اشتباه رایج: تفاوت گرامری Married to و Married with

• آیا تا به حال در استفاده از

  married to

  و

  married with

  دچار سردرگمی شده‌اید؟

• تفاوت دقیق گرامری و معنایی این دو عبارت در زبان انگلیسی چیست؟
• کدام

  حرف اضافه married

  را باید به کار ببریم تا جمله صحیح باشد و معنی درستی را منتقل کند؟

• آیا

  married with

  همیشه اشتباه است یا کاربردهای خاص و درستی نیز دارد؟

• چگونه می‌توانیم برای همیشه این اشتباه رایج گرامری را برطرف کرده و با اطمینان کامل از این عبارات استفاده کنیم؟

اینها سوالاتی هستند که بسیاری از زبان‌آموزان و حتی کاربران باتجربه زبان انگلیسی با آن‌ها روبرو می‌شوند. انتخاب

حرف اضافه married

در زبان انگلیسی می‌تواند به راحتی منجر به سوءتفاهم یا اشتباه گرامری شود. در این مقاله جامع، قصد داریم به تمام این سوالات پاسخ دهیم و به طور کامل به تفاوت‌های گرامری و معنایی

married to

و

married with

بپردازیم. با مطالعه این راهنما، نه تنها ابهامات شما برطرف خواهد شد، بلکه قادر خواهید بود با اعتماد به نفس و دقت بالا، از

حرف اضافه صحیح married

در مکالمات و نوشته‌های خود استفاده کنید.

درک پایه: Married to – حرف اضافه صحیح ازدواج

هنگامی که می‌خواهیم به این نکته اشاره کنیم که شخصی با چه کسی ازدواج کرده است،

حرف اضافه

صحیح و استاندارد در زبان انگلیسی همیشه

to

است. این قاعده گرامری یکی از بنیادی‌ترین نکات در مورد

حرف اضافه married

است که باید آن را به خاطر بسپارید.

عبارت

married to

به معنای “ازدواج کرده با” یا “همسر کسی بودن” است و نشان‌دهنده رابطه مستقیم همسری بین دو نفر است. این ساختار چه در حالت معلوم (Active Voice) و چه در حالت مجهول (Passive Voice) کاربرد دارد و برای توصیف وضعیت تأهل یک فرد نسبت به فرد دیگر به کار می‌رود.

ساختار فعل و مجهول با Married to

در زبان انگلیسی، فعل

marry

می‌تواند به شکل‌های مختلفی برای بیان ازدواج استفاده شود. درک این ساختارها برای استفاده صحیح از

حرف اضافه married

ضروری است:

• حالت فعال (Active Voice): وقتی فعل

  marry

  به صورت فعال استفاده می‌شود، معمولاً نیازی به

  حرف اضافه

  نداریم، مگر اینکه از عبارت

  get married

  استفاده کنیم.

  • She married him.

    (او با او ازدواج کرد.) – در اینجا

    marry

    یک فعل متعدی (transitive verb) است و مفعول مستقیم می‌گیرد.

  • They married last year.

    (آنها سال گذشته ازدواج کردند.) – در اینجا

    marry

    یک فعل لازم (intransitive verb) است و نیازی به مفعول ندارد.

  • She got married to him.

    (او با او ازدواج کرد.) – در این ساختار رایج،

    get married

    به معنای “ازدواج کردن” است و

    حرف اضافه to

    برای بیان همسر به کار می‌رود.

• حالت مجهول (Passive Voice) یا توصیف وضعیت: در این حالت‌ها که بیشترین کاربرد را برای

  حرف اضافه married

  دارد،

  to

  استفاده می‌شود.

  • She is married to a doctor.

    (او با یک دکتر ازدواج کرده است.) – این رایج‌ترین کاربرد است که وضعیت تأهل را توصیف می‌کند.

  • He has been married to Sarah for ten years.

    (او ده سال است که با سارا ازدواج کرده است.)

  • Are you married to him?

    (آیا شما با او ازدواج کرده‌اید؟)

  • My sister is happily married to her childhood sweetheart.

    (خواهرم به خوشی با عشق دوران کودکی‌اش ازدواج کرده است.)

همانطور که می‌بینید، در تمام مثال‌هایی که به همسر یک فرد اشاره دارد،

to

تنها

حرف اضافه

صحیح است. استفاده از

with

در این موارد یک اشتباه گرامری محسوب می‌شود.

