- چطور میتوانم ساعت را به سادهترین شکل ممکن به انگلیسی بگویم؟
- چه تفاوتی بین روش دیجیتال و روش کلاسیک برای گفتن ساعت وجود دارد؟
- اصطلاحات «past» و «to» در بیان زمان به چه معنا هستند و چگونه باید از آنها استفاده کرد؟
- عبارات «a quarter» و «half past» چه کاربردی دارند و در چه مواقعی استفاده میشوند؟
- تفاوت دقیق بین a.m. و p.m. چیست و چطور از آنها به درستی استفاده کنیم؟
در این مقاله جامع، به تمام این سوالات کلیدی پاسخ خواهیم داد و شما را با تمام نکات و ترفندهای لازم برای گفتن ساعت به انگلیسی آشنا خواهیم کرد. یادگیری بیان زمان یکی از مهارتهای پایهای و ضروری در هر زبانی است. چه در یک جلسه کاری باشید، چه در حال برنامهریزی یک سفر و یا یک گفتگوی ساده روزمره، توانایی پرسیدن و گفتن صحیح ساعت به شما اعتماد به نفس بیشتری میدهد و از سوءتفاهمهای احتمالی جلوگیری میکند. ما قدم به قدم شما را از سادهترین روشها تا عبارات و اصطلاحات پیشرفتهتر راهنمایی میکنیم تا پس از مطالعه این مطلب، هیچگاه در بیان زمان به زبان انگلیسی دچار مشکل نشوید.
پرسیدن ساعت به انگلیسی: اولین قدم
قبل از اینکه یاد بگیریم چگونه ساعت را بگوییم، بهتر است با روشهای مختلف پرسیدن آن آشنا شویم. بسته به موقعیت (رسمی یا غیررسمی) میتوانید از عبارات متفاوتی استفاده کنید. رایجترین و سادهترین سوال برای پرسیدن ساعت این است:
What time is it? (ساعت چنده؟)
این جمله در اکثر موقعیتها کاربرد دارد. اما سوالات دیگری نیز وجود دارند که میتوانید از آنها استفاده کنید:
- What’s the time? (ساعت چنده؟ – کمی غیررسمیتر)
- Could you tell me the time, please? (میشه لطفاً ساعت رو به من بگید؟ – رسمی و مودبانه)
- Do you have the time? (ساعت همراهتون هست؟ – رایج و مودبانه)
- Have you got the time? (ساعت همراهتون هست؟ – بیشتر در انگلیسی بریتانیایی رایج است)
به یاد داشته باشید که پاسخ به این سوالات معمولاً با عبارت “It’s…” یا “The time is…” شروع میشود.
دو روش اصلی برای گفتن ساعت به انگلیسی
بهطور کلی دو روش اصلی برای بیان زمان در زبان انگلیسی وجود دارد: روش دیجیتال (ساده) و روش کلاسیک (رسمیتر). انتخاب بین این دو روش به سلیقه شخصی و موقعیتی که در آن قرار دارید بستگی دارد، اما دانستن هر دو روش ضروری است.
۱. روش اول: روش دیجیتال (ساعت + دقیقه)
این روش، سادهترین و مستقیمترین راه برای گفتن ساعت به انگلیسی است. دقیقاً مانند خواندن ساعت از روی یک نمایشگر دیجیتال، ابتدا عدد ساعت و سپس عدد دقیقه را میخوانید. این روش بسیار رایج است و درک آن برای همه آسان است.
- 7:25 → It’s seven twenty-five.
- 4:30 → It’s four thirty.
- 9:45 → It’s nine forty-five.
- 11:10 → It’s eleven ten.
نکته مهم: وقتی دقیقه بین 01 تا 09 است، صفرِ آن معمولاً به صورت “oh” (مانند حرف O) تلفظ میشود.
- 6:05 → It’s six oh five.
- 3:08 → It’s three oh eight.
۲. روش دوم: روش کلاسیک (استفاده از past و to)
این روش کمی سنتیتر است و در مکالمات روزمره، بهخصوص در انگلیسی بریتانیایی، کاربرد فراوانی دارد. در این روش، صفحه ساعت به دو نیمه تقسیم میشود. برای دقایق 1 تا 30 از کلمه past (گذشته) و برای دقایق 31 تا 59 از کلمه to (مانده) استفاده میکنیم.
استفاده از “Past” (برای دقایق ۱ تا ۳۰)
فرمول استفاده از past به این صورت است: دقیقه + past + ساعت. یعنی ابتدا تعداد دقیقههایی که از ساعت گذشته است را میگوییم و سپس خودِ ساعت را ذکر میکنیم.
