گرامر During و For: در طولِ یا به مدتِ؟

• آیا تا به حال در مکالمات خود، میان استفاده از کلمات During و For دچار تردید شده‌اید؟
• آیا برایتان پیش آمده که ندانید برای توصیف یک بازه زمانی خاص، کدام حرف اضافه زمان مناسب‌تر است؟
• آیا نگران این هستید که استفاده اشتباه از این دو کلمه، سطح تسلط شما بر گرامر زبان انگلیسی را زیر سوال ببرد؟
• آیا تفاوت معنایی دقیق «در طولِ» و «به مدتِ» در جملات انگلیسی برایتان مبهم است؟

یادگیری زبان انگلیسی گاهی با جزئیات کوچکی همراه است که تفاوت‌های بزرگی ایجاد می‌کنند. تفاوت during و for یکی از همین چالش‌های همیشگی برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان است. در این راهنمای جامع، قصد داریم این موضوع را به ساده‌ترین شکل ممکن کالبدشکافی کنیم تا یک‌بار برای همیشه، این گره گرامری را باز کنید و با اعتمادبه‌نفس کامل از آن‌ها در مکالمات و نوشته‌های خود استفاده کنید.

کلمه (Word)	کاربرد اصلی (Main Usage)	پاسخ به سوال (Answers…)	مثال کوتاه (Example)
For	بیان طول یا مدت زمان (Duration)	How long? (چه مدت؟)	For two hours
During	بیان وقوع اتفاق در یک بازه (When)	When? (چه زمانی؟)	During the movie

درک عمیق مفهوم For: تمرکز بر کمیت زمان

کلمه For زمانی استفاده می‌شود که بخواهیم درباره «طول زمان» یا «مقدار زمان» صحبت کنیم. در واقع، وقتی از این کلمه استفاده می‌کنیم، نگاهمان به ساعت یا تقویم است تا بشماریم که یک اتفاق چقدر طول کشیده است. این کلمه همواره با یک «عدد» یا «واحد زمانی» همراه می‌شود.

ساختار جمله با For

فرمول استاندارد برای استفاده از این کلمه به صورت زیر است:

For + A period of time (Number + Time unit)

• I have lived in Tehran for ten years. (من به مدت ده سال در تهران زندگی کرده‌ام.)
• We waited at the station for 45 minutes. (ما به مدت ۴۵ دقیقه در ایستگاه منتظر ماندیم.)
• She has been sleeping for a long time. (او برای مدتی طولانی در حال خواب بوده است.)

نکته‌ای که بسیاری از اساتید بر آن تاکید دارند، این است که For لزوماً به معنای «برای» در فارسی نیست؛ بلکه در نقش حرف اضافه زمان، معنای «به مدتِ» یا «طولِ» را می‌دهد. فرقی نمی‌کند در زمان گذشته، حال یا آینده صحبت می‌کنید، هر جا که بحث «تداوم عددی» مطرح باشد، For قهرمان داستان است.

درک عمیق مفهوم During: تمرکز بر کیفیت و رویداد

برخلاف For، کلمه During به ما نمی‌گوید که یک اتفاق «چقدر» طول کشیده است؛ بلکه به ما می‌گوید آن اتفاق «چه زمانی» یا «در میانه‌ی چه رویدادی» رخ داده است. بعد از During، ما هیچ‌گاه از عدد و رقم یا واحدهای زمانی مستقیم (مثل ۵ ساعت) استفاده نمی‌کنیم. در عوض، از یک «اسم» (Noun) که معرف یک رویداد یا دوره است استفاده می‌کنیم.

ساختار جمله با During

فرمول استفاده از این کلمه به این صورت است:

During + Noun (The event/period)

• I fell asleep during the film. (من در طول فیلم خوابم برد.)
• It rained heavily during the night. (در طول شب باران شدیدی بارید.)
• We will discuss this during the meeting. (ما در طول جلسه درباره این موضوع بحث خواهیم کرد.)

در اینجا، «فیلم»، «شب» و «جلسه» همگی اسم‌هایی هستند که یک بازه زمانی را در دل خود دارند، اما خودشان واحد شمارش زمان نیستند. تفاوت during و for دقیقاً در همین نقطه تلاقی پیدا می‌کند: یکی با عدد می‌آید و دیگری با اسمِ یک اتفاق.

