- آیا تا به حال در مکالمات انگلیسی خود برای بیان “تقصیر را گردن کسی انداختن” دچار تردید شدهاید و نمیدانستید از کدام حرف اضافه blame استفاده کنید؟
- آیا در آزمونهای آیلتس یا تافل، بین انتخاب حرف اضافه for و on بعد از فعل blame دچار سردرگمی میشوید؟
- آیا دوست دارید تفاوتهای ظریف معنایی در جملاتی که ساختار blame someone for something دارند را به صورت کاملاً حرفهای و آکادمیک درک کنید؟
یادگیری دقیق گرامر افعال پرکاربرد، سنگ بنای تسلط بر زبان انگلیسی است. در این مقاله آموزشی از وبسایت EnglishVocabulary.ir، ما به بررسی جامع و کالبدشکافی دقیق حرف اضافه blame میپردازیم. این راهنما به گونهای طراحی شده است که با زبانی ساده و در عین حال علمی، تمامی جنبههای این مبحث را برای شما روشن کند تا دیگر هرگز در استفاده از این فعل دچار اشتباه نشوید.
| ساختار گرامری (Formula) | توضیح کاربرد (Usage) | مثال کاربردی (Example) |
|---|---|---|
| Blame + someone + FOR + something | سرزنش کردن فرد به خاطر یک اتفاق یا اشتباه | She blamed him for the accident. |
| Blame + something + ON + someone | نسبت دادن یک اشتباه یا تقصیر به یک فرد | She blamed the accident on him. |
| To be to blame (for something) | مقصر بودن در ایجاد یک وضعیت ناخوشایند | Who is to blame for this mess? |
درک عمیق ساختارهای فعل Blame
فعل blame در زبان انگلیسی از جمله افعالی است که “مفعولمحور” بوده و بسته به اینکه تمرکز جمله روی “فرد” باشد یا “اشتباه”، حرف اضافه آن تغییر میکند. از دیدگاه زبانشناسی کاربردی، درک این تفاوت به شما کمک میکند تا لحن دقیقتری در صحبت کردن داشته باشید.
۱. ساختار Blame someone FOR something
این رایجترین و استانداردترین روش برای استفاده از این فعل است. در این ساختار، تمرکز اصلی بر روی شخصی است که مسبب کار بوده است. فرمول کلی به صورت زیر است:
Subject + Blame + Person (Object) + FOR + Result/Action
- Don’t blame me for your own mistakes. (مرا به خاطر اشتباهات خودت سرزنش نکن.)
- The teacher blamed the students for the noise in the hallway. (معلم، دانشآموزان را به خاطر سر و صدای راهرو مقصر دانست.)
۲. ساختار Blame something ON someone
در این ساختار، تمرکز جمله از روی شخص برداشته شده و بر روی نتیجه یا اتفاق منفی قرار میگیرد. این ساختار در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد است. فرمول کلی:
Subject + Blame + The Problem + ON + Person
- He blamed the failure of the project on his assistant. (او شکست پروژه را به گردن دستیارش انداخت.)
- Many people blame the high prices on the government. (بسیاری از مردم، قیمتهای بالا را تقصیر دولت میدانند.)
تفاوتهای ظریف: چه زمانی از کدام ساختار استفاده کنیم؟
اگرچه هر دو ساختار فوق در اکثر مواقع معنای یکسانی را منتقل میکنند، اما روانشناسان آموزشی معتقدند که انتخاب ساختار بر اساس “بار روانی” جمله صورت میگیرد. وقتی میگویید “Blame someone for”، شما مستقیماً به آن فرد اشاره میکنید و لحن جمله کمی تندتر و سرزنشآمیزتر است. اما وقتی میگویید “Blame something on someone”، شما بیشتر روی خودِ مشکل تمرکز دارید و سپس مسبب آن را معرفی میکنید.
تفاوت در لهجههای آمریکایی و بریتانیایی
از نظر زبانشناسی تاریخی، ساختار “Blame someone for” در هر دو لهجه کاملاً رسمی و پذیرفته شده است. با این حال، استفاده از ساختار “Blame something on someone” در انگلیسی آمریکایی (US English) شیوع بیشتری دارد و در متون غیررسمیتر بریتانیایی نیز به وفور دیده میشود. نکته مهم برای زبانآموزان این است که هر دو ساختار صحیح هستند و در آزمونهای بینالمللی نمره منفی ندارند.
ساختار متمایز “To be to blame”
یکی از بخشهای چالشبرانگیز در گرامر Blame، عبارتی است که در آن فعل به صورت معلوم (Active) نوشته میشود اما معنای مجهول (Passive) دارد. این از موارد خاص در زبان انگلیسی است که اغلب باعث اضطراب زبانآموزان میشود.
فرمول: Subject + be verb (am/is/are/was/were) + TO BLAME
- The driver was to blame for the crash. (راننده مقصر تصادف بود.)
- Poor management is to blame for the company’s bankruptcy. (مدیریت ضعیف مسبب ورشکستگی شرکت است.)
نکته مهم: در این ساختار هرگز از “to be blamed” استفاده نکنید، مگر اینکه بخواهید بگویید “کسی باید مورد سرزنش قرار بگیرد”. عبارت “is to blame” یک اصطلاح ثابت برای بیان “مقصر بودن” است.
اشتباهات رایج زبانآموزان (Common Errors)
بسیاری از زبانآموزان به دلیل تداخل زبانی (تاثیر زبان مادری)، حرف اضافههای اشتباهی را به کار میبرند. بیایید چند مورد از این اشتباهات را بررسی کنیم:
- ❌ Incorrect: He blamed to me for the loss.
- ✅ Correct: He blamed me for the loss. (بعد از blame مفعول مستقیم میآید و حرف اضافه to اشتباه است.)
