، until انتخاب حرفهایتری است. همچنین، زمانی که جمله را با مفهوم «تا» شروع میکنید، استفاده از until بسیار رایجتر و طبیعیتر به نظر میرسد.
- Until the results are announced, please remain patient.
- We will not sign the contract until we review all the terms.
چه زمانی از Till استفاده کنیم؟
کلمه till در مکالمات روزمره، چتهای دوستانه و نوشتههای غیررسمی بسیار محبوب است. استفاده از آن باعث میشود لحن شما صمیمیتر و طبیعیتر به نظر برسد. جالب است بدانید که در زبان انگلیسی بریتانیایی، استفاده از till در مکالمات حتی رایجتر از انگلیسی آمریکایی است.
- I’ll be at work till 6 PM.
- Wait till you see the new house!
قوانین گرامری: جایگاه در جمله و ساختار
برای اینکه مانند یک حرفهای از تفاوت till و until استفاده کنید، باید به جایگاه آنها در جمله دقت کنید. در اینجا چند قانون ساده اما حیاتی وجود دارد که اساتید زبان بر آن تاکید میکنند:
۱. شروع جمله (Sentence Initial)
ما معمولاً جملات را با till شروع نمیکنیم. اگر قصد دارید جمله را با قید زمان شروع کنید، حتماً از until استفاده کنید.
- ✅ Correct: Until last night, I had no idea about the party.
- ❌ Incorrect: Till last night, I had no idea about the party. (این ساختار بسیار غیرمعمول است)
۲. ساختار منفی (Negative Clauses)
در جملات منفی که میخواهیم بگوییم اتفاقی نیفتاد «تا زمانی که» اتفاق دیگری رخ داد، هر دو کلمه قابل استفاده هستند، اما until بار تاکیدی بیشتری دارد.
Subject + Auxiliary Verb (not) + Verb + Until/Till + Time/Clause
- He didn’t leave until he finished his task.
- She didn’t wake up till noon. (غیررسمیتر)
اشتباهات رایج در دیکته که باید از آنها دوری کنید
یکی از بزرگترین چالشها در یادگیری تفاوت till و until، نحوه نوشتن آنهاست. حتی زبانآموزان سطح پیشرفته هم گاهی در این مورد اشتباه میکنند. به این نکات دقت کنید:
- Untill (غلط): کلمه until فقط با یک L در انتها نوشته میشود.
- Til (غلط): کلمه till حتماً باید با دو L نوشته شود.
- ’til (بحثبرانگیز): گاهی اوقات در شعرها یا ترانهها کلمه ’til (با یک آپاستروف در ابتدا) را میبینید. به عنوان یک زبانآموز، بهتر است از این فرم استفاده نکنید؛ چرا که برخی از ویراستاران آن را غلط میدانند.
| شکل صحیح ✅ | شکل غلط ❌ |
|---|---|
| Until | Untill |
| Till | Til |
تفاوتهای لهجهای: آمریکا در برابر بریتانیا
آیا لهجه شما بر انتخاب بین این دو کلمه تاثیر میگذارد؟ طبق بررسیهای زبانشناسی کاربردی، هر دو کلمه در هر دو لهجه کاملاً درک میشوند و کاربرد دارند. با این حال، تمایلات جزئی وجود دارد:
- در انگلیسی بریتانیایی (UK)، استفاده از till در محیطهای غیررسمی و حتی نیمهرسمی بسیار رایج است و کمتر به عنوان یک غلط نگارشی دیده میشود.
- در انگلیسی آمریکایی (US)، گرایش شدیدی به استفاده از until در نوشتهها وجود دارد و till تقریباً فقط به مکالمات محدود میشود.