سردرگمی رایج: چرا Married with اشتباه تلقی می‌شود؟

بسیاری از زبان‌آموزان به اشتباه از

married with

برای اشاره به همسر استفاده می‌کنند. دلیل این اشتباه می‌تواند ناشی از ترجمه تحت‌اللفظی از زبان فارسی (مثلاً “ازدواج کردن با کسی”) یا تأثیر قواعد گرامری سایر زبان‌ها باشد. در انگلیسی،

حرف اضافه with

معمولاً برای نشان دادن موارد زیر به کار می‌رود:

• همراهی (accompaniment): مثلاً

  I went to the cinema with my friends.

  (با دوستانم به سینما رفتم.)

• داشتن چیزی (possession): مثلاً

  a man with a beard.

  (مردی با ریش.)

• ابزار (instrument): مثلاً

  He cut the bread with a knife.

  (او نان را با چاقو برید.)

هیچ‌کدام از این معانی

حرف اضافه with

برای بیان “همسر کسی بودن” مناسب نیستند. ازدواج یک رابطه حقوقی و اجتماعی خاص است که در انگلیسی با

حرف اضافه to

بیان می‌شود، نه با

with

که بیشتر به همراهی یا مالکیت اشاره دارد.

ریشه اشتباه: تأثیر زبان‌های دیگر یا ترجمه تحت‌اللفظی؟

یکی از دلایل اصلی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان به اشتباه از

married with

استفاده می‌کنند، شباهت ظاهری آن با ساختار “ازدواج کردن با کسی” در زبان فارسی است. در فارسی،

حرف اضافه “با”

برای بیان همسر به کار می‌رود. این ترجمه تحت‌اللفظی از فارسی به انگلیسی منجر به اشتباه گرامری می‌شود، زیرا قواعد

حروف اضافه

در زبان‌های مختلف، متفاوت است و نمی‌توان آنها را مستقیماً ترجمه کرد.

موارد استثنا یا کاربردهای خاص Married with

با وجود تأکید بر اشتباه بودن

married with

برای بیان همسر، مهم است بدانید که این عبارت در موارد خاص و با معنی متفاوت، کاملاً صحیح و رایج است. کلید درک این تفاوت در معنای

حرف اضافه with

نهفته است که در این موارد به معنای “دارا بودن” یا “به همراه داشتن” است، نه “همسر کسی بودن”.

1. Married with children (ازدواج‌کرده و دارای فرزند)

این رایج‌ترین و شناخته‌شده‌ترین کاربرد صحیح

married with

است. عبارت

married with children

به این معنی است که فردی

married (متأهل)

است و

with children (دارای فرزند)

نیز می‌باشد. این عبارت وضعیت تأهل را همراه با وضعیت فرزند داشتن بیان می‌کند و به هیچ وجه به معنای “ازدواج کرده با فرزندان” نیست. این عبارت حتی عنوان یک کمدی محبوب تلویزیونی نیز بوده است.

• They are a couple married with two children.

  (آنها زوجی متأهل و دارای دو فرزند هستند.)

• It’s harder to find an apartment when you’re married with young children.

  (وقتی متأهل و دارای فرزندان کوچک هستید، پیدا کردن آپارتمان دشوارتر است.)

2. Married with a fortune / property / substantial wealth (متأهل و دارای ثروت/ملک/دارایی قابل توجه)

گاهی اوقات،

married with

می‌تواند به این معنی باشد که فردی متأهل است و علاوه بر آن، دارای ثروت، ملک یا دارایی قابل توجهی نیز می‌باشد. در این حالت نیز،

with

به معنای “دارا بودن” است و نه “همسر”. این کاربرد کمتر رایج است اما از نظر گرامری صحیح است.

• She was a wealthy woman, married with a substantial inheritance.

  (او زنی ثروتمند بود، متأهل و دارای ارثی قابل توجه.)

• He hopes to find a partner who is married with property.

  (او امیدوار است شریکی پیدا کند که متأهل و دارای ملک باشد.)

نکته مهم این است که در هر دو کاربرد صحیح

married with

،

with

به شخص دوم (همسر) اشاره نمی‌کند، بلکه به چیزی که فرد متأهل “دارد” یا “همراه خود دارد” اشاره می‌کند. این تمایز معنایی برای درک صحیح

حرف اضافه married

حیاتی است.