- 5:10 → It’s ten past five. (ده دقیقه از پنج گذشته)
- 8:20 → It’s twenty past eight. (بیست دقیقه از هشت گذشته)
- 11:25 → It’s twenty-five past eleven. (بیست و پنج دقیقه از یازده گذشته)
- 2:05 → It’s five past two. (پنج دقیقه از دو گذشته)
استفاده از “To” (برای دقایق ۳۱ تا ۵۹)
فرمول استفاده از to کمی متفاوت است: دقایق باقیمانده + to + ساعت بعدی. در اینجا، شما تعداد دقایقی که تا ساعت بعدی باقی مانده است را محاسبه کرده و بیان میکنید.
- 7:40 → It’s twenty to eight. (بیست دقیقه مانده به هشت)
- 9:50 → It’s ten to ten. (ده دقیقه مانده به ده)
- 3:55 → It’s five to four. (پنج دقیقه مانده به چهار)
- 12:45 → It’s fifteen to one. (پانزده دقیقه مانده به یک)
اصطلاحات خاص برای گفتن ساعت: ربع و نیم
در زبان انگلیسی، درست مانند فارسی، برای دقایق ۱۵ و ۳۰ از اصطلاحات خاصی استفاده میشود که دانستن آنها مکالمه شما را طبیعیتر جلوه میدهد.
ساعتهای تمام (O’clock)
وقتی دقیقه صفر است و ساعت کاملاً سرِ یک عدد قرار دارد، از کلمه o’clock استفاده میکنیم. این کلمه فقط برای ساعتهای کامل به کار میرود.
- 8:00 → It’s eight o’clock.
- 12:00 → It’s twelve o’clock.
- 3:00 → It’s three o’clock.
یک ربع (A Quarter)
کلمه quarter به معنی یکچهارم است و در بیان زمان به معنی ۱۵ دقیقه (یک ربع) به کار میرود.
- برای ۱۵ دقیقه گذشته از ساعت: از عبارت a quarter past استفاده میکنیم.
مثال: 7:15 → It’s a quarter past seven. (هفت و ربع) - برای ۱۵ دقیقه مانده به ساعت: از عبارت a quarter to استفاده میکنیم.
مثال: 7:45 → It’s a quarter to eight. (یک ربع به هشت)
نیم ساعت (Half Past)
برای بیان دقیقه ۳۰، از عبارت half past استفاده میشود که به معنی “نیم ساعت گذشته از” است.
- 4:30 → It’s half past four. (چهار و نیم)
- 10:30 → It’s half past ten. (ده و نیم)
نکته مهم: در زبان انگلیسی عبارتی معادل “half to” (نیم مانده به…) وجود ندارد و برای دقیقه ۳۰ همیشه از half past استفاده میشود.
تفاوت حیاتی: a.m. و p.m.
از آنجایی که در سیستم ۱۲ ساعته، هر ساعت دو بار در شبانهروز تکرار میشود (مثلاً ۷ صبح و ۷ شب)، برای جلوگیری از ابهام از دو مخفف لاتین a.m. و p.m. استفاده میشود.
- a.m. (ante meridiem): به معنای “قبل از ظهر” است و برای بازه زمانی ۱۲ شب تا ۱۱:۵۹ ظهر به کار میرود.
- p.m. (post meridiem): به معنای “بعد از ظهر” است و برای بازه زمانی ۱۲ ظهر تا ۱۱:۵۹ شب به کار میرود.
مثالهای کاربردی:
- I wake up at 6 a.m. (من ساعت ۶ صبح بیدار میشوم.)
- The meeting starts at 2 p.m. (جلسه ساعت ۲ بعد از ظهر شروع میشود.)
- My flight is at 10:30 p.m. (پرواز من ساعت ۱۰:۳۰ شب است.)
نکات تکمیلی در مورد a.m. و p.m.
- 12 ظهر: به صورت 12 p.m. یا noon بیان میشود.
- 12 شب: به صورت 12 a.m. یا midnight بیان میشود.
برای جلوگیری از هرگونه اشتباه، به خصوص در برنامهریزیهای مهم، میتوانید از کلمات noon (ظهر) و midnight (نیمهشب) به جای 12 p.m. و 12 a.m. استفاده کنید.
