لیست کامل افعال بی‌قاعده (Irregular Verbs) با ترجمه

• افعال بی قاعده انگلیسی (Irregular Verbs) دقیقاً چه هستند و چه تفاوتی با افعال باقاعده دارند؟
• چرا یادگیری افعال بی قاعده برای هر زبان‌آموزی ضروری است و چه نقشی در مکالمه و نوشتار روان دارند؟
• بهترین و مؤثرترین روش برای به خاطر سپردن صدها فعل بی‌قاعده چیست؟
• آیا الگو یا دسته‌بندی خاصی برای یادگیری آسان‌تر این افعال وجود دارد؟

در این مقاله جامع، به تمام این سوالات کلیدی پاسخ خواهیم داد و یک راهنمای کامل برای درک و تسلط بر افعال بی قاعده انگلیسی در اختیار شما قرار می‌دهیم. یادگیری این افعال یکی از پایه‌های اساسی برای رسیدن به تسلط در زبان انگلیسی است و اغلب به عنوان یک چالش بزرگ برای زبان‌آموزان تلقی می‌شود. اما نگران نباشید، با استفاده از روش‌های صحیح و دسترسی به یک لیست کامل و دسته‌بندی شده، می‌توانید این چالش را به یک نقطه قوت تبدیل کنید. در ادامه، نه تنها با مفهوم این افعال آشنا می‌شوید، بلکه لیستی کامل از پرکاربردترین آن‌ها را به همراه ترجمه فارسی و نکات کلیدی برای یادگیری مؤثرشان خواهید یافت.

افعال بی قاعده انگلیسی (Irregular Verbs) چیست؟

در زبان انگلیسی، افعال برای تبدیل شدن به زمان گذشته (Past Simple) و اسم مفعول (Past Participle) معمولاً پسوند “-ed” می‌گیرند. به این دسته از افعال، «افعال باقاعده» یا Regular Verbs گفته می‌شود. برای مثال، فعل “work” به “worked” و فعل “play” به “played” تبدیل می‌شود. این قانون ساده و قابل پیش‌بینی است.

اما افعال بی قاعده انگلیسی از این قانون پیروی نمی‌کنند. شکل گذشته و اسم مفعول این افعال کاملاً متفاوت است و هیچ قاعده مشخصی برای ساخت آن‌ها وجود ندارد. به همین دلیل، تنها راه یادگیری آن‌ها، به خاطر سپردن شکل‌های مختلف هر فعل است. برای مثال، شکل گذشته فعل “go” به جای “goed”، به “went” تبدیل می‌شود و اسم مفعول آن “gone” است.

چرا یادگیری این افعال حیاتی است؟

شاید از خود بپرسید چرا باید این همه فعل متفاوت را حفظ کنیم. دلیل اصلی این است که بسیاری از پرکاربردترین افعال در مکالمات روزمره انگلیسی، جزو افعال بی قاعده هستند. افعالی مانند to be (بودن)، to have (داشتن)، to do (انجام دادن)، to say (گفتن) و to get (گرفتن) همگی بی‌قاعده هستند. بدون تسلط بر این افعال، شما قادر نخواهید بود جملات صحیح و معناداری در زمان گذشته یا زمان‌های کامل (Perfect Tenses) بسازید. در نتیجه، درک مطلب، مکالمه روان و نگارش صحیح شما به شدت تحت تأثیر قرار خواهد گرفت.