مقایسه Married to و Married with: یک نگاه اجمالی

برای روشن شدن بیشتر تفاوت‌ها، جدول زیر یک مقایسه اجمالی بین این دو عبارت ارائه می‌دهد:

عبارت	معنی اصلی	کاربرد	مثال
Married to	ازدواج کرده با (همسر کسی بودن)	بیان رابطه همسری بین دو نفر	She is married to John. (او با جان ازدواج کرده است.)
Married with	متأهل و دارایِ (چیزی)	بیان وضعیت تأهل همراه با داشتن فرزندان، ثروت و غیره	They are married with two children. (آنها متأهل و دارای دو فرزند هستند.)

نکات کلیدی برای استفاده صحیح از حرف اضافه married

برای اینکه دیگر هرگز در مورد

حرف اضافه married

دچار اشتباه نشوید، این نکات کلیدی را به خاطر بسپارید:

• نکته ۱: همیشه برای بیان همسر از

  married to

  استفاده کنید. این مهم‌ترین و اساسی‌ترین قاعده است. اگر می‌خواهید بگویید که چه کسی همسر چه کسی است، فقط و فقط

  to

  را به کار ببرید.

• نکته ۲:

  Married with

  فقط برای بیان داشتن چیزی (مانند فرزندان یا دارایی) در کنار وضعیت تأهل به کار می‌رود. هرگز از

  married with

  برای اشاره به همسر استفاده نکنید.

• نکته ۳: در شک هستید؟

  Married to

  انتخاب امن شماست. اگر مطمئن نیستید، به احتمال زیاد

  married to

  همان چیزی است که به دنبالش هستید. این انتخاب تقریباً همیشه در مورد اشاره به همسر صحیح است.

• نکته ۴: به بافت جمله (context) دقت کنید. بافت جمله به شما کمک می‌کند تا معنای دقیق را درک کرده و

  حرف اضافه

  مناسب را انتخاب کنید. آیا جمله به همسر اشاره دارد یا به چیزهایی که فرد متأهل دارد؟

• نکته ۵: تمرین و مطالعه مثال‌ها. بهترین راه برای تثبیت این تفاوت‌ها، خواندن جملات نمونه و ساختن جملات خودتان است. هرچه بیشتر با این ساختارها مواجه شوید و آنها را به کار ببرید، تسلط بیشتری پیدا خواهید کرد.

تمرین و خودآزمایی: جملات نمونه

حالا که تفاوت‌ها را آموختید، بیایید با چند جمله خودتان را محک بزنید.

حرف اضافه

صحیح (

to

یا

with

) را برای هر جای خالی انتخاب کنید:

1. She is

   married _____

   a wonderful musician.

2. The couple is

   married _____

   three lovely children.

3. He has been

   married _____

   his high school sweetheart for twenty years.

4. It’s challenging to relocate when you are

   married _____

   a successful career.

5. Are you

   married _____

   him or just dating?

6. They are looking for a house suitable for a family

   married _____

   pets.

پاسخ‌ها:

1. to

   (اشاره به همسر)

2. with

   (اشاره به داشتن فرزندان)

3. to

   (اشاره به همسر)

4. with

   (اشاره به داشتن یک شغل موفق در کنار ازدواج)

5. to

   (اشاره به همسر)

6. with

   (اشاره به داشتن حیوانات خانگی در کنار ازدواج)

همانطور که مشاهده کردید، درک تفاوت بین

married to

و

married with

کلیدی برای استفاده صحیح از

حرف اضافه married

و جلوگیری از سوءتفاهم است. به یاد داشته باشید که

married to

همیشه برای اشاره به شخص همسر استفاده می‌شود، در حالی که

married with

به معنای “متأهل و دارای چیزی” مانند فرزندان یا ثروت است. با رعایت این نکات و تمرین مداوم، می‌توانید این جنبه از گرامر انگلیسی را به درستی فراگرفته و با اطمینان در مکالمات و نوشته‌های خود به کار ببرید. امیدواریم این مقاله برای شما مفید بوده باشد و ابهامات شما را در مورد

حرف اضافه married

به طور کامل برطرف کرده باشد.