کاربرد On the other hand (از طرف دیگر)

• آیا تا به حال هنگام نوشتن یک مقاله یا صحبت کردن به زبان انگلیسی، برای بیان تضاد بین دو ایده دچار سردرگمی شده‌اید؟
• آیا می‌دانید چه زمانی باید از معنی on the other hand استفاده کنید و چه زمانی استفاده از آن اشتباه است؟
• آیا نگران این هستید که تفاوت‌های ظریف بین این عبارت و کلماتی مثل However یا But را ندانید و اعتبار کلام شما زیر سوال برود؟

در این راهنمای جامع، ما به بررسی دقیق کاربرد و معنی on the other hand می‌پردازیم. از ساختارهای گرامری گرفته تا تفاوت‌های لهجه‌ای و اشتباهات رایج، همه چیز را به زبان ساده برای شما باز کرده‌ایم تا دیگر هرگز در استفاده از این عبارت کلیدی دچار خطا نشوید.

ساختار	کاربرد اصلی	مثال کوتاه
On the other hand	بیان یک دیدگاه متفاوت یا متضاد با ایده اول	…but on the other hand, it’s expensive.
On the one hand… on the other hand	مقایسه مستقیم دو جنبه از یک موضوع واحد	On one hand I like it, on the other hand, I don’t.

مفهوم و ریشه عبارت On the other hand

زبان انگلیسی پر از استعاره‌هایی است که از اعضای بدن الهام گرفته شده‌اند. عبارت “On the other hand” دقیقاً از تصویر فیزیکی دو دست ما می‌آید. تصور کنید در هر دست خود یک ایده یا یک استدلال دارید. وقتی دست اول را بررسی کردید، سراغ “آن یکی دست” یا همان “طرف دیگر ماجرا” می‌روید.

در تحلیل‌های زبان‌شناختی، این عبارت جزو “Transition Words” یا کلمات انتقالی محسوب می‌شود. وظیفه اصلی آن، ایجاد پل میان دو جمله یا دو ایده است که با هم در تضاد هستند یا جنبه‌های متفاوتی از یک موضوع را نشان می‌دهند. معنی on the other hand در فارسی دقیقاً معادل “از طرف دیگر” یا “از سوی دیگر” است.

ساختار گرامری و فرمول‌های استفاده

بسیاری از زبان‌آموزان در جایگذاری این عبارت در جمله دچار مشکل می‌شوند. در ادامه، سه فرمول اصلی برای استفاده از این عبارت را بررسی می‌کنیم:

۱. استفاده به عنوان جفت (On the one hand… On the other hand)

این کامل‌ترین و آکادمیک‌ترین روش استفاده است. در این حالت شما ابتدا جنبه مثبت یا اول را با “On the one hand” معرفی می‌کنید و سپس جنبه دوم را می‌آورید.

فرمول: [On the one hand] + [Idea A], [On the other hand] + [Idea B]

• On the one hand, expansion creates jobs. On the other hand, it harms the environment.
• از یک طرف، توسعه باعث ایجاد شغل می‌شود؛ از طرف دیگر، به محیط زیست آسیب می‌زند.

۲. استفاده به صورت مستقل (بدون بخش اول)

در مکالمات روزمره و حتی متون اداری، لزومی ندارد همیشه بخش اول را بیاورید. اگر در جمله قبلی ایده‌ای را مطرح کرده‌اید، می‌توانید مستقیماً با این عبارت تضاد را بیان کنید.

فرمول: [Sentence A]. [On the other hand], [Sentence B]

• I’d love to go to the party. On the other hand, I have a lot of work to do.
• خیلی دوست دارم به مهمانی بروم. از طرف دیگر، کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

۳. قرار گرفتن در میان جمله

برای ایجاد تنوع در نوشتار، می‌توانید این عبارت را بعد از فاعل جمله دوم قرار دهید.

• The car is very fast. It is, on the other hand, quite expensive to maintain.
• این ماشین بسیار سریع است. از سوی دیگر، هزینه نگهداری آن نسبتاً بالا است.

تفاوت‌های ظریف: On the other hand در مقابل کلمات مشابه

یکی از بزرگترین چالش‌های زبان‌آموزان، تشخیص تفاوت معنی on the other hand با کلماتی مثل However یا On the contrary است. به عنوان یک استاد زبان، توصیه می‌کنم به تفاوت‌های زیر دقت کنید:

تفاوت با However

کلمه However بسیار کلی است و هر نوع تضادی را نشان می‌دهد. اما On the other hand معمولاً زمانی استفاده می‌شود که ما داریم دو گزینه یا دو دیدگاه معتبر را با هم مقایسه می‌کنیم. اگر فقط می‌خواهید بگویید “اما”، کلمه However یا But ایمن‌تر هستند.

تفاوت با On the contrary

این یک اشتباه کلاسیک است! On the contrary زمانی استفاده می‌شود که می‌خواهید بگویید جمله قبلی کاملاً غلط بوده و واقعیت برعکس آن است. در حالی که On the other hand فقط یک جنبه دیگر را اضافه می‌کند و لزوماً جمله اول را رد نمی‌کند.

عبارت	تفاوت معنایی	مثال
On the other hand	بیان جنبه دوم (هر دو می‌توانند درست باشند)	He is smart, but on the other hand, he is lazy.
On the contrary	رد کردن جمله اول (جمله اول غلط است)	“Are you tired?” “On the contrary, I feel great!”

