تفاوت Between (بین دو تا) و Among (بین چند تا)

• آیا تا به حال هنگام نوشتن یک ایمیل رسمی یا شرکت در آزمون آیلتس، بین انتخاب Between و Among مردد شده‌اید؟
• آیا شما هم فکر می‌کنید که تفاوت این دو فقط به تعداد (دو تا در مقابل چند تا) محدود می‌شود؟
• آیا نگران هستید که استفاده اشتباه از این حروف اضافه، دقت و تسلط شما را در زبان انگلیسی زیر سوال ببرد؟
• آیا می‌خواهید یک‌بار برای همیشه، تفاوت‌های ظریف و حرفه‌ای تفاوت between و among را یاد بگیرید؟

بسیاری از زبان‌آموزان تصور می‌کنند که انتخاب بین این دو واژه بسیار ساده است، اما حقیقت این است که دنیای گرامر انگلیسی نکاتی فراتر از یک شمارش ساده دارد. در این راهنمای جامع، ما به شکلی کاملاً کاربردی و علمی به بررسی تفاوت between و among می‌پردازیم تا دیگر هرگز در استفاده از آن‌ها دچار تردید نشوید.

معیار اصلی	استفاده از Between	استفاده از Among
ماهیت موارد	برای موارد مجزا، مشخص و تفکیک شده	برای گروه‌ها، توده‌ها و موارد غیرمشخص
تعداد	معمولاً دو مورد (اما برای ۳ مورد مشخص هم استفاده می‌شود)	همیشه برای ۳ مورد یا بیشتر (به‌صورت جمعی)
تمرکز ذهنی	رابطه یک‌به‌یک یا تفاوت‌های فردی	احاطه شدن توسط یک کل یا عضویت در گروه

قانون کلاسیک در مقابل واقعیت زبانی

در اکثر کتاب‌های درسی سطح مقدماتی، قانون ساده‌ای تدریس می‌شود: “Between برای دو نفر یا دو چیز است و Among برای بیش از دو نفر.” هرچند این قانون برای شروع بد نیست، اما به عنوان یک زبان‌آموز سطح پیشرفته یا کسی که قصد دارد مانند یک نیتیو (Native) صحبت کند، باید بدانید که این تمام ماجرا نیست. تفاوت اصلی نه در “تعداد”، بلکه در “نحوه نگاه ما به آن موارد” نهفته است.

چه زمانی از Between استفاده کنیم؟

واژه Between زمانی استفاده می‌شود که ما به اقلام یا افراد به صورت جداگانه، متمایز و مشخص نگاه می‌کنیم. حتی اگر تعداد موارد از دو تا بیشتر باشد، تا زمانی که هر کدام هویت مستقلی در جمله دارند، Between انتخاب صحیح است.

• ارتباط بین موارد مشخص: وقتی از اسامی خاص یا موارد لیست شده استفاده می‌کنید.
• تفاوت‌ها و مقایسه‌ها: وقتی می‌خواهید تفاوت بین چند چیز معین را بیان کنید.
• موقعیت جغرافیایی: وقتی نقطه‌ای بین چند شهر یا کشور مشخص قرار دارد.

چه زمانی از Among استفاده کنیم؟

واژه Among زمانی به کار می‌رود که موارد به عنوان بخشی از یک گروه، توده یا مجموعه در نظر گرفته می‌شوند و به صورت جداگانه نام برده نمی‌شوند. در اینجا تمرکز بر “احاطه شدن” یا “عضویت در یک کل” است.

• عضویت در گروه: وقتی فردی بخشی از یک جمعیت است.
• توزیع در میان جمعیت: وقتی چیزی بین اعضای یک گروه پخش می‌شود.
• احساسات جمعی: وقتی درباره اتمسفر حاکم بر یک جمع صحبت می‌کنیم.

بررسی تخصصی تفاوت between و among با مثال‌های کاربردی

برای درک بهتر تفاوت between و among، بیایید به ساختارهای فرمولی و مثال‌های مقایسه‌ای نگاهی بیندازیم. درک این الگوها به شما کمک می‌کند تا در لحظه صحبت کردن، بدون فکر کردن طولانی، واژه درست را انتخاب کنید.

فرمول استفاده از Between

Structure: Between + [Noun 1] + and + [Noun 2] (+ and + [Noun 3]…)

• ✅ The negotiations between Brazil, Argentina, and Chile are going well. (در اینجا ۳ کشور داریم، اما چون نام تک‌تک آن‌ها آمده و مجزا هستند، از between استفاده می‌کنیم).
• ✅ I am trying to decide between the blue shirt, the red one, and the black one. (انتخاب بین گزینه‌های مشخص).
• ❌ Incorrect: I am sitting among my two friends.