جدول مقایسه روشهای گفتن ساعت
برای درک بهتر، بیایید چند مثال را در یک جدول با هر دو روش مقایسه کنیم.
| زمان دیجیتال | روش ۱ (دیجیتال) | روش ۲ (کلاسیک) |
|---|---|---|
| 03:15 | Three fifteen | A quarter past three |
| 06:30 | Six thirty | Half past six |
| 08:50 | Eight fifty | Ten to nine |
| 11:05 | Eleven oh five | Five past eleven |
| 01:45 | One forty-five | A quarter to two |
کلمات و عبارات کاربردی مرتبط با زمان
برای تسلط کامل بر گفتن ساعت به انگلیسی، آشنایی با برخی کلمات و اصطلاحات مرتبط نیز ضروری است.
- Noon: ظهر (دقیقا ساعت ۱۲:۰۰)
- Midnight: نیمهشب (دقیقا ساعت ۰۰:۰۰)
- In the morning: در صبح
- In the afternoon: در بعد از ظهر
- In the evening: در عصر
- At night: در شب
- Sunrise: طلوع خورشید
- Sunset: غروب خورشید
- About / Around: برای بیان زمان تقریبی (مثلاً It’s about ten o’clock – حدود ساعت ده است.)
- Sharp / Exactly: برای بیان زمان دقیق (مثلاً The class starts at 9 a.m. sharp – کلاس دقیقاً ساعت ۹ صبح شروع میشود.)
جمعبندی نهایی
یادگیری گفتن ساعت به انگلیسی یکی از مهارتهای بنیادین است که با کمی تمرین به راحتی میتوانید بر آن مسلط شوید. به طور خلاصه، شما دو انتخاب اصلی دارید: روش ساده و دیجیتال (گفتن ساعت و سپس دقیقه) که همیشه کاربردی و قابل فهم است، و روش کلاسیک (با استفاده از past و to) که مکالمه شما را طبیعیتر و حرفهایتر نشان میدهد. همچنین، به خاطر سپردن کاربرد صحیح o’clock، a quarter، half past و تفاوت a.m. و p.m. شما را در مسیر تسلط کامل بر این مهارت قرار میدهد. پیشنهاد میکنیم با ساعتهای مختلف تمرین کنید و سعی کنید هر زمان را به هر دو روش بیان کنید تا این ساختارها در ذهن شما تثبیت شوند.
خیلی ممنون از مقاله خوبتون. همیشه بین a quarter to و a quarter past گیج میشدم. الان متوجه شدم که past برای زمانهای گذشته از ساعت و to برای مانده به ساعت استفاده میشه.
خواهش میکنم سارا جان، خوشحالم که برات مفید بود. یک نکته دیگه هم یاد بچهها باشه که در روش دیجیتال، دیگه از این کلمات استفاده نمیکنیم و فقط اعداد رو پشت سر هم میگیم، مثلاً 10:15 میشه ten fifteen.
ببخشید، آیا عبارت a quarter past ten رو میتونیم بدون a هم بگیم؟ یعنی بگیم quarter past ten؟
بله امیررضا عزیز، در مکالمات روزمره و غیررسمی معمولاً حرف تعریف a حذف میشه و گفتن quarter past ten کاملاً رایجه.
من توی یک فیلم بریتانیایی شنیدم که طرف گفت half six و منظورش شش و نیم بود. این مدل گفتن درسته؟
دقیقاً! در لهجه بریتانیایی خیلی وقتها کلمه past رو حذف میکنند و به جای half past six میگن half six. اما مراقب باش که در لهجه آمریکایی این مدل چندان رایج نیست.
تفاوت دقیق بین a.m. و p.m. رو متوجه شدم، اما برای ساعت ۱۲ ظهر و ۱۲ شب همیشه شک دارم کدوم رو به کار ببرم.
سوال خوبیه محمد جان! برای ۱۲ ظهر از 12 p.m. (Noon) و برای ۱۲ شب از 12 a.m. (Midnight) استفاده میکنیم. برای رفع ابهام پیشنهاد میشه از کلمات noon و midnight استفاده کنی.
آیا کلمه o’clock رو میتونیم برای ساعتهای غیر رند هم استفاده کنیم؟ مثلاً بگیم five past six o’clock؟
خیر مهسا جان، کلمه o’clock فقط و فقط برای ساعتهای رند (مثلاً 6:00 یا 7:00) استفاده میشه و استفاده از اون همراه با دقیقه اشتباهه.
برای پرسیدن ساعت به غیر از What time is it? عبارت دیگهای هم هست که محترمانهتر باشه؟
بله حتماً. در موقعیتهای رسمیتر میتونی بگی: Could you tell me the time, please? یا Excuse me, do you have the time?
