- آیا تا به حال برایتان پیش آمده که در یک مکالمه انگلیسی، به خاطر اضافه کردن یا حذف یک حرف s ساده، منظور خود را کاملاً اشتباه برسانید؟
- آیا هنگام نوشتن یک ایمیل رسمی، در انتخاب بین کلمات Beside و Besides دچار تردید میشوید؟
- آیا میخواهید یک بار برای همیشه تفاوت beside و besides را به شکلی بیاموزید که هرگز از یادتان نرود؟
بسیاری از زبانآموزان، حتی در سطوح پیشرفته، این دو کلمه را به دلیل شباهت ظاهری زیاد با هم اشتباه میگیرند. این موضوع کاملاً طبیعی است و بخشی از فرآیند یادگیری زبان محسوب میشود؛ پس اصلاً نگران نباشید. در این مقاله جامع، ما به عنوان تیم استراتژی محتوای EnglishVocabulary.ir، قصد داریم با نگاهی عمیق و تخصصی، تفاوت beside و besides را به زبان ساده و با مثالهای فراوان برای شما کالبدشکافی کنیم تا از این پس با اعتمادبهنفس کامل از آنها استفاده کنید.
| کلمه | معنی فارسی | نقش دستوری | کاربرد اصلی |
|---|---|---|---|
| Beside | کنار، در نزدیکی | حرف اضافه (Preposition) | بیان موقعیت فیزیکی و مکان |
| Besides | علاوه بر، گذشته از | حرف اضافه / قید (Adverb) | افزودن اطلاعات یا استدلال جدید |
بررسی دقیق کلمه Beside: تمرکز بر مکان
کلمه Beside بدون حرف s در انتها، یک حرف اضافه مکان است. در زبانشناسی کاربردی، این کلمه برای توصیف موقعیت فیزیکی یک شیء یا شخص نسبت به دیگری به کار میرود. سادهترین معادل آن در فارسی «در کنار» یا «بغل دست» است.
فرمول استفاده از Beside
ساختار جملات معمولاً به این صورت است:
Subject + Verb + Beside + Noun/Pronoun
- مثال اول: .She sat beside me in the library (او در کتابخانه کنار من نشست.)
- مثال دوم: .The hotel is located beside the lake (هتل در کنار دریاچه واقع شده است.)
- مثال سوم: .Put the lamp beside the bed (آباژور را کنار تخت قرار بده.)
مترادفهای Beside برای درک بهتر
اگر در جملهای شک داشتید که باید از Beside استفاده کنید یا خیر، سعی کنید آن را با کلمات زیر جایگزین کنید. اگر معنی جمله تغییر نکرد، انتخاب شما درست است:
- Next to
- At the side of
- By
بررسی دقیق کلمه Besides: تمرکز بر اضافه کردن
کلمه Besides با یک حرف s در انتها، دنیای کاملاً متفاوتی دارد. این کلمه دیگر به مکان فیزیکی اشاره نمیکند، بلکه به معنای «بهعلاوه»، «علاوه بر این» یا «گذشته از این» است. از نظر روانشناسی آموزشی، یادگیری این کلمه برای بهبود مهارت Writing بسیار حیاتی است چون به متن شما پیوستگی (Cohesion) میبخشد.
فرمول استفاده از Besides
این کلمه میتواند به دو صورت در جمله ظاهر شود:
- به عنوان حرف اضافه: در ابتدای جمله یا عبارت برای اضافه کردن یک مورد به لیست.
Besides + Noun/Gerund, Clause
مثال: .Besides milk, we need to buy bread (علاوه بر شیر، باید نان هم بخریم.) - به عنوان قید پیوندی: برای معرفی یک دلیل یا ایده جدید که بحث قبلی را تقویت میکند.
Clause; besides, Clause
مثال: .I’m too tired to go out; besides, it’s raining (من خستهتر از آنم که بیرون بروم؛ گذشته از آن، باران هم میبارد.)