فرمول استفاده از Among

Structure: Among + [Plural Noun / Collective Noun]

• ✅ He felt comfortable among friends. (دوستان به عنوان یک گروه کلی در نظر گرفته شده‌اند).
• ✅ There is a custom among the local tribes. (در میان قبایل – به عنوان یک کل).
• ✅ The secret was shared among the members of the club. (پخش شده در یک گروه).

تفاوت‌های لهجه‌ای و ساختارهای رسمی (US vs UK)

از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، تفاوت‌های اندکی در کاربرد این کلمات در لهجه‌های مختلف وجود دارد که دانستن آن‌ها خالی از لطف نیست. یکی از این موارد، واژه Amongst است.

واژه Amongst در واقع همان معنای Among را دارد، اما در انگلیسی بریتانیایی (UK) رایج‌تر است و لحنی بسیار رسمی‌تر و گاهی ادبی دارد. در انگلیسی آمریکایی (US)، استفاده از Amongst بسیار نادر است و ممکن است کمی قدیمی یا متظاهرانه به نظر برسد. بنابراین، اگر برای آزمون‌هایی مثل TOEFL آماده می‌شوید، بهتر است از همان Among استفاده کنید.

چگونه بر ترس از اشتباه (Language Anxiety) غلبه کنیم؟

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل ترس از اشتباه در انتخاب حروف اضافه، دچار لکنت یا توقف در صحبت می‌شوند. به عنوان یک روان‌شناس آموزشی، توصیه می‌کنم به یاد داشته باشید که در اکثر مکالمات روزمره، حتی اگر این دو را جابجا به کار ببرید، پیام شما منتقل خواهد شد. هدف اصلی ارتباط است.

نکته کلیدی برای کاهش اضطراب این است: اگر می‌توانید موارد را با انگشت بشمارید و نام ببرید، از Between استفاده کنید. اگر با یک “توده” یا “جمعیت” روبرو هستید که شمردن تک‌تک آن‌ها مد نظر نیست، Among را انتخاب کنید.

اشتباهات رایج و باورهای غلط (Common Myths & Mistakes)

در این بخش به بررسی چند اشتباه پرتکرار می‌پردازیم که حتی زبان‌آموزان سطح متوسط هم ممکن است مرتکب شوند:

• باور غلط: Between فقط برای دو نفر است. واقعیت: همان‌طور که دیدیم، برای هر تعداد مورد مشخص (Distinct items) می‌توان از Between استفاده کرد.
• اشتباه در ضمیر: بسیاری می‌گویند “Between you and I”. درست: چون Between یک حرف اضافه است، باید بعد از آن از ضمیر مفعولی استفاده کرد: “Between you and me“.
• استفاده از Among برای موارد جداگانه: گفتن “Among Iran and Iraq” کاملاً اشتباه است، زیرا دو مورد مشخص داریم.

سوالات متداول (Common FAQ)

۱. آیا می‌توانم بگویم “Between the crowd”؟

خیر، کلمه crowd (جمعیت) یک اسم گروهی است و افراد در آن مشخص نیستند، بنابراین باید بگویید Among the crowd. اما اگر منظور شما فضای فیزیکی بین دو جمعیت مشخص باشد، داستان متفاوت است.

۲. تفاوت Among و Amongst چیست؟

تفاوت معنایی ندارند. Amongst رسمی‌تر و در بریتانیا رایج‌تر است، در حالی که Among در همه جا و به‌ویژه در آمریکا ترجیح داده می‌شود.

۳. در جملات مربوط به تقسیم کردن (Divide) کدام را استفاده کنیم؟

اگر چیزی را بین افراد مشخصی تقسیم می‌کنید، Between (مثلاً: Divide the money between Ali and Reza). اگر بین یک گروه نامشخص تقسیم می‌کنید، Among (مثلاً: Divide the tools among the workers).

۴. آیا “Between each” درست است؟

از نظر گرامری، “Between each” کمی بحث‌برانگیز است زیرا each به یک مورد اشاره دارد و Between نیاز به حداقل دو مورد. بهتر است بگویید Between the houses یا After each house.

نتیجه‌گیری

درک تفاوت between و among یکی از گام‌های مهم در رسیدن به سطح پیشرفته در زبان انگلیسی است. به یاد داشته باشید که Between دوستِ مواردِ مشخص، جداگانه و لیست‌شده است، در حالی که Among در میان گروه‌ها، توده‌ها و جمعیت‌های کلی خوش می‌درخشد.

یادگیری زبان یک مسیر است، نه یک مقصد. از اشتباه کردن نترسید و سعی کنید در نوشته‌های بعدی خود، آگاهانه از این دو واژه استفاده کنید. با تمرین مداوم و دقت به متونی که می‌خوانید، این تفاوت‌های ظریف ملکه ذهن شما خواهند شد. شما اکنون ابزار لازم برای استفاده صحیح از این کلمات را در اختیار دارید، پس با اعتماد به نفس بنویسید و صحبت کنید!