چگونه “اضطراب زبانی” را در استفاده از این کلمات مدیریت کنیم؟
بسیاری از زبانآموزان دچار Language Anxiety یا اضطراب زبانی میشوند؛ یعنی میترسند که با استفاده از till غیرحرفهای به نظر برسند یا با استفاده از until زیادی خشک و رسمی باشند. به عنوان یک روانشناس آموزشی، توصیه من به شما این است:
“قانون ۸۰/۲۰ را دنبال کنید. در ۸۰ درصد مواقع از until استفاده کنید. این کلمه در هیچ موقعیتی غلط نیست. ۲۰ درصد باقیمانده را برای مکالمات دوستانه با رفقایتان بگذارید و از till استفاده کنید تا طبیعیتر جلوه کنید.”
به یاد داشته باشید که هدف نهایی زبان، برقراری ارتباط است. هیچکس شما را به خاطر استفاده از till در یک جلسه کاری جریمه نمیکند، اما رعایت این نکات ظریف است که شما را از یک زبانآموز معمولی به یک سخنور ماهر تبدیل میکند.
باورهای غلط و سوالات متداول (Common Myths & FAQ)
آیا Till مخفف Until است؟
خیر. همانطور که گفته شد، till ریشه قدیمیتری دارد و یک کلمه مستقل است. علامت آپاستروف در ابتدای ’til است که نشاندهنده مخفف بودن است، اما خودِ till نیازی به آپاستروف ندارد.
آیا در آزمون آیلتس میتوانم از Till استفاده کنم؟
در بخش Speaking آیلتس بله، استفاده از آن کاملاً بلامانع است و حتی میتواند نشاندهنده تسلط شما بر زبان غیررسمی باشد. اما در بخش Writing (به خصوص در Task 2)، اکیداً توصیه میشود از until استفاده کنید تا نمره مربوط به سبک نوشتاری (Style) را از دست ندهید.
تفاوت معنایی بین “Up to” و “Until” چیست؟
این یک سوال هوشمندانه است! Until برای زمان به کار میرود (تا ساعت ۵)، اما up to معمولاً برای مقدار، فاصله یا درجه به کار میرود (تا ۵ کیلومتر یا تا ۵۰ درصد تخفیف).
مثالهای بیشتر برای درک عمیقتر
- ✅ Correct: I will wait until you arrive. (رسمی و استاندارد)
- ✅ Correct: I’ll stay here till you get back. (دوستانه و صمیمی)
- ❌ Incorrect: Till next Monday, the office is closed. (بهتر است بگویید: Until next Monday…)
- ✅ Correct: Don’t open your eyes until I tell you.
نتیجهگیری
در نهایت، درک تفاوت till و until بیش از آنکه به گرامر مربوط باشد، به هوش اجتماعی و موقعیتسنجی شما در زبان انگلیسی برمیگردد. به یاد داشته باشید:
- Until پادشاه تمام موقعیتهاست؛ اگر شک دارید، از این کلمه استفاده کنید.
- Till برای گرمتر کردن فضا و مکالمات روزمره عالی است.
- هرگز until را با دو L و till را با یک L ننویسید.
یادگیری زبان انگلیسی سفری است که با توجه به همین جزئیات کوچک، لذتبخشتر میشود. نگران اشتباهات نباشید؛ حتی بومیزبانها هم گاهی در این موارد اشتباه میکنند. تمرین کنید، گوش دهید و با اعتماد به نفس از این دانش جدید در مکالمات بعدی خود استفاده کنید!
ممنون از توضیح کاملتون. واقعا همیشه در مورد Till و Until گیج میشدم، مخصوصا برای آزمون آیلتس که هر نکتهای مهمه. پس با خیال راحت میشه از Until همه جا استفاده کرد، درسته؟
بله رضا عزیز، دقیقا همینطوره. Until یک گزینه امن و خنثی است که در هر موقعیتی، چه رسمی و چه غیررسمی، میتوانید با اطمینان خاطر از آن استفاده کنید. در آزمونهایی مثل آیلتس هم هیچ مشکلی از این بابت نخواهید داشت.