مترادفهای Besides
برای اطمینان از تفاوت beside و besides، میتوانید در ذهن خود این جایگزینها را برای Besides چک کنید:
- In addition to
- Moreover
- Apart from
- Also
تفاوتهای ظریف در گویشهای آمریکایی و بریتانیایی
از دیدگاه زبانشناسی تطبیقی، تفاوت فاحشی بین انگلیسی بریتانیایی (UK) و آمریکایی (US) در استفاده از این دو کلمه وجود ندارد. با این حال، در متون بسیار رسمی بریتانیایی، گاهی تمایل به استفاده از عبارات جایگزین مانند In addition to به جای Besides بیشتر دیده میشود تا متن وقار بیشتری داشته باشد. اما در مکالمات روزمره هر دو کشور، قانون یکسان است: Beside برای مکان و Besides برای افزودن اطلاعات.
اصطلاحات رایج و گمراهکننده (Idioms)
گاهی اوقات دانستن معنای تحتاللفظی کافی نیست. برخی اصطلاحات وجود دارند که اگر تفاوت beside و besides را در آنها ندانید، ممکن است کل مفهوم را اشتباه متوجه شوید.
1. Beside oneself (با حرف اضافه مکان)
این اصطلاح به معنای این نیست که کسی فیزیکی کنار خودش ایستاده است! بلکه به معنای «از خود بیخود شدن» (از شدت خشم، ترس یا شادی) است.
- مثال: .He was beside himself with grief (او از شدت غصه از خود بیخود شده بود.)
2. Beside the point
این اصطلاح بسیار پرکاربرد است و به معنای «خارج از بحث» یا «بیارتباط با موضوع اصلی» است.
- مثال: .Your excuse is beside the point; you are still late (عذرخواهی تو ربطی به موضوع ندارد؛ تو باز هم دیر کردی.)
چرا یادگیری این تفاوت برای تقویت EEAT و سئو شخصی شما مهم است؟
اگر شما به عنوان یک متخصص، دانشجو یا فریلنسر فعالیت میکنید، دقت در نگارش نشاندهنده تخصص (Expertise) و اعتبار (Authoritativeness) شماست. اشتباه گرفتن این دو کلمه در یک گزارش رسمی یا ایمیل کاری، میتواند سیگنالهای منفی به مخاطب ارسال کند. رعایت تفاوت beside و besides یکی از آن جزئیات کوچکی است که حرفهای بودن شما را در تسلط بر زبان انگلیسی به رخ میکشد.
مقایسه کاربردی: درست در مقابل نادرست
برای درک بهتر، به این جدول مقایسهای دقت کنید تا اشتباهات رایج را تکرار نکنید:
| جمله اشتباه (Incorrect) ❌ | جمله درست (Correct) ✅ | دلیل اصلاح |
|---|---|---|
| Come and sit besides me | Come and sit beside me | چون منظور نشستن در «مکان» کنار من است. |
| Beside English, I speak French | Besides English, I speak French | چون منظور «علاوه بر» یک زبان دیگر است. |
| The house is besides the river | The house is beside the river | خانه در موقعیت فیزیکی کنار رودخانه است. |
| I have no friends beside you | I have no friends besides you | منظور «به جز / علاوه بر» شماست. |
چگونه این تفاوت را برای همیشه در ذهن بسپاریم؟ (نکته روانشناسی)
آموزشدهندگان زبان اغلب از تکنیکهای یادیار (Mnemonic) استفاده میکنند. یک راه ساده برای یادآوری تفاوت beside و besides این است:
کلمه Besides یک حرف S اضافه در انتها دارد. پس هر وقت خواستید چیزی را اضافه کنید (In addition to)، از کلمهای استفاده کنید که خودش یک حرف اضافه (S) دارد!
Beside + S = Something Extra
Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)
در این بخش به چند اشتباه متداول که حتی نیتیو اسپیکرها هم گاهی مرتکب میشوند، میپردازیم:
- باور غلط 1: این دو کلمه به جای هم قابل استفاده هستند.
واقعیت: به هیچ وجه! استفاده جابجا از آنها میتواند معنای جمله را کاملاً تغییر دهد. مثلاً “There is no one beside me” یعنی کسی فیزیکی کنار من نیست، اما “There is no one besides me” یعنی به جز من کسی (در این گروه یا اتاق) وجود ندارد. - باور غلط 2: Besides فقط در ابتدای جمله میآید.