مقایسه کاربردی: چه زمانی از کدام استفاده کنیم؟

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل شباهت‌های معنایی در ترجمه فارسی، این دو را جابه‌جا به کار می‌برند. بیایید با چند مثال متضاد، این تفاوت را در ذهنمان تثبیت کنیم:

جمله صحیح با For ✅	جمله صحیح با During ✅
I stayed there for three days.	I stayed there during the summer.
They talked for 20 minutes.	They talked during lunch.
She was ill for a week.	She was ill during her vacation.

اگر دقت کنید، در ستون سمت چپ (For)، تمرکز بر «تعداد» است (۳ روز، ۲۰ دقیقه، یک هفته). اما در ستون سمت راست (During)، تمرکز بر «موقعیت» است (تابستان، ناهار، تعطیلات).

اشتباهات استراتژیک: جایی که زبان‌آموزان می‌لغزند

یکی از بزرگترین اشتباهاتی که ریشه در ترجمه تحت‌اللفظی دارد، استفاده از During به همراه عدد است. به مثال‌های زیر دقت کنید:

• ❌ Incorrect: I studied during five hours.
• ✅ Correct: I studied for five hours.
• ❌ Incorrect: We were on holiday during two weeks.
• ✅ Correct: We were on holiday for two weeks.

نکته حرفه‌ای: اگر می‌خواهید از During استفاده کنید اما حتماً عدد هم بیاورید، باید از ساختار «The + عدد + واحد زمان» استفاده کنید تا آن بازه تبدیل به یک «اسم مشخص» شود. مثلاً: During the five hours of the exam (در طول آن پنج ساعتِ امتحان).

تفاوت During و While: یک اشتباه رایج دیگر

از آنجایی که هر دو کلمه به معنای «در حالی که» یا «در طولِ» ترجمه می‌شوند، زبان‌آموزان اغلب آن‌ها را اشتباه می‌گیرند. تفاوت این دو در ساختار دستوری است، نه فقط در معنا.

• During: بعد از آن همیشه یک «اسم» می‌آید. (During + Noun)
• While: بعد از آن همیشه یک «جمله» (شامل فاعل و فعل) می‌آید. (While + Subject + Verb)

مثال:

• I fell asleep during the flight. (اسم: flight)
• I fell asleep while I was flying. (جمله: I was flying)

بررسی از دیدگاه زبان‌شناسی: ریشه‌ها و کاربردها

از نظر زبان‌شناسی کاربردی، کلمه For ریشه‌ای عمیق در اندازه‌گیری دارد. این کلمه در انگلیسی باستان برای نشان دادن جهت و مقصد به کار می‌رفت و به مرور به معنای «تداوم در زمان» تکامل یافت. اما During از ریشه فرانسوی durant به معنای «پایداری» گرفته شده است. به همین دلیل است که During همیشه به یک «بازه مشخص» اشاره دارد که ابتدا و انتهای آن با یک رویداد تعریف شده است، نه با متر و معیار ریاضی.

تفاوت‌های لهجه‌ای (US vs UK)

در لهجه آمریکایی (American English) و بریتانیایی (British English)، کاربرد این دو کلمه تا حد بسیار زیادی یکسان است. با این حال، در برخی عبارات خاص، بریتانیایی‌ها تمایل بیشتری به استفاده از In به جای During دارند. برای مثال، در بریتانیا ممکن است بشنوید: “In the night” در حالی که در آمریکا “During the night” رایج‌تر است. اما در آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS یا TOEFL، رعایت همان قواعد اصلی (عدد برای For و اسم برای During) الزامی است.

چگونه این تفاوت را به حافظه بلندمدت بسپاریم؟

روانشناسان آموزشی معتقدند که یادگیری زمانی پایدار می‌شود که با تصویرسازی ذهنی همراه باشد. برای تفاوت during و for، این تصویر را در ذهن بسازید:

1. تصویر For: یک خط‌کش را تصور کنید که روی آن اعداد ۱ تا ۱۰ نوشته شده است. این خط‌کش طول زمان را اندازه می‌گیرد.
2. تصویر During: یک جعبه یا یک قاب عکس را تصور کنید. هر اتفاقی که «داخل» این قاب بیفتد، با During توصیف می‌شود. شما داخل قاب هستید، نه روی خط‌کش!

