- آیا تا به حال در هنگام نوشتن یک ایمیل رسمی یا صحبت کردن به انگلیسی، در انتخاب بین beside و besides دچار تردید شدهاید؟
- آیا نگران هستید که با اضافه کردن یا حذف یک s ساده در انتهای کلمه، معنای کل جمله شما تغییر کند و دچار سوءتفاهم شوید؟
- آیا میدانید که استفاده نادرست از این دو کلمه یکی از ۱۰ اشتباه رایج حتی در میان زبانآموزان سطح پیشرفته است؟
بسیاری از زبانآموزان به دلیل شباهت ظاهری بسیار زیاد، این دو واژه را به جای هم به کار میبرند، اما حقیقت این است که از نظر معنایی و کاربرد گرامری، فرسنگها با هم فاصله دارند. در این مقاله جامع، ما به بررسی دقیق تفاوت beside و besides میپردازیم و با استفاده از متدهای علمی آموزشی، این اطمینان را به شما میدهیم که پس از خواندن این مطلب، دیگر هرگز در انتخاب آنها اشتباه نخواهید کرد.
| کلمه | نقش دستوری | معنی اصلی به فارسی | کاربرد کلیدی |
|---|---|---|---|
| Beside | حرف اضافه (Preposition) | کنارِ، در نزدیکیِ | بیان موقعیت فیزیکی و مکانی |
| Besides | حرف اضافه / قید (Adverb) | علاوه بر، گذشته از این | اضافه کردن اطلاعات یا دلایل جدید |
کالبدشکافی واژه Beside: تمرکز بر مکان
واژه Beside در زبان انگلیسی عمدتاً به عنوان یک حرف اضافه (Preposition) شناخته میشود. اگر بخواهیم ریشهشناسی (Etymology) این کلمه را بررسی کنیم، از ترکیب “by the side” به وجود آمده است. بنابراین، هر زمان که صحبت از “مکان” و “موقعیت فیزیکی” باشد، این کلمه قهرمان داستان ماست.
۱. کاربرد به معنای «در کنارِ»
این رایجترین کاربرد Beside است. وقتی میخواهید بگویید چیزی در مجاورت یا کنار چیز دیگری قرار دارد، از این کلمه استفاده میکنید.
- فرمول: Subject + Verb + beside + Noun (Location)
- مثال: .The bank is beside the post office (بانک در کنار اداره پست است.)
- مثال: .She sat beside her friend during the movie (او در طول فیلم کنار دوستش نشست.)
۲. کاربرد در مقایسه (Beside vs. Compared to)
در متون ادبی یا رسمیتر، گاهی از beside برای مقایسه استفاده میشود تا نشان دهند چیزی در کنار چیز دیگری “ناچیز” یا “متفاوت” به نظر میرسد. هرچند این کاربرد برای زبانآموزان سطح متوسط چندان ضروری نیست، اما دانستن آن به درک متون پیچیده کمک میکند.
- مثال: .My problems seem small beside yours (مشکلات من در کنار مشکلات تو کوچک به نظر میرسند.)
کالبدشکافی واژه Besides: تمرکز بر اطلاعات اضافی
حالا نوبت به واژهای میرسد که آن “s” جادویی را در انتها دارد. Besides میتواند هم به عنوان حرف اضافه و هم به عنوان قید عمل کند. از نظر روانشناسی یادگیری، بهترین راه برای به خاطر سپردن این واژه این است که تصور کنید آن “s” اضافی، نمادی از “یک چیز اضافی” (Something extra) است.
۱. به عنوان حرف اضافه (به معنای علاوه بر)
در این نقش، Besides اطلاعاتی را به آنچه قبلاً گفته شده اضافه میکند. مترادفهای نزدیک آن “In addition to” یا “As well as” هستند.
- فرمول: Besides + Noun/Gerund, + Main Clause
- مثال: ?What other languages do you speak besides English (به جز انگلیسی، به چه زبانهای دیگری صحبت میکنی؟)
- مثال: .Besides being a teacher, he is also a talented musician (او علاوه بر اینکه معلم است، یک نوازنده بااستعداد هم هست.)
۲. به عنوان قید (به معنای گذشته از این / مضاف بر این)
در این حالت، Besides معمولاً در ابتدای یک جمله جدید یا بعد از یک نقطه-ویرگول میآید تا دلیل یا نکته جدیدی را برای تقویت ادعای قبلی بیان کند.
- مثال: .I don’t want to go out; besides, it’s starting to rain (نمیخواهم بیرون بروم؛ گذشته از این، باران هم دارد شروع میشود.)
تفاوت beside و besides در یک نگاه کاربردی
برای اینکه تفاوت beside و besides در ذهن شما تثبیت شود، بیایید آنها را در موقعیتهای مشابه مقایسه کنیم. بسیاری از اشتباهات به دلیل عدم درک تفاوت “مکان” و “مفهوم” رخ میدهد.
- حالت اول (مکان): .There is no one beside me (هیچکس در کنار من ننشسته است/فیزیکی)
- حالت دوم (استثنا یا اضافه کردن): .There is no one besides me who knows the truth (به جز من، هیچکس حقیقت را نمیداند/مفهومی)
در اینجا میبینید که یک “s” چطور معنای جمله را از یک موقعیت فیزیکی به یک مفهوم انتزاعی تغییر داد.
نکات تخصصی از دیدگاه زبانشناسی و لهجهها
به عنوان یک متخصص زبانشناسی، لازم است به چند نکته ظریف اشاره کنم که در کتابهای درسی معمولی کمتر به آنها پرداخته میشود:
۱. تفاوتهای لهجهای (US vs UK)
در زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی، کاربرد اصلی این دو واژه یکسان است. با این حال، در برخی لهجههای محلی ایالات متحده، ممکن است گاهی از Beside به جای Besides در حالت غیررسمی استفاده شود، اما این کار از نظر گرامر استاندارد (Standard English) غلط محسوب میشود. پیشنهاد ما این است که همیشه به قوانین استاندارد پایبند بمانید، مخصوصاً در آزمونهایی مثل IELTS یا TOEFL.
۲. اصطلاح Beside Oneself
یک اصطلاح بسیار رایج در انگلیسی وجود دارد: “to be beside oneself”. این اصطلاح به این معنی است که فرد از شدت خشم، ترس یا خوشحالی، کنترل خود را از دست داده است. در اینجا هرگز نمیتوان از “besides” استفاده کرد.
- مثال: .She was beside herself with joy (او از شدت شادی در پوست خود نمیگنجید.)
چگونه از “اضطراب زبانی” در استفاده از این دو کلمه رها شویم؟
از دیدگاه روانشناسی تربیتی، بسیاری از زبانآموزان به دلیل ترس از اشتباه، سعی میکنند از کلمات جایگزین مثل “next to” یا “in addition to” استفاده کنند. اگرچه این کار اشتباه نیست، اما استفاده نکردن از Beside و Besides باعث میشود دایره واژگان شما محدود و غیرطبیعی به نظر برسد.
تکنیک حافظه تصویری:
تصور کنید کلمه Beside مانند یک صندلی در کنار شماست (فقط برای نشستن کنار کسی). اما کلمه Besides مانند یک کیسه اضافه (آن s اضافی) است که چیزهای بیشتری در آن میریزید.
اشتباهات رایج (Common Mistakes)
در این بخش به بررسی جملاتی میپردازیم که زبانآموزان اغلب در آنها دچار خطا میشوند. بررسی این موارد برای تقویت درک شما از تفاوت beside و besides حیاتی است.
- ❌ Incorrect: Put the chair besides the table.
- ✅ Correct: Put the chair beside the table. (چون صحبت از مکان صندلی است.)
- ❌ Incorrect: Beside milk, we need to buy bread.
- ✅ Correct: Besides milk, we need to buy bread. (چون میخواهیم بگوییم “علاوه بر” شیر، نان هم لازم داریم.)
- ❌ Incorrect: I have no friends beside you.
- ✅ Correct: I have no friends besides you. (به این معنی که “به جز تو” دوستی ندارم.)
سوالات متداول (FAQ)
آیا میتوان Beside را در ابتدای جمله آورد؟
بله، اگر بخواهید بر مکان تاکید کنید. مثلاً: “.Beside the old house, there was a large tree” (در کنار آن خانه قدیمی، درخت بزرگی وجود داشت). اما این ساختار بیشتر در متون ادبی و توصیفی کاربرد دارد.
آیا Besides همیشه به معنای مثبت (اضافه کردن) است؟
خیر، Besides میتواند به معنای “به جز” (Except for) هم باشد، مخصوصاً در جملات منفی. مثلاً: “.I have nothing to say besides ‘thank you'” (چیزی به جز ‘ممنونم’ برای گفتن ندارم).
آیا Next to و Beside دقیقاً یکسان هستند؟
در اکثر موارد بله، اما Beside کمی رسمیتر از Next to است. در مکالمات روزمره Next to رایجتر است، اما در نوشتار آکادمیک Beside ترجیح داده میشود.
Common Myths & Mistakes: باورهای غلط
یک باور غلط این است که Besides فقط برای شروع جمله است. همانطور که در مثالها دیدیم، این کلمه میتواند در وسط جمله به عنوان حرف اضافه هم عمل کند. باور غلط دیگر این است که چون هر دو ریشه مشابهی دارند، در صورت استفاده جابهجا، شنونده منظور ما را میفهمد. در واقع، استفاده اشتباه میتواند کاملاً معنای جمله را معکوس کند یا باعث گیج شدن مخاطب شود.
نتیجهگیری
درک تفاوت beside و besides یکی از گامهای مهم برای رسیدن به تسلط در زبان انگلیسی است. به یاد داشته باشید:
- Beside یعنی “در کنار” (فیزیکی).
- Besides یعنی “علاوه بر” یا “به جز” (مفهومی).
یادگیری زبان یک مسیر تدریجی است. نگران نباشید اگر در ابتدا چند بار این دو را با هم اشتباه گرفتید. با تمرین و تکرار مثالهای این مقاله، ذهن شما به مرور زمان به صورت خودکار گزینه درست را انتخاب خواهد کرد. اعتماد به نفس داشته باشید و از به کار بردن این کلمات در مکالمات بعدی خود نترسید. شما اکنون دانش تخصصی لازم برای استفاده صحیح از آنها را دارید!
واقعاً ممنونم از این مقاله جامع. همیشه تو انتخاب “beside” و “besides” مشکل داشتم و فکر میکردم یه s چیزی رو عوض نمیکنه! این توضیحات خیلی مفید بود.
خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، سارا خانم. این اشتباه رایجیه و با کمی تمرین و دقت، دیگه مشکلی نخواهید داشت. بازم به ما سر بزنید!
ممنون از مقاله خوبتون. میخواستم ببینم برای “beside” مثالهای دیگهای هم هست که استفادههای مختلفشو نشون بده؟ مثلاً میشه گفت “He sat beside himself with joy”؟
سوال خوبی پرسیدید، رضا جان. “He sat beside himself with joy” یک اصطلاح (idiom) هست و معنی آن ‘از فرط خوشحالی بیتابی کردن’ یا ‘از خود بیخود شدن’ است. در اینجا “beside” معنی ‘کنارِ’ فیزیکی نمیدهد. مثالهای رایجتر برای “beside” شامل ‘The book is beside the lamp’ (کتاب کنار چراغ است) یا ‘She walked beside him’ (او کنارش راه رفت) میشود.
سلام، خیلی مقاله خوبی بود. قسمت “besides” که هم حرف اضافه است هم قید، برام یکم گنگه. میشه لطفا چند تا مثال برای حالت قیدش بزنید؟
سلام نرگس خانم، حتماً! وقتی “besides” به عنوان قید استفاده میشود، معمولاً در ابتدای جمله یا برای اضافه کردن اطلاعات به کار میرود. مثلاً: ‘I don’t want to go; besides, I’m too tired.’ (نمیخواهم بروم؛ گذشته از این، خیلی خستهام.) یا ‘Besides, it’s too late now.’ (علاوه بر این، الان خیلی دیر است.) در این حالت، به معنی ‘علاوه بر این’ یا ‘ضمناً’ است.
دقیقا همین مشکلی که گفتید برام پیش اومده بود تو یه ایمیل کاری! بجای “besides” از “beside” استفاده کردم و معنی کاملاً عوض شد. کاش زودتر این مقاله رو میخوندم. ممنون از روشنگریتون.
پس اگه درست متوجه شده باشم، “beside” یعنی فیزیکی کنار چیزی بودن ولی “besides” یعنی علاوه بر این، یه چیز اضافه؟ درسته؟
بله پریسا خانم، کاملاً درست متوجه شدید! “Beside” موقعیت فیزیکی را بیان میکند (مثل ‘The chair is beside the desk’) و “besides” برای اضافه کردن اطلاعات یا دلایل جدید به کار میرود (مثل ‘I have many hobbies, besides reading’). همین نکات کلیدی بهتون کمک میکنه تا دیگه اشتباه نکنید.
خسته نباشید. ممنون بابت مطلب خوبتون. میشه در مورد تفاوت تلفظ این دو کلمه هم توضیح بدید؟ با اینکه “s” داره، ولی آیا “besides” تلفظ متفاوتی داره؟
سلام حسین جان، سوال جالبیه. تلفظ اصلی “beside” /bɪˈsaɪd/ است و “besides” /bɪˈsaɪdz/. تفاوت اصلی در واقع همون صدای /z/ در انتهای “besides” هست که “beside” این صدا را ندارد. این تفاوت کوچیک، اما مهمی در شناسایی شنیداری این دو کلمه ایجاد میکنه.