پس اون ’til که بعضی وقتها میبینیم چی میشه؟ اون همون Till هست یا فرق داره؟
سارا خانم، ’til در واقع یک شکل مخففتر و حتی غیررسمیتر از Till است. معمولاً در شعر، ترانهها، یا متون بسیار دوستانه و ادبیات داستانی دیده میشود و استفاده از آن در متون رسمی یا آکادمیک توصیه نمیشود.
عالی بود مقاله! واقعا روشن شد برام. دستتون درد نکنه.
آیا تلفظ Till و Until با هم فرق میکنه؟ یا فقط نوشتارشونه که متفاوته؟
نرگس عزیز، تلفظ Till و Until کاملاً متفاوت است. Until سه سیلاب دارد (un-TIL)، در حالی که Till تک سیلابی است و صدای “تِـل” میدهد. این تفاوت در تلفظ به شما کمک میکند تا آنها را در گفتار نیز تشخیص دهید.
من Till رو بیشتر تو فیلمها و سریالها شنیده بودم، برای همین فکر میکردم خیلی عامیانه است. مقاله شما خیلی خوب توضیح داد که در واقع اونقدرها هم غیررسمی نیست.
میشه یک مثال برای استفاده از Until در یک ایمیل رسمی بزنید؟ مثلاً اگه بخوام بگم “تا دوشنبه منتظر پاسختون هستم.”
حتماً زهرا خانم. برای این جمله در یک ایمیل رسمی میتوانید بگویید: “I will await your response until Monday.” یا “Please send your reply until Monday.” هر دو کاملاً مناسب و رسمی هستند.
ممنون از مقاله خوبتون. یک سوال، آیا Until و By میتونن به جای هم استفاده بشن؟ مثلاً “I need it until tomorrow” با “I need it by tomorrow” فرق داره؟
سوال خیلی خوبی پرسیدید بهرام عزیز. این دو تفاوت معنایی مهمی دارند. “Until tomorrow” یعنی “تا فردا (به صورت مستمر)” یا “تا فردا (یک کاری ادامه پیدا میکند و در فردا متوقف میشود)”. اما “By tomorrow” یعنی “تا فردا (مهلت انجام کار)” یا “حداکثر تا فردا”. مثلاً “I will work until 5 PM” (تا 5 عصر کار خواهم کرد) و “I need the report by 5 PM” (گزارش را حداکثر تا 5 عصر میخواهم).
من متوجه شدم که Until اغلب در ابتدای جمله میاد، ولی Till کمتر. آیا این درسته؟
بله مینا خانم، مشاهده شما دقیق و درست است. همانطور که در جدول مقاله هم اشاره شد، Until میتواند در ابتدا، وسط یا انتهای جمله بیاید، در حالی که Till معمولاً در وسط یا انتهای جمله رایجتر است. استفاده از Till در ابتدای جمله غیرمعمول است.
خسته نباشید. خیلی خوب و روان توضیح دادید.
من جایی خونده بودم که Until فقط حرف اضافه (preposition) نیست و میتونه حرف ربط (conjunction) هم باشه، ولی Till فقط حرف اضافه است. آیا این موضوع صحت داره و تفاوتشون اینه؟
لیلا خانم، نکته بسیار دقیقی را مطرح کردید. بله، Until هم میتواند به عنوان حرف اضافه (preposition) عمل کند (بعد از آن یک اسم یا ضمیر میآید) و هم به عنوان حرف ربط (conjunction) (بعد از آن یک عبارت فاعلی-فعلی کامل میآید). اما Till عمدتاً به عنوان حرف اضافه استفاده میشود، هرچند در گفتار و متون غیررسمی گاهی اوقات به جای Until به عنوان حرف ربط نیز به کار میرود که از نظر گرامری استاندارد نیست.