توی روش دیجیتال اگه بخوایم بگیم ساعت ۸:۰۵ هست، اون صفر رو چطوری تلفظ میکنیم؟
در این حالت صفر رو مثل حرف O انگلیسی تلفظ میکنیم. پس میگیم: It’s eight-oh-five.
مقاله عالی بود. من همیشه فکر میکردم فقط باید بگیم It is five minutes past ten ولی الان فهمیدم که کلمه minutes رو میشه حذف کرد.
بله درسته حسین عزیز. معمولاً وقتی دقایق مضربی از ۵ هستن (مثل ۵، ۱۰، ۱۵…) کلمه minutes حذف میشه، اما برای اعدادی مثل ۷ یا ۱۳ بهتره که کلمه minutes رو بیاریم.
عبارت ten till five یعنی ده دقیقه مانده به پنج؟ من این رو توی یک پادکست شنیدم.
دقیقاً رویا جان. کلمه till در لهجه آمریکایی گاهی به جای to برای بیان زمان باقیمانده استفاده میشه و کاملاً درسته.
یک سوال، برای زمانهای رسمی مثل بلیت هواپیما از کدوم سیستم استفاده میشه؟ ۱۲ ساعته یا ۲۴ ساعته؟
در اکثر کشورهای انگلیسی زبان، برای برنامههای رسمی مثل قطار و هواپیما از سیستم ۲۴ ساعته استفاده میشه که بهش Military Time هم میگن تا اشتباهی بین صبح و عصر پیش نیاد.
من شنیدم که میگن It’s ten sharp. منظور از sharp اینجا چیه؟
کلمه sharp بعد از ساعت به معنی «دقیقاً» هست. یعنی ساعت ۱۰ِ دقیق، نه یک دقیقه قبل و نه یک دقیقه بعد.
آیا کلمه after هم به جای past استفاده میشه؟ مثلاً ten after six؟
بله آرمان جان، در انگلیسی آمریکایی استفاده از after به جای past برای دقایق ۱ تا ۳۰ بسیار رایجه.
خیلی خوشحالم که این سایت رو پیدا کردم. بخش تفاوت a.m. و p.m. خیلی به دردم خورد چون همیشه توی جلسات آنلاین بینالمللی استرس داشتم که ساعت رو اشتباه متوجه نشم.
بسیار عالی مریم جان، خوشحالم که باعث افزایش اعتماد به نفست شدیم. همیشه یادت باشه a.m. از نیمه شب شروع میشه و p.m. از ظهر.
کلمه quarter رو چطور تلفظ کنیم؟ حرف r آخرش تلفظ میشه؟
در لهجه آمریکایی r آخر تلفظ میشه (کوارتر)، اما در لهجه بریتانیایی معمولاً r آخر شنیده نمیشه و شبیه (کواتا) تلفظ میشه.
ممنون از آموزش خوبتون. کاش در مورد حروف اضافه زمان مثل at و on هم بیشتر توضیح میدادید.
حتماً الناز عزیز، در مقالات بعدی به حروف اضافه زمان میپردازیم. اما به طور خلاصه برای ساعت همیشه از حرف اضافه at استفاده میکنیم، مثلاً: at 5 o’clock.
من همیشه میگم It’s five thirty به جای half past five. آیا این اشتباهه یا غیرطبیعیه؟
اصلاً اشتباه نیست سعید جان! روش دیجیتال (عدد + عدد) بسیار رایج و سادهست و اتفاقاً در مکالمات مدرن بیشتر هم استفاده میشه.
تلفظ o’clock گاهی اوقات برام سخته. انگار سریع گفته میشه.
بله تارا جان، در گفتار سریع o’clock خیلی کوتاه تلفظ میشه. تمرکزت رو بذار روی بخش clock و o رو خیلی سریع و گذرا بگو.
برای ساعت ۱۲ شب کلمه midnight رو میشه به تنهایی به کار برد؟ مثلاً بگیم I’ll be there at midnight?
بله کاملاً درسته و خیلی هم رایجه. استفاده از midnight و noon جمله رو خیلی طبیعیتر میکنه.
آیا درسته که بگیم It’s fifteen past seven یا حتماً باید بگیم a quarter past seven؟
هر دو درست هستند، اما استفاده از a quarter خیلی رایجتر و معمولتر هست.
ممنون از این مطلب کامل. اگه ممکنه در مورد نحوه پرسیدن ساعت در کشورهای مختلف هم مطلب بذارید.
حتماً امید عزیز، ممنون از پیشنهادت. در آپدیتهای بعدی یا مقالات جدید حتماً به تفاوتهای منطقهای بیشتر اشاره میکنیم.