واقعیت: همانطور که دیدیم، Besides میتواند به عنوان قید در وسط جمله و بعد از سمیکالن (;) هم بیاید تا دلیلی را اضافه کند. - اشتباه در تلفظ: برخی زبانآموزان به دلیل شباهت، هر دو را یکسان تلفظ میکنند. دقت کنید که صدای /z/ در انتهای Besides بسیار واضح شنیده میشود.
Common FAQ (سوالات متداول)
1. آیا Beside میتواند به معنای “به جز” باشد؟
خیر، در انگلیسی مدرن، برای معنای “به جز” یا “علاوه بر” حتماً باید از Besides استفاده کرد. استفاده از Beside برای این منظور منسوخ شده است.
2. تفاوت Beside و Next to چیست؟
این دو کلمه در اکثر مواقع مترادف هستند. اما Beside کمی رسمیتر از Next to است. در مکالمات دوستانه معمولاً از Next to استفاده میکنیم.
3. آیا بعد از Besides همیشه اسم میآید؟
خیر، بعد از Besides میتواند اسم، ضمیر یا فعل به صورت Gerund (ing دار) بیاید. مثال: .Besides working, he studies (او علاوه بر کار کردن، درس هم میخواند.)
4. آیا کلمه Besid داریم؟
خیر، چنین کلمهای در زبان انگلیسی وجود ندارد. مراقب تایپ اشتباه (Typo) باشید.
نتیجهگیری و گام بعدی
یادگیری تفاوت beside و besides شاید در ابتدا ساده به نظر برسد، اما تسلط بر آن نشاندهنده دقت نظر شما در یادگیری زبان انگلیسی است. به خاطر داشته باشید که Beside به معنای نزدیکی فیزیکی و مکان است و Besides برای اضافه کردن ایده، شخص یا شیء جدید به بحث به کار میرود.
پیشنهاد ما به شما این است که همین حالا دو جمله با هر یک از این کلمات بسازید و در ذهن خود مرور کنید. نترسید از اینکه اشتباه کنید؛ زبانآموزان موفق کسانی هستند که از اشتباهات خود درس میگیرند و با تکرار، مسیر عصبی درستی در مغزشان ایجاد میکنند. ما در EnglishVocabulary.ir همیشه در کنار شما هستیم تا پیچیدهترین مباحث انگلیسی را به سادهترین شکل ممکن بیاموزید. به یادگیری ادامه دهید، زیرا دانش زبان، دریچهای رو به دنیای فرصتهای جدید است!
واقعاً ممنون از توضیح کاملتون. همیشه این دو تا کلمه رو قاطی میکردم، مخصوصاً توی رایتینگ. مثالهاتون خیلی کمک کرد که تفاوتشونو بفهمم.
خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده سارا جان. این اشتباه خیلی رایجه و طبیعیه. مهم اینه که با تمرین و مثالهای بیشتر، دیگه گیج نشید. اگه باز هم سؤالی داشتید، حتماً بپرسید.
پس اگر بخوام بگم ‘اون کنار کتابخونه نشسته بود’، باید بگم ‘He was sitting beside the bookshelf’، درسته؟ و اگه بخوام بگم ‘علاوه بر انگلیسی، فرانسوی هم بلدم’، باید بگم ‘Besides English, I also know French’؟
کاملاً درسته علی آقا! هر دو جملهای که ساختید بینقص هستند و تفاوت ‘beside’ و ‘besides’ رو به خوبی نشون میدن. آفرین به این دقت و یادگیری فعال!
آیا ‘besides’ معنی ‘به جز’ هم میده؟ مثلاً ‘Nobody was there besides me.’ آیا این هم درسته یا فقط به معنی ‘علاوه بر’ هستش؟
سؤال خیلی خوبی پرسیدید مریم جان! بله، ‘besides’ گاهی اوقات میتونه معنی ‘به جز’ یا ‘گذشته از’ رو هم بده، به خصوص وقتی در جملات منفی یا سؤالات استفاده میشه. مثال شما کاملاً صحیح است. یعنی: ‘هیچکس اونجا به جز من نبود.’ این کاربرد کمی پیشرفتهتره اما خیلی مفیده.
