گرامر Despite و In spite of: با وجود اینکه…

• آیا همیشه هنگام استفاده از despite شک می‌کنید که باید بعد از آن حرف اضافه “of” بیاورید یا خیر؟
• آیا برایتان پیش آمده که در آزمون‌های بین‌المللی مثل آیلتس یا تافل، تفاوت despite و in spite of را با کلماتی مثل although اشتباه بگیرید؟
• آیا به دنبال راهی ساده برای یادگیری این ساختارهای متضاد هستید تا نوشتار و گفتار خود را حرفه‌ای‌تر کنید؟
• آیا می‌دانید چرا نیتیوهای انگلیسی‌زبان گاهی یکی را بر دیگری ترجیح می‌دهند؟

در این مقاله جامع، ما قصد داریم گرامر و تفاوت despite و in spite of را به ساده‌ترین شکل ممکن کالبدشکافی کنیم. اگر شما هم جزو آن دسته از زبان‌آموزانی هستید که از پیچیدگی‌های گرامر انگلیسی دچار استرس می‌شوید، اصلاً نگران نباشید؛ ما اینجا هستیم تا با رویکردی گام‌به‌گام و علمی، این مبحث را برای همیشه در ذهن شما تثبیت کنیم.

عبارت گرامری	ساختار همراه	تفاوت معنایی	مثال کوتاه
Despite	اسم / ضمیر / اسم مصدر (ing-)	یکسان (با وجودِ)	Despite the rain…
In spite of	اسم / ضمیر / اسم مصدر (ing-)	یکسان (با وجودِ)	In spite of the rain…
Despite the fact that	جمله کامل (Subject + Verb)	رسمی‌تر	Despite the fact that it rained…

مفهوم و کاربرد کلمات بیانگر تضاد (Concession)

در زبان انگلیسی، زمانی که می‌خواهیم بگوییم چیزی اتفاق افتاده است در حالی که عامل دیگری سعی در جلوگیری از آن داشته، از عبارات “امتیازی” یا Concession استفاده می‌کنیم. در زبان فارسی، این مفهوم را معمولاً با “با وجودِ…”، “علی‌رغمِ…” یا “با اینکه…” بیان می‌کنیم.

نکته‌ای که به عنوان یک زبان‌آموز باید به خاطر بسپارید این است که despite و in spite of دقیقاً یک معنا دارند و در اکثر مواقع می‌توان آن‌ها را به جای یکدیگر به کار برد. تفاوت اصلی آن‌ها نه در معنا، بلکه در ساختار و تا حدودی در سطح رسمی بودن کلام است.

ساختارهای طلایی برای استفاده صحیح

بسیاری از اشتباهات زبان‌آموزان ناشی از ندانستن فرمول‌هایی است که بعد از این کلمات می‌آیند. از دیدگاه روان‌شناسی آموزشی، یادگیری الگوها بسیار مؤثرتر از حفظ کردن کلمات به تنهایی است. در ادامه، سه ساختار اصلی را بررسی می‌کنیم:

۱. استفاده به همراه اسم یا عبارت اسمی (Noun/Noun Phrase)

رایج‌ترین روش استفاده از این دو عبارت، آوردن یک اسم بلافاصله بعد از آن‌هاست. در این حالت، هیچ فعلی مستقیماً بعد از آن‌ها نمی‌آید.

• Despite the traffic, we arrived on time. (با وجود ترافیک، به موقع رسیدیم.)
• In spite of her injury, she won the race. (با وجود مصدومیتش، مسابقه را برد.)

۲. استفاده به همراه اسم مصدر (Gerund – ing form)

اگر بخواهیم به یک “عمل” اشاره کنیم، باید فعل را به صورت ing-دار بیاوریم تا نقش اسم را ایفا کند.

• He got the job despite not having much experience. (او شغل را گرفت با وجود اینکه تجربه زیادی نداشت.)
• In spite of feeling sick, I went to work. (با وجود اینکه احساس بیماری می‌کردم، به سر کار رفتم.)

۳. ساختار پیشرفته “The fact that”

گاهی اوقات شما می‌خواهید بعد از این عبارات، یک جمله کامل (دارای فاعل و فعل) بیاورید. در این صورت، مستقیماً نمی‌توانید این کار را انجام دهید و باید از عبارت کمکی “the fact that” استفاده کنید.

فرمول: Despite / In spite of + the fact that + Clause

• Despite the fact that he studied hard, he failed the exam. (با وجود این حقیقت که او سخت درس خواند، در امتحان مردود شد.)

تفاوت despite و in spite of از دیدگاه زبان‌شناسی

اگر بخواهیم به صورت حرفه‌ای به تفاوت despite و in spite of نگاه کنیم، باید به دو نکته ظریف توجه داشته باشیم:

1. تعداد کلمات: Despite یک حرف اضافه تک‌کلمه‌ای است، در حالی که in spite of یک عبارت حرف اضافه‌ای سه کلمه‌ای است.
2. رسمیت (Formality): در نوشتار آکادمیک و متون رسمی، کلمه despite کمی رایج‌تر و شیک‌تر به نظر می‌رسد. در مقابل، in spite of در مکالمات روزمره کاربرد فراوانی دارد، هرچند که هر دو در هر دو فضا کاملاً صحیح هستند.
3. ریشه‌شناسی: کلمه despite ریشه در زبان فرانسوی قدیم (despit) دارد، به همین دلیل است که ساختار آن با کلمات هم‌خانواده‌اش در زبان‌های لاتین شباهت دارد.

مقایسه با کلمات مشابه: تفاوت با Although و Even though

یکی از بزرگترین چالش‌ها برای دانشجویان، تشخیص زمان استفاده از despite در مقابل although است. اینجاست که “تفاوت ساختاری” اهمیت پیدا می‌کند نه “تفاوت معنایی”.

• بعد از Although و Even though: ما همیشه یک جمله کامل (Subject + Verb) می‌آوریم.
• بعد از Despite و In spite of: ما هرگز (بدون the fact that) جمله کامل نمی‌آوریم و فقط از اسم یا ing استفاده می‌کنیم.

جمله با Although (نیاز به فعل)	جمله با Despite (نیاز به اسم)
Although it was cold, we went out.	Despite the cold, we went out.
Even though she was tired, she worked.	In spite of being tired, she worked.

اشتباهات رایج که باید از آن‌ها دوری کنید

به عنوان یک استاد زبان، بارها دیده‌ام که زبان‌آموزان باهوش هم در این تله‌ها می‌افتند. برای کاهش اضطراب زبانی خود، این چند مورد را به خاطر بسپارید:

۱. اشتباه وحشتناک “Despite of”

بزرگترین اشتباهی که می‌توانید مرتکب شوید، اضافه کردن حرف اضافه “of” بعد از despite است. به خاطر داشته باشید:

• ✅ Correct: Despite the rain…
• ❌ Incorrect: Despite of the rain…

دلیل این اشتباه این است که مغز ما تمایل دارد ساختار in spite of را روی despite کپی کند. همیشه یادتان باشد: Despite تنهاست!

۲. استفاده از جمله کامل بلافاصله بعد از despite

• ✅ Correct: Despite the noise, I slept well.
• ❌ Incorrect: Despite it was noisy, I slept well.

تفاوت‌های لهجه‌ای: بریتانیایی در مقابل آمریکایی

خوشبختانه در مورد تفاوت despite و in spite of، اختلاف معناداری بین انگلیسی آمریکایی (US) و بریتانیایی (UK) وجود ندارد. هر دو در هر دو لهجه به طور گسترده استفاده می‌شوند. با این حال، در آزمون‌های آکادمیک مانند آیلتس که ریشه بریتانیایی دارد، استفاده از despite به دلیل ایجاز و کوتاهی، در بخش Writing Task 2 بسیار توصیه می‌شود تا متن شما “Academic” تر به نظر برسد.

Common Myths & Mistakes

در این بخش به برخی باورهای غلط درباره این گرامر می‌پردازیم:

• باور غلط ۱: Despite فقط برای موقعیت‌های منفی است.
  
  واقعیت: اصلاً! شما می‌توانید برای موارد مثبت هم استفاده کنید. مثلاً: “Despite his wealth, he lives a simple life.”
• باور غلط ۲: In spite of غیررسمی است و نباید در مقالات علمی استفاده شود.
  
  واقعیت: کاملاً غلط است. هر دو عبارت در مقالات علمی معتبر (Journals) به وفور یافت می‌شوند.
• باور غلط ۳: نمی‌توان جمله را با Despite شروع کرد.
  
  واقعیت: شما می‌توانید این عبارات را هم در ابتدای جمله و هم در وسط جمله بیاورید. فقط دقت کنید که اگر در ابتدا آمدند، بعد از عبارت اول باید کاما (,) بگذارید.

Common FAQ

آیا می‌توانیم بعد از despite از ضمیر استفاده کنیم؟

بله، کاملاً. شما می‌توانید از ضمایری مثل this، that، what یا ضمایر مفعولی استفاده کنید. مثال: “Despite that, he remained silent.”

آیا Despite و Regardless of هم‌معنی هستند؟

شباهت دارند اما دقیقاً یکی نیستند. Regardless of یعنی “بدون توجه به…” یا “صرف‌نظر از…”، در حالی که despite به معنای “با وجودِ…” است و تأکید بیشتری روی تضاد دارد.

چگونه تشخیص دهم کدام را در امتحان انتخاب کنم؟

به کلمات بعد از جای خالی نگاه کنید. اگر حرف اضافه “of” وجود داشت، قطعاً پاسخ in spite of است. اگر هیچ حرف اضافه‌ای نبود و فقط یک اسم داشتیم، despite گزینه صحیح است.

نتیجه‌گیری

یادگیری تفاوت despite و in spite of یکی از گام‌های اساسی برای رسیدن به سطح متوسطه رو به بالا (Upper-Intermediate) در زبان انگلیسی است. خلاصه کلام اینکه:

1. هر دو به معنای “با وجودِ” هستند.
2. بعد از هر دو باید اسم، ضمیر یا فعل ing-دار بیاید.
3. Despite حرف اضافه “of” نمی‌گیرد.
4. برای آوردن جمله کامل بعد از آن‌ها، حتماً از عبارت the fact that استفاده کنید.

یادگیری زبان یک سفر است و اشتباه کردن بخشی جدایی‌ناپذیر از این مسیر. از اینکه امروز برای ارتقای دانش خود وقت گذاشتید به خود افتخار کنید. با تمرین مستمر و نوشتن جملات شخصی، این ساختارها ملکه ذهن شما خواهند شد. همین حالا سعی کنید یک جمله با despite در مورد وضعیت امروزتان بنویسید!