چگونه افعال بی قاعده را به طور مؤثر یاد بگیریم؟

حفظ کردن یک لیست طولانی از کلمات ممکن است خسته‌کننده و دشوار به نظر برسد. اما با استفاده از تکنیک‌های زیر، می‌توانید این فرآیند را بسیار ساده‌تر و کارآمدتر کنید:

• یادگیری در دسته‌های مشابه: بسیاری از افعال بی‌قاعده الگوهای مشابهی دارند. به جای حفظ کردن لیست به ترتیب حروف الفبا، آن‌ها را بر اساس الگوهای تغییرشان دسته‌بندی کنید. این کار به ذهن شما کمک می‌کند تا ارتباط بین آن‌ها را پیدا کرده و راحت‌تر به خاطر بسپارد.
• استفاده از فلش کارت: فلش کارت‌ها یکی از بهترین ابزارها برای یادگیری لغات هستند. روی یک طرف کارت، شکل ساده فعل (Base Form) را بنویسید و در پشت کارت، شکل گذشته، اسم مفعول و ترجمه فارسی آن را یادداشت کنید.
• جمله‌سازی: هر فعل جدیدی که یاد می‌گیرید را در چند جمله مختلف (در زمان گذشته و حال کامل) به کار ببرید. این کار به شما کمک می‌کند تا کاربرد عملی فعل را درک کرده و آن را در حافظه بلندمدت خود ثبت کنید.
• تمرین و تکرار مداوم: یادگیری افعال بی قاعده انگلیسی یک فرآیند مداوم است. سعی کنید هر روز تعداد مشخصی از افعال را مرور کنید و در مکالمات یا تمرینات نوشتاری خود از آن‌ها استفاده نمایید.

دسته‌بندی افعال بی‌قاعده بر اساس الگو

برای ساده‌سازی فرآیند یادگیری، می‌توان افعال بی‌قاعده را به چند گروه اصلی تقسیم کرد. در ادامه چند الگوی رایج را معرفی می‌کنیم:

1. افعالی که هر سه شکل آن‌ها یکسان است:
   در این گروه، هیچ تغییری در شکل فعل رخ نمی‌دهد. مانند: cut, put, cost, hit.
2. افعالی که شکل دوم و سوم آن‌ها یکسان است:
   این یکی از بزرگترین گروه‌هاست. مانند: bring/brought/brought, buy/bought/bought, feel/felt/felt.
3. افعالی که هر سه شکل آن‌ها متفاوت است:
   این گروه نیاز به توجه بیشتری دارد. مانند: begin/began/begun, drink/drank/drunk, speak/spoke/spoken.

لیست کامل افعال بی قاعده انگلیسی (Irregular Verbs)

در جدول زیر، لیستی جامع از پرکاربردترین افعال بی قاعده انگلیسی به همراه شکل گذشته (Past Simple)، اسم مفعول (Past Participle) و ترجمه فارسی آن‌ها ارائه شده است. توصیه می‌کنیم این لیست را به تدریج و در بخش‌های کوچک مطالعه و تمرین کنید.

