ساختار Prefer A to B (چرا Prefer than غلط است؟)

آیا تا به حال در استفاده از فعل prefer برای بیان ترجیحات خود دچار سردرگمی شده‌اید؟

• آیا می‌دانید چرا گفتن «I prefer tea than coffee» از نظر گرامری اشتباه است؟
• آیا با خود فکر کرده‌اید که چه زمانی باید از prefer to استفاده کنید و چه زمانی از prefer doing ؟
• و فرق بین prefer و would prefer چیست؟
• آیا این ساختارها باعث اضطراب زبانی شما می‌شوند؟ نگران نباشید، تنها نیستید!

در این راهنمای جامع، ما گرامر فعل prefer را به شیوه‌ای ساده، گام به گام و کاربردی بررسی خواهیم کرد. هدف ما این است که شما نه تنها قانون درست را بیاموزید، بلکه درک کنید چرا باید از آن استفاده کنید، تا دیگر هرگز این اشتباهات رایج را تکرار نکنید و با اعتماد به نفس کامل از آن بهره ببرید.

قاعده کلیدی	ساختار	مثال (صحیح)
ترجیح دادن یک اسم به اسم دیگر	prefer A to B	I prefer tea to coffee.
ترجیح دادن یک فعل (اسم‌مصدر) به فعل دیگر	prefer doing A to doing B	She prefers reading to watching TV.
ترجیح دادن یک فعل (مصدر با to) به فعل دیگر	prefer to do A rather than (to) do B	He prefers to walk rather than (to) drive.
بیان یک ترجیح خاص و موقت	would prefer to do / would prefer something	I’d prefer to stay home tonight.

درک ریشه‌ای ساختار Prefer: چرا “to” و نه “than”؟

یکی از بزرگ‌ترین و رایج‌ترین اشتباهات زبان‌آموزان انگلیسی، استفاده از than به جای to بعد از فعل prefer است. اما چرا؟ پاسخ در ریشه‌های لاتین و منطق گرامری این فعل نهفته است.

ریشه و معنای Prefer: “برتری دادن به”

واژه prefer از کلمه لاتین praeferre گرفته شده که به معنای “حمل کردن به جلو” یا “جلوتر قرار دادن” است. وقتی شما چیزی را prefer می‌کنید، در واقع آن را “برتر” یا “جلوتر” از چیز دیگری قرار می‌دهید. در زبان انگلیسی، برای نشان دادن “برتری یک چیز به چیز دیگر” یا “مقایسه یک چیز نسبت به چیز دیگر”، معمولاً از حرف اضافه to استفاده می‌کنیم.

مثل مثال‌های زیر:

• “Senior to me” (مافوق من)
• “Superior to him” (برتر از او)

در این موارد نیز to معنای “نسبت به” یا “در مقایسه با” را می‌دهد، نه than که برای مقایسه‌های صفت برتری (comparative adjectives) مانند bigger than استفاده می‌شود.

منطق گرامری: مقایسه هم‌ترازها با “to”

فعل prefer برای مقایسه دو گزینه استفاده می‌شود که هر دو به یک اندازه امکان‌پذیر هستند، اما شما یکی را به دیگری ترجیح می‌دهید. این مقایسه یک نوع مقایسه “برابر” یا “هم‌تراز” است که در آن to نقش “در مقایسه با” را ایفا می‌کند.

ساختارهای اصلی گرامر فعل Prefer

فعل prefer را می‌توان در چند ساختار کلیدی به کار برد. بیایید هر کدام را با جزئیات بررسی کنیم.

1. ترجیح یک اسم به اسم دیگر: Prefer A to B

این ساده‌ترین و رایج‌ترین ساختار است. وقتی می‌خواهید بیان کنید که یک شیء، مفهوم یا شخص را به دیگری ترجیح می‌دهید.

فرمول:

Subject + prefer + Noun A + to + Noun B

مثال‌ها:

• ✅ I prefer tea to coffee.

  (من چای را به قهوه ترجیح می‌دهم.)

• ❌ I prefer tea than coffee.
• ✅ My brother prefers dogs to cats.

  (برادرم سگ‌ها را به گربه‌ها ترجیح می‌دهد.)

• ❌ My brother prefers dogs than cats.
• ✅ We prefer peace to war.

  (ما صلح را به جنگ ترجیح می‌دهیم.)

نکته مهم: در این ساختار، A و B باید از نظر گرامری هم‌تراز باشند؛ یعنی اگر A اسم است، B هم باید اسم باشد.

2. ترجیح یک فعل (اسم‌مصدر) به فعل دیگر: Prefer Doing A to Doing B

وقتی می‌خواهید ترجیح یک فعالیت یا عمل را به فعالیت یا عمل دیگری بیان کنید، می‌توانید از اسم‌مصدر (gerund – فعل + ing) استفاده کنید. در این حالت نیز از to برای مقایسه استفاده می‌شود.

فرمول:

Subject + prefer + doing A + to + doing B

مثال‌ها:

• ✅ She prefers reading to watching TV.