- ❌ Incorrect: I blame the weather for the delay. (در صورتی که بخواهید delay را اول بیاورید:)
- ✅ Correct: I blame the delay on the weather. (اگر مشکل اول بیاید، حرف اضافه on است.)
- ❌ Incorrect: Who is blaming for this? (وقتی میخواهید بپرسید چه کسی مقصر است)
- ✅ Correct: Who is to blame for this?
استفاده از Blame به عنوان اسم (Noun Usage)
کلمه Blame علاوه بر فعل، به عنوان “اسم” نیز کاربرد فراوانی دارد. در این حالت نیز حرف اضافه blame بسیار حیاتی است. معمولاً با فعلهایی نظیر take، put یا lay همراه میشود.
- Put/Lay the blame on someone: تقصیر را به گردن کسی انداختن.
Example: They are trying to put the blame on me. - Take the blame for something: مسئولیت اشتباه را بر عهده گرفتن.
Example: I’m ready to take the blame for the mistake. - Shift the blame: سلب مسئولیت کردن و انداختن تقصیر به گردن دیگری.
ریشهشناسی (Etymology) و تحلیل زبانشناختی
کلمه blame از واژه فرانسوی قدیم “blasmer” و ریشه لاتین “blasphemare” (به معنای توهین به مقدسات یا کفرگویی) گرفته شده است. در طول قرنها، معنای آن از یک عمل مذهبی به یک عمل اجتماعی (سرزنش کردن دیگران در زندگی روزمره) تغییر یافته است. این پیشینه نشان میدهد که چرا این فعل بار معنایی منفی و سنگینی دارد و چرا در انتخاب حرف اضافه blame باید دقت کرد؛ زیرا این فعل مستقیماً بر روابط انسانی و قضاوتهای اخلاقی تأثیر میگذارد.
راهکارهای کاهش اضطراب در یادگیری حروف اضافه
بسیاری از زبانآموزان از اشتباه گفتن حروف اضافه میترسند. روانشناسان آموزشی توصیه میکنند به جای حفظ کردن لیستهای طولانی، ساختارها را در قالب “Collocations” یا همنشینی کلمات یاد بگیرید. به جای حفظ کردن کلمه blame، عبارت blame someone for را به عنوان یک واحد زبانی (Chunk) در ذهن خود ذخیره کنید. این کار باعث میشود هنگام صحبت کردن، مغز شما زمان کمتری را صرف پردازش گرامر کند و روانتر صحبت کنید.
جدول مقایسهای: Blame در مقابل افعال مشابه
برای درک بهتر، بیایید blame را با چند فعل نزدیک به آن مقایسه کنیم که اغلب با هم اشتباه میشوند:
| فعل | حرف اضافه اصلی | تفاوت معنایی |
|---|---|---|
| Blame | for / on | تمرکز بر مسئولیت و مقصر دانستن (عامتر) |
| Accuse | of | متهم کردن (رسمیتر و اغلب قضایی) |
| Criticize | for | انتقاد کردن از عملکرد یا رفتار |
| Reproach | with / for | ملامت کردن (بسیار رسمی و ادبی) |
Common Myths & Mistakes
باور اشتباه ۱: همیشه بعد از Blame باید حرف اضافه For بیاید.
واقعیت: همانطور که بررسی کردیم، اگر مفعول جمله “مشکل یا اتفاق منفی” باشد، حتماً باید از on استفاده کنید. استفاده از for در این حالت (مثلاً Blame the accident for him) کاملاً اشتباه و بیمعناست.
باور اشتباه ۲: کلمه Blame فقط برای انسانها به کار میرود.
واقعیت: شما میتوانید اشیاء یا شرایط را نیز مقصر بدانید. به عنوان مثال: “They blamed the bad weather for the low turnout.” (آنها آب و هوای بد را مسبب حضور کم افراد دانستند.)
Common FAQ (سوالات متداول)
۱. آیا میتوانیم بگوییم “Blame someone with something”؟
خیر، در انگلیسی مدرن حرف اضافه with با فعل blame به کار نمیرود. این یکی از خطاهای رایج است که احتمالاً از شباهت با فعل “charge someone with” (کسی را متهم کردن) ناشی میشود.
۲. تفاوت Blame for و Accuse of در چیست؟
Blame بیشتر به معنای مقصر دانستن اخلاقی یا مسبب دانستن در یک اتفاق ساده است، اما Accuse به معنای متهم کردن به انجام یک جرم یا کار غیرقانونی است و با حرف اضافه of میآید.
۳. در جملات مجهول، ساختار blame چگونه است؟
در حالت مجهول، معمولاً از for استفاده میشود: “He was blamed for the error.” (او به خاطر آن خطا مورد سرزنش قرار گرفت.)
Conclusion (نتیجهگیری)
تسلط بر گرامر Blame someone FOR doing something و شناخت دقیق حرف اضافه blame یکی از نشانههای سطح بالای زبانی شماست. به یاد داشته باشید که کلید اصلی در یادگیری حروف اضافه، تکرار و مشاهده آنها در بافت (Context) است.
خلاصهی کلام اینکه:
- اگر ابتدا شخص را میآورید: Blame someone FOR something
- اگر ابتدا مشکل را میآورید: Blame something ON someone
- اگر میخواهید بگویید کسی مقصر است: Someone is TO BLAME
هرگز از اشتباه کردن نترسید؛ هر اشتباه در استفاده از حروف اضافه، فرصتی برای یادگیری عمیقتر است. پیشنهاد میکنیم همین حالا چند جمله درباره تجربیات خود با استفاده از این ساختارها بنویسید تا مطالب در ذهن شما تثبیت شود.