Base Form (شکل ساده)	Past Simple (گذشته ساده)	Past Participle (اسم مفعول)	ترجمه فارسی
arise	arose	arisen	برخاستن، پدید آمدن
awake	awoke	awoken	بیدار شدن، بیدار کردن
be	was/were	been	بودن
bear	bore	born	تحمل کردن، حمل کردن
beat	beat	beaten	زدن، شکست دادن
become	became	become	شدن
begin	began	begun	شروع کردن
bend	bent	bent	خم شدن، خم کردن
bet	bet	bet	شرط بستن
bite	bit	bitten	گاز گرفتن
bleed	bled	bled	خونریزی کردن
blow	blew	blown	فوت کردن، وزیدن
break	broke	broken	شکستن
bring	brought	brought	آوردن
build	built	built	ساختن
burn	burnt/burned	burnt/burned	سوزاندن، سوختن
buy	bought	bought	خریدن
catch	caught	caught	گرفتن
choose	chose	chosen	انتخاب کردن
come	came	come	آمدن
cost	cost	cost	هزینه داشتن، ارزش داشتن
cut	cut	cut	بریدن
deal	dealt	dealt	سر و کار داشتن، معامله کردن
dig	dug	dug	حفر کردن
do	did	done	انجام دادن
draw	drew	drawn	کشیدن، رسم کردن
dream	dreamt/dreamed	dreamt/dreamed	رویا دیدن
drink	drank	drunk	نوشیدن
drive	drove	driven	رانندگی کردن
eat	ate	eaten	خوردن
fall	fell	fallen	افتادن
feed	fed	fed	غذا دادن
feel	felt	felt	احساس کردن
fight	fought	fought	جنگیدن
find	found	found	پیدا کردن
fly	flew	flown	پرواز کردن
forbid	forbade	forbidden	ممنوع کردن
forget	forgot	forgotten	فراموش کردن
forgive	forgave	forgiven	بخشیدن
freeze	froze	frozen	یخ زدن، منجمد شدن
get	got	got/gotten	گرفتن، شدن
give	gave	given	دادن
go	went	gone	رفتن
grow	grew	grown	رشد کردن، پرورش دادن
hang	hung	hung	آویزان کردن
have	had	had	داشتن
hear	heard	heard	شنیدن
hide	hid	hidden	پنهان شدن، پنهان کردن
hit	hit	hit	زدن
hold	held	held	نگه داشتن
hurt	hurt	hurt	آسیب زدن، صدمه دیدن
keep	kept	kept	نگه داشتن، ادامه دادن
know	knew	known	دانستن
lay	laid	laid	قرار دادن
lead	led	led	رهبری کردن
leave	left	left	ترک کردن
lend	lent	lent	قرض دادن
let	let	let	اجازه دادن
lie	lay	lain	دراز کشیدن
light	lit/lighted	lit/lighted	روشن کردن
lose	lost	lost	گم کردن، باختن
make	made	made	ساختن، درست کردن
mean	meant	meant	معنی دادن
meet	met	met	ملاقات کردن
pay	paid	paid	پرداخت کردن
put	put	put	گذاشتن
read	read	read	خواندن
ride	rode	ridden	سوار شدن
ring	rang	rung	زنگ زدن
rise	rose	risen	بالا آمدن، طلوع کردن
run	ran	run	دویدن
say	said	said	گفتن
see	saw	seen	دیدن
sell	sold	sold	فروختن
send	sent	sent	فرستادن
set	set	set	تنظیم کردن، قرار دادن
shake	shook	shaken	تکان دادن
shine	shone	shone	درخشیدن
shoot	shot	shot	شلیک کردن
show	showed	shown/showed	نشان دادن
shut	shut	shut	بستن
sing	sang	sung	آواز خواندن
sink	sank	sunk	غرق شدن
sit	sat	sat	نشستن
sleep	slept	slept	خوابیدن
speak	spoke	spoken	صحبت کردن
spend	spent	spent	خرج کردن، گذراندن
stand	stood	stood	ایستادن
steal	stole	stolen	دزدیدن
swim	swam	swum	شنا کردن
take	took	taken	گرفتن، بردن
teach	taught	taught	درس دادن
tear	tore	torn	پاره کردن
tell	told	told	گفتن
think	thought	thought	فکر کردن
throw	threw	thrown	پرتاب کردن
understand	understood	understood	فهمیدن
wake	woke	woken	بیدار شدن
wear	wore	worn	پوشیدن
win	won	won	برنده شدن
write	wrote	written	نوشتن

نتیجه‌گیری

تسلط بر افعال بی قاعده انگلیسی ممکن است در ابتدا یک کار بزرگ و طاقت‌فرسا به نظر برسد، اما این یکی از مهم‌ترین قدم‌ها برای دستیابی به روانی در زبان انگلیسی است. به جای تلاش برای حفظ کردن کل لیست در یک روز، روی یادگیری تدریجی و مداوم تمرکز کنید. با استفاده از روش‌های دسته‌بندی، ساختن جمله و تکرار منظم، خواهید دید که به تدریج بر این بخش مهم از گرامر انگلیسی مسلط می‌شوید. به یاد داشته باشید که این افعال هسته اصلی بسیاری از مکالمات روزمره را تشکیل می‌دهند و سرمایه‌گذاری زمان برای یادگیری آن‌ها، تأثیر چشمگیری بر مهارت‌های زبانی شما خواهد داشت.