  (او خواندن را به تماشای تلویزیون ترجیح می‌دهد.)

• ❌ She prefers reading than watching TV.
• ✅ I prefer walking to driving, especially in good weather.

  (من پیاده‌روی را به رانندگی ترجیح می‌دهم، مخصوصاً در هوای خوب.)

• ✅ They prefer cooking at home to eating out.

  (آنها آشپزی در خانه را به غذا خوردن بیرون ترجیح می‌دهند.)

یادآوری: reading و watching هر دو اسم‌مصدر هستند و در جایگاه فعل قرار می‌گیرند اما نقش اسم را بازی می‌کنند، پس هم‌ترازند.

3. ترجیح یک فعل (مصدر با to) به فعل دیگر: Prefer to Do A rather than (to) Do B

این ساختار کمی متفاوت است. وقتی می‌خواهید ترجیح یک عمل را با استفاده از مصدر با to بیان کنید، برای مقایسه از rather than استفاده می‌کنید، نه to .

فرمول:

Subject + prefer + to do A + rather than + (to) do B

مثال‌ها:

• ✅ He prefers to walk rather than (to) drive.

  (او ترجیح می‌دهد پیاده‌روی کند تا رانندگی.)

• ❌ He prefers to walk to drive.
• ✅ We prefer to stay home rather than (to) go out tonight.

  (ما ترجیح می‌دهیم امشب در خانه بمانیم تا بیرون برویم.)

• ✅ Many people prefer to learn online rather than (to) attend physical classes.

  (بسیاری از مردم ترجیح می‌دهند آنلاین یاد بگیرند تا در کلاس‌های حضوری شرکت کنند.)

چرا rather than ؟
در این ساختار، rather than یک عبارت ربطی است که معنای “به جای” یا “تا” را می‌دهد و برای مقایسه دو فعل در حالت مصدر (to-infinitive) بسیار مناسب است. (to) بعد از rather than اختیاری است.

4. استفاده از Would Prefer (ترجیح موقت یا خاص)

وقتی می‌خواهید یک ترجیح خاص یا موقت را بیان کنید (نه یک ترجیح عمومی)، از would prefer (که اغلب به صورت 'd prefer خلاصه می‌شود) استفاده می‌کنید. این ساختار معمولاً برای درخواست‌ها یا پیشنهادهای مودبانه نیز کاربرد دارد.

الف) Would prefer + to do (برای افعال)

Subject + would prefer + to do something

• ✅ I‘d prefer to have coffee now.

  (ترجیح می‌دهم الان قهوه بخورم.)

• ✅ Would you prefer to sit by the window?

  (آیا ترجیح می‌دهید کنار پنجره بنشینید؟)

ب) Would prefer + Noun (برای اسامی)

Subject + would prefer + something

• ✅ I‘d prefer the red one, please.

  (لطفاً من یکی قرمز را ترجیح می‌دهم.)

• ✅ They‘d prefer water to juice.

  (آنها آب را به آبمیوه ترجیح می‌دهند.)

ج) Would prefer… to… (برای مقایسه)

در این حالت، همانند prefer معمولی، برای مقایسه از to استفاده می‌شود.

Subject + would prefer + to do A + rather than + (to) do B

یا

Subject + would prefer + Noun A + to + Noun B

• ✅ I‘d prefer to go to the beach rather than (to) stay home today.

  (ترجیح می‌دهم امروز به ساحل بروم تا در خانه بمانم.)

• ✅ She would prefer Italian food to Chinese food for dinner.

  (او غذای ایتالیایی را به غذای چینی برای شام ترجیح می‌دهد.)

تفاوت Prefer و Would Prefer: یک نگاه دقیق‌تر

این تفاوت برای بسیاری از زبان‌آموزان گیج‌کننده است، اما درک آن بسیار ساده است:

1. Prefer (بدون would ): برای بیان ترجیحات کلی و همیشگی استفاده می‌شود.
   • مثال: I prefer summer to winter. (من تابستان را به زمستان ترجیح می‌دهم – یک ترجیح عمومی و ثابت.)
2. Would prefer : برای بیان ترجیحات خاص یا موقت در یک موقعیت مشخص استفاده می‌شود. اغلب مؤدبانه‌تر است.
   • مثال: I‘d prefer to go out tonight rather than stay in. (ترجیح می‌دهم امشب بیرون بروم تا در خانه بمانم – یک ترجیح برای امشب.)

نکات مهم و تفاوت‌های ظریف (US vs. UK)

در حالی که ساختارهای اصلی prefer در انگلیسی آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK) یکسان هستند، اما در برخی موارد ظرایف کوچکی در کاربرد ممکن است دیده شود:

• هم‌خانواده بودن افعال: در هر دو لهجه، تأکید بر هم‌تراز بودن مقایسه‌شونده‌هاست. اگر از gerund استفاده می‌کنید، هر دو طرف gerund باشند؛ اگر infinitive ، هر دو infinitive .
• rather than : استفاده از rather than با مصدر با to (prefer to do A rather than (to) do B) در هر دو لهجه رایج و صحیح است و هیچ تفاوت معناداری در کاربرد آن وجود ندارد.
• “I’d prefer to…” در مقابل “I’d rather…”:
  • در انگلیسی بریتانیایی، “I’d rather…” (به معنای “ترجیح می‌دهم…”) بسیار رایج است و اغلب به جای “I’d prefer to…” استفاده می‌شود، به خصوص در محاوره.
    • مثال UK: I’d rather stay home. (من ترجیح می‌دهم در خانه بمانم.)
  • در انگلیسی آمریکایی، هر دو عبارت رایج هستند، اما “I’d prefer to…” کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد.