یه راهی که من برای یادگرفتن “besides” استفاده میکنم اینه که “s” رو به معنی “something extra” در نظر میگیرم. یعنی یه چیز اضافه داریم. شاید برای بقیه هم مفید باشه.
چه نکته و یادآوری عالی و خلاقانهای، مریم خانم! این یک روش بسیار خوب و کاربردی برای به خاطر سپردن تفاوت “beside” و “besides” است. قطعاً برای زبانآموزان دیگر هم مفید خواهد بود. ممنون که تجربهتون رو به اشتراک گذاشتید!
مقاله عالی بود. خیلی وقت بود دنبال یه توضیح کامل برای این دو کلمه بودم. اگه میشه در مورد کلمات مشابه دیگهای که زبانآموزان رو گیج میکنه مثل “affect” و “effect” هم مقاله بذارید.
خوشحالیم که مقاله مورد پسند شما بود، کیان عزیز. ممنون از پیشنهاد ارزشمندتون! حتماً کلمات گیجکننده دیگری مثل “affect” و “effect” را هم در برنامههای آتی برای تولید محتوا قرار خواهیم داد. هدف ما کمک به رفع این ابهامات است.
مرسی از توضیحات بسیار واضح و کاربردی. دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم.
آیا بین این دو کلمه، از نظر رسمی یا غیررسمی بودن هم تفاوتی وجود داره؟ یعنی مثلاً یکی بیشتر تو مکالمات روزمره استفاده میشه و اون یکی تو نوشتار رسمی؟
سلام احسان جان. هر دو کلمه “beside” و “besides” در موقعیتهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارند و از این نظر تفاوت چندانی ندارند. کاربرد آنها بیشتر به معنی و نقش دستوریشان بستگی دارد، نه به میزان رسمیت. البته، استفاده از “besides” به عنوان قید در ابتدای جمله ممکن است کمی رسمیتر به نظر برسد اما نه به حدی که آن را غیررسمی کند.
دقیقا همونطور که گفتید، حتی بین زبانآموزان پیشرفته هم این اشتباه رایجه. من خودم چندین بار شنیدم که اشتباه استفاده میکنن. ممنون که به این نکته مهم پرداختید.
ممنون از زحمات شما. کاش در انتهای مقالات یه بخش تمرین یا کوییز کوتاه هم قرار بدید تا مطمئن بشیم مطلب رو خوب یاد گرفتیم.
امیر عزیز، ممنون از پیشنهاد سازندهتون! این ایده خیلی خوبیه و حتماً در نظر میگیریم که بخشهای تمرینی و کوییزهای کوتاه رو به مقالات اضافه کنیم تا یادگیری عمیقتر و ماندگارتری داشته باشید. نظرات شما به ما در بهبود کیفیت کمک زیادی میکنه.
یک سوال: اگه بخوام بگم “کنار خانه، یک باغ هم هست”، باید از “Beside the house, there is also a garden” استفاده کنم یا “Besides the house, there is also a garden”؟ کدوم درسته؟
سوال شما بسیار عالی و دقیق است، زهرا خانم. اگر منظور شما این است که ‘در کنار خانه (از نظر فیزیکی) یک باغ هم وجود دارد’ (موقعیت فیزیکی)، باید بگویید: “Beside the house, there is also a garden.” اما اگر منظور شما ‘علاوه بر خانه (که ممکن است چیزهای دیگری هم داشته باشید)، یک باغ هم هست’ (اضافه کردن مورد جدید به لیست)، آنگاه: “Besides the house, there is also a garden.” هر دو میتوانند درست باشند، بسته به معنای دقیق و نیتی که شما دارید. در جمله شما که گفتید ‘کنار خانه، یک باغ هم هست’ منظور بیشتر موقعیت فیزیکی است، پس “Beside” مناسبتر است.
عالی بود! دمتون گرم بابت این محتوای با کیفیت و کاربردی.
آیا “beside” کاملاً با “next to” یک معنی داره؟ یا تفاوتی هم بین این دو هست؟ ممنون میشم توضیح بدید.
سوال خیلی خوبی پرسیدید، المیرا خانم. “Beside” و “next to” هر دو به معنی ‘کنار’ یا ‘در نزدیکی’ هستند و اغلب میتوانند به جای یکدیگر به کار روند. اما ممکن است “next to” کمی تاکید بیشتری بر نزدیک بودن و بلافاصله کنار چیزی بودن داشته باشد، در حالی که “beside” میتواند کمی فاصله بیشتری را هم شامل شود. مثلاً ‘The store is next to the bank’ (مغازه دقیقاً کنار بانک است) اما ‘The tree is beside the river’ (ممکن است درخت کمی دورتر از لبه رودخانه باشد). اما در بسیاری از موارد روزمره، تفاوتی ندارند.