بخش ویژه: کاربرد For با زمان‌های مختلف

یکی از پیچیدگی‌های گرامری، استفاده از For در زمان حال کامل (Present Perfect) است. این بخش برای دانشجویان سطح متوسط به بالا بسیار حیاتی است.

وقتی می‌گوییم “I have worked here for five years”، یعنی کار از ۵ سال پیش شروع شده و هنوز ادامه دارد. اما اگر بگوییم “I worked there for five years”، یعنی آن دوره ۵ ساله تمام شده است. در هر دو حالت، چون عدد (5) داریم، از For استفاده می‌کنیم. هرگز نگویید “I worked there during five years”. این یک خطای قرمز در آزمون‌های آکادمیک است.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

در این بخش، به چند باور اشتباه که باعث سردرگمی زبان‌آموزان می‌شود می‌پردازیم:

• باور غلط ۱: “During” فقط برای زمان گذشته است.
  
  واقعیت: شما می‌توانید برای آینده هم از آن استفاده کنید. مثال: “I will visit you during the summer.”
• باور غلط ۲: “For” همیشه به معنای «برای» است.
  
  واقعیت: در بحث زمان، “For” به معنای تداوم است و نباید با کاربرد آن در جملاتی مثل “This is for you” اشتباه گرفته شود.
• باور غلط ۳: می‌توانیم بگوییم “During all the day”.
  
  واقعیت: عبارت صحیح “All day” یا “For the whole day” است. استفاده از During قبل از All معمولاً زائد و اشتباه است.

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. آیا می‌توان بعد از During از فعل استفاده کرد؟

خیر، بعد از During هرگز فعل به صورت مستقیم یا با ing نمی‌آید. اگر می‌خواهید از ساختار فعلی استفاده کنید، باید از کلمه While استفاده کنید. مثال صحیح: During the meal یا While eating.

۲. تفاوت during و in در جملات زمانی چیست؟

اغلب این دو به جای هم به کار می‌رند، اما During تاکید بیشتری بر «تداوم از ابتدا تا انتها» یا «وقوع در میانه‌ی یک اتفاق» دارد. “In the morning” یک زمان کلی است، اما “During the morning” یعنی در طول ساعاتی که صبح محسوب می‌شدند.

۳. آیا For می‌تواند برای زمان‌های کوتاه مثل چند ثانیه هم به کار رود؟

بله، For هیچ محدودیتی در اندازه زمان ندارد. از “For a second” تا “For centuries” همگی درست هستند، چون همگی بیانگر «مقدار» زمان هستند.

۴. چطور تشخیص دهیم که پاسخ یک سوال با For است یا During؟

به سوال نگاه کنید. اگر سوال با How long (چه مدت) شروع شده، پاسخ قطعاً با For است. اگر سوال با When (چه زمانی) شروع شده، احتمال استفاده از During بسیار زیاد است.

نتیجه‌گیری: با اعتمادبه‌نفس صحبت کنید

یادگیری تفاوت during و for شاید در ابتدا ساده به نظر برسد، اما رعایت دقیق آن در مکالمات سریع، نشان‌دهنده دقت و مهارت بالای شماست. به یاد داشته باشید که For با اعداد و کمیت‌ها دوست است و During با نامِ رویدادها و دوره‌ها.

زبان‌آموز عزیز، نگران اشتباهات کوچک نباشید. حتی نیتیو اسپیکرها هم گاهی در مکالمات غیررسمی این قواعد را ساده‌سازی می‌کنند، اما برای موفقیت در محیط‌های آکادمیک و حرفه‌ای، تسلط بر این تفاوت‌ها کلید طلایی شماست. از امروز سعی کنید در جملات خود آگاهانه از این دو حرف اضافه استفاده کنید و هر بار که به عدد رسیدید، به یاد For بیفتید. شما در مسیر درستی برای تسلط بر زبان انگلیسی هستید!