کاربرد در لهجه‌های آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK)

از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، معنی on the other hand در هر دو لهجه کاملاً یکسان است و به یک اندازه محبوبیت دارد. با این حال، در نوشتار رسمی بریتانیایی، تمایل بیشتری به استفاده از جفت کامل (On the one hand… On the other hand) دیده می‌شود. در انگلیسی آمریکایی، به‌ویژه در محیط‌های بیزینسی، استفاده از “On the other hand” به تنهایی در ابتدای جمله برای سرعت بخشیدن به انتقال مفهوم، بسیار رایج‌تر است.

روانشناسی یادگیری: چرا در استفاده از این عبارت تردید داریم؟

بسیاری از زبان‌آموزان دچار “اضطراب زبانی” (Language Anxiety) می‌شوند چون فکر می‌کنند اگر از کلمات طولانی استفاده کنند، ممکن است اشتباه به نظر برسند. اما جالب است بدانید که استفاده درست از کلماتی مثل “On the other hand” به ذهن شما زمان می‌دهد تا جمله بعدی را پردازش کند.

نترسید! حتی اگر در ابتدای جمله از آن استفاده کنید و کمی مکث کنید، کاملاً طبیعی به نظر می‌رسید. این عبارت به شنونده سیگنال می‌دهد که: «صبر کن، من می‌خواهم یک نکته متفاوت را هم بگویم.» این کار باعث افزایش Retention Time یا زمان ماندگاری مخاطب پای صحبت‌های شما می‌شود.

اشتباهات رایج (Common Mistakes)

برای اینکه مانند یک نیتیو (Native) به نظر برسید، از این اشتباهات دوری کنید:

• ❌ اشتباه: استفاده از “In the other hand”. (حرف اضافه همیشه On است).
• ❌ اشتباه: استفاده از “On the other side”. (این عبارت برای مکان فیزیکی است، نه برای بحث و استدلال).
• ✅ درست: استفاده از کاما بعد از عبارت در ابتدای جمله. (On the other hand, …).
• ❌ اشتباه: استفاده همزمان از But و On the other hand در یک جمله ساده.

مثال‌های اصلاحی:

1. Incorrect: In the other hand, the weather was cold.
2. Correct: On the other hand, the weather was cold.
3. Incorrect: I like cats but on the other hand I like dogs.
4. Correct: I like cats. On the other hand, I also like dogs.

کاربرد در آزمون‌های بین‌المللی (IELTS & TOEFL)

اگر داوطلب آزمون آیلتس هستید، دانستن معنی on the other hand برای شما حیاتی است. در بخش Writing Task 2، وقتی از شما می‌خواهند “Discuss both views” (هر دو دیدگاه را بررسی کنید)، این عبارت کلیدی‌ترین ابزار شما برای پاراگراف‌بندی است.

نکته حرفه‌ای برای آیلتس: سعی کنید در یک مقاله بیش از یک بار از این عبارت استفاده نکنید. به جای آن از مترادف‌هایی مثل “Alternatively” یا “Conversely” استفاده کنید تا دامنه واژگان (Lexical Resource) خود را به رخ ممتحن بکشید.

Common Myths & Mistakes

در این بخش به چند باور غلط درباره این عبارت پایان می‌دهیم:

• باور غلط ۱: این عبارت فقط برای نوشته‌های رسمی است.
  
  واقعیت: شما می‌توانید در صحبت‌های دوستانه هم از آن استفاده کنید، اما لحن شما کمی متفکرانه‌تر به نظر می‌رسد.
• باور غلط ۲: حتماً باید قبل از آن از “On the one hand” استفاده کنیم.
  
  واقعیت: اصلاً اینطور نیست. بیش از ۶۰ درصد کاربردهای این عبارت در متون مدرن بدون بخش اول است.
• باور غلط ۳: این عبارت دقیقاً معادل “But” است.
  
  واقعیت: خیر؛ “But” یک تضاد مستقیم است، اما “On the other hand” تضاد بین دو ایده یا دو موقعیت را نشان می‌دهد که هر دو وزن برابری دارند.

Common FAQ

آیا می‌توان جمله‌ای را با On the other hand شروع کرد؟

بله، کاملاً. در واقع، شروع جمله با این عبارت یکی از بهترین روش‌ها برای متصل کردن پاراگراف دوم به پاراگراف اول در مقالات تحلیلی است.

آیا استفاده از این عبارت در چت‌های دوستانه عجیب است؟

کمی رسمی است اما عجیب نیست. اگر می‌خواهید خیلی خودمانی باشید، می‌توانید به جای آن از “But then again” استفاده کنید که همان معنا را در فضای غیررسمی منتقل می‌کند.

تفاوت On the other hand با In contrast چیست؟

“In contrast” بیشتر برای مقایسه ویژگی‌های ظاهری یا آماری به کار می‌رود (مثلاً قد دو نفر)، در حالی که “On the other hand” بیشتر برای مقایسه نظرات، استدلال‌ها و شرایط استفاده می‌شود.

Conclusion

درک صحیح معنی on the other hand و تسلط بر کاربرد آن، یک جهش بزرگ در مهارت‌های ارتباطی شما به زبان انگلیسی است. این عبارت نه تنها به جملات شما ساختار می‌دهد، بلکه به مخاطب نشان می‌دهد که شما توانایی تحلیل موضوعات از جنبه‌های مختلف را دارید.

فراموش نکنید که یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. اگر در ابتدا برایتان سخت است که جای درست کاما را تشخیص دهید یا بین این عبارت و کلمات مشابه انتخاب کنید، نگران نباشید. با تمرین و تکرار مثال‌های ذکر شده در این مقاله، این ساختار در ذهن شما نهادینه خواهد شد. از همین امروز سعی کنید در نوشته‌ها یا مکالمات خود، حداقل یک بار از “On the other hand” برای بیان یک دیدگاه متفاوت استفاده کنید و اعتماد به نفس خود را در انگلیسی افزایش دهید.