پس برای مقالات دانشگاهی و ژورنالی، فقط Until رو پیشنهاد میکنید؟ هیچ وقت Till نباید استفاده بشه؟
بله امید عزیز، برای متون آکادمیک، مقالات علمی و ژورنالی، قطعاً و بدون تردید فقط از Until استفاده کنید. Till در این نوع نوشتهها کاملاً نامناسب و غیرحرفهای تلقی میشود.
من همیشه فکر میکردم Till اشتباهه و فقط Until درسته. چه اشتباه بزرگی میکردم! ممنون که روشن کردید.
آیا بین بریتیش انگلیش و امریکن انگلیش تفاوتی در استفاده از Till و Until هست؟ یا در هر دو یکسانه؟
امیر عزیز، تفاوت چشمگیری در استفاده از Till و Until بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی وجود ندارد. در هر دو لهجه، Until گزینه استاندارد و رسمیتر است و Till بیشتر در گفتار یا نوشتار غیررسمی و دوستانه به کار میرود.
اگه بخوام بگم “تا فردا صبح این کارو تموم میکنم”، میشه گفت “I’ll finish this work till tomorrow morning”؟ در یک موقعیت کاری.
ساناز خانم، در یک موقعیت کاری رسمی، بهتر است از Until استفاده کنید: “I’ll finish this work until tomorrow morning.” یا حتی “I’ll finish this work by tomorrow morning.” اگر منظورتان مهلت است. “Till” کمی غیررسمی است و برای محیط کاری زیاد مناسب نیست.
این موضوع واقعا همیشه برای زبان آموزا یک گره ذهنیه. فکر میکنم به خاطر شباهت کلمات و شاید اینکه Until طولانیتره و حس رسمیتر بودن رو القا میکنه. ممنون که این گره رو باز کردید.
آیا خود نیتیوها هم موقع حرف زدن اینقدر به فرق بینشون دقت میکنن؟ یا برای اونا زیاد مهم نیست؟
الهام خانم، برای native speakerها این تفاوت بیشتر حسی و ناخودآگاه است. آنها به طور طبیعی در موقعیتهای رسمی از Until و در موقعیتهای دوستانه و محاورهای از Till استفاده میکنند، بدون اینکه زیاد به قوانین گرامری فکر کنند. اما در نوشتار رسمی، حتماً Until را ترجیح میدهند.
من Till رو تو شعرهای انگلیسی زیاد دیدم. به نظرم حس شاعرانهتری داره.
پویا جان، نکته ظریفی رو بیان کردید. دقیقاً همینطوره. Till به دلیل کوتاهی و قدمت بیشترش، گاهی اوقات در شعر و ادبیات برای ایجاد یک حس خاص یا وزن آهنگین استفاده میشود. در این موارد، انتخاب stylistic محسوب میشود.
تو جدول نوشتید Till با یک L هست در انتها. ولی من جایی “Till” با دو L هم دیدم. کدوم درسته؟
شیما خانم، املای استاندارد و پذیرفته شده برای “Till” در انگلیسی مدرن با یک “l” است (Till). هرچند “Till” با دو “l” هم گاهی دیده میشود، اما کمتر رایج است و ممکن است به عنوان یک املای قدیمیتر یا غیر استاندارد در نظر گرفته شود. بهتر است از “Till” با یک “l” استفاده کنید.
ریشه این کلمات چیه؟ کدوم قدیمیتره؟ Till یا Until؟
آرش عزیز، “Till” در واقع کلمه قدیمیتر است و ریشههای آن به زبان نورس باستان (قدیمیترین زبانهای ژرمنی شمالی) برمیگردد. “Until” بعدها به عنوان ترکیبی از “un” (به معنای “up to” یا “as far as”) و “till” به وجود آمد. پس “Till” شکل اولیه است و “Until” تکامل یافتهتر و رایجتر شده است.
ممنون از مقاله جامع و کاملتون. واقعا دیگه سر این دو کلمه اشتباه نمیکنم.