نگران این تفاوت‌های ظریف نباشید! اگر از ساختارهای اصلی که توضیح داده شد استفاده کنید، در هر دو لهجه کاملاً صحیح و قابل فهم خواهید بود.

Common Myths & Mistakes (افسانه‌ها و اشتباهات رایج)

در اینجا به برخی از اشتباهات رایج و تصورات غلط در مورد گرامر فعل prefer می‌پردازیم:

1. اشتباه شماره 1: استفاده از than بعد از prefer (بزرگ‌ترین اشتباه!)
   • ❌ I prefer coffee than tea.
   • ✅ I prefer coffee to tea.
   • چرا اشتباه است؟ همانطور که توضیح دادیم، prefer به معنای “برتری دادن به” است و to مقایسه هم‌ترازها را نشان می‌دهد، نه مقایسه صفت برتری.
2. اشتباه شماره 2: استفاده نادرست از rather than
   • ❌ I prefer reading rather than watching TV. (اگر منظور ترجیح کلی است و از gerund استفاده می‌کنید.)
   • ✅ I prefer reading to watching TV.
   • نکته: rather than معمولاً با مصدر با to (to-infinitive) می‌آید، مگر اینکه در ساختارهای خاص دیگر استفاده شود.
   • ❌ I prefer to read to watch TV.
   • ✅ I prefer to read rather than (to) watch TV.
3. اشتباه شماره 3: سردرگمی بین prefer to do و prefer doing
   • هر دو شکل (مصدر با to و اسم‌مصدر) برای بیان ترجیحات کلی اعمال رایج هستند، اما با ساختار مقایسه‌ای متفاوت:
     • prefer doing A to doing B (رایج‌تر برای ترجیحات کلی فعالیت‌ها)
     • prefer to do A rather than (to) do B (رایج‌تر برای مقایسه دو عمل خاص)
   • نکته: در زبان روزمره، اغلب هر دو شکل قابل تعویض هستند، اما ساختارهایی که توضیح داده شد، دقیق‌ترین و صحیح‌ترین حالت‌ها هستند.

Common FAQ (سوالات متداول)

1. آیا می‌توانم بعد از prefer از that استفاده کنم؟
   • بله، می‌توانید، اما معنای آن کمی متفاوت است. در این حالت prefer به معنای “ترجیح می‌دهم که…” و بعد از آن یک جمله کامل می‌آید.
     • مثال: I prefer that you don’t smoke in here. (ترجیح می‌دهم اینجا سیگار نکشید.)

       این ساختار بیشتر برای بیان یک خواسته یا دستور مودبانه استفاده می‌شود.

2. آیا preferable با prefer فرق دارد؟
   • بله، preferable یک صفت است و به معنای “قابل ترجیح‌تر” یا “بهتر” است. ساختار آن متفاوت است:
     • preferable to something

       مثال: Taking the bus is preferable to driving in this traffic. (در این ترافیک، اتوبوس گرفتن به رانندگی ترجیح دارد.)

3. آیا همیشه باید از to برای مقایسه بعد از prefer استفاده کنم؟
   • وقتی دو اسم یا دو اسم‌مصدر را مقایسه می‌کنید، بله، قطعاً از to استفاده کنید.
     • مثال: I prefer apples to oranges. / I prefer swimming to jogging.
   • اما وقتی دو مصدر با to را مقایسه می‌کنید، از rather than استفاده کنید.
     • مثال: I prefer to read rather than (to) watch TV.

نتیجه‌گیری: با اطمینان از Prefer استفاده کنید!

تبریک می‌گویم! شما اکنون بر گرامر فعل prefer و تمام ساختارهای آن مسلط شده‌اید. با درک ریشه‌ای و منطقی این فعل، دیگر هرگز در مورد استفاده از to یا rather than دچار تردید نخواهید شد و اشتباه رایج prefer than را کنار خواهید گذاشت.

به یاد داشته باشید که تمرین کلید موفقیت است. سعی کنید در مکالمات و نوشتار خود آگاهانه از این ساختارها استفاده کنید. هرچه بیشتر تمرین کنید، استفاده صحیح از prefer برایتان طبیعی‌تر خواهد شد و اضطراب زبانی شما به اعتماد به نفس تبدیل می‌شود.

ادامه دهید و با شجاعت از دانش گرامری جدید خود استفاده کنید! زبان انگلیسی مانند یک سفر است و هر قدم کوچک، شما را به مقصد نزدیک‌تر می‌کند.