میخواستم بدونم این دو تا کلمه توی مکالمات رسمی و غیررسمی تفاوتی توی کاربردشون دارن؟ یعنی یکیشون رسمیتره؟
رضا جان، نکته مهمی رو مطرح کردید. در واقع، هم ‘beside’ و هم ‘besides’ در هر دو موقعیت رسمی و غیررسمی کاربرد دارند و از نظر سطح رسمیت تفاوت چندانی با هم ندارند. مهمترین نکته، انتخاب صحیح معنی و نقش دستوری آنهاست.
یه راهنمایی برای خودم پیدا کردم: ‘beside’ چون s نداره، ‘تنها’ به یک موقعیت اشاره میکنه. اما ‘besides’ چون s داره، جمعبنده و ‘اضافه’ کردن چیزی رو میگه! شاید برای بقیه هم مفید باشه.
چه روش خلاقانه و مؤثری برای به خاطر سپردن تفاوتشون امیر جان! ممنون که این ترفند رو با بقیه به اشتراک گذاشتید. این نوع یادآوریهای شخصی میتونن واقعاً کمککننده باشن. آفرین!
عالی بود مقاله! توضیحات روان و مثالهای کاربردی باعث شد بالاخره متوجه بشم.
آیا اصطلاحاتی هم هست که ‘beside’ یا ‘besides’ توشون باشه و معنی تحتاللفظی ندن؟ مثلاً ‘beside oneself’ که یعنی خیلی عصبانی یا هیجانزده.
من این کلمه ‘besides’ رو توی یه آهنگ شنیده بودم که میگفت ‘Besides you, I have no one’. فکر میکردم معنیاش ‘کنار تو’ باشه، ولی الان فهمیدم ‘به جز تو’ بوده. ممنون از روشنسازی!
ممنون که این تجربه رو با ما در میون گذاشتید نرجس جان. این یکی از بهترین روشها برای یادگیریه، یعنی ارتباط دادن چیزی که یاد میگیرید به کاربرد واقعی اون در فیلم و آهنگ. مثال شما هم ‘به جز تو، هیچکس رو ندارم’ کاملاً درسته و ‘besides’ اینجا معنی ‘به جز’ رو میده.
ممنون از مقاله خوبتون. ممکنه تلفظ صحیح هر دو کلمه رو هم بذارید؟ گاهی اوقات در تلفظ همین تفاوت s رو جا میندازم.
حتماً سجاد جان. تلفظ ‘beside’ (بیساید) و ‘besides’ (بیسایدز) هست. تفاوت اصلی در وجود صدای ‘ز’ (z) در انتهای ‘besides’ است. میتونید از دیکشنریهای آنلاین که تلفظ صوتی دارند هم استفاده کنید تا کاملاً براتون جا بیفته.
چه مقاله کاربردی و دقیقی! خسته نباشید تیم EnglishVocabulary.ir.
اگه بخوایم بگیم ‘فلان چیز کنار فلان چیزه، علاوه بر این که فلان چیز هم هست’، چطور میشه؟ یعنی همزمان هم موقعیت و هم اضافه کردن اطلاعات رو داشته باشیم.
سؤال هوشمندانهای پرسیدید الهه جان! در چنین مواردی باید از هر دو کلمه به صورت جداگانه و در جملات یا بندهای مختلف استفاده کنید. مثلاً: ‘The book is beside the lamp. Besides being a reading light, the lamp also serves as a decorative item.’ (کتاب کنار چراغ است. علاوه بر اینکه چراغ مطالعه است، این چراغ به عنوان یک شیء تزئینی هم عمل میکند.)
این مشکل برای من با کلمات دیگه هم پیش میاد، مثلاً ‘affect’ و ‘effect’. مقالهای هم در مورد اینا دارید؟ ممنون میشم.
محمد عزیز، شما تنها نیستید! اشتباه گرفتن ‘affect’ و ‘effect’ هم بسیار رایج است. بله، حتماً مقالهای جامع در این خصوص نیز در آینده نزدیک منتشر خواهیم کرد. خوشحالیم که به این نکات دقیق زبانی اهمیت میدهید. فعلاً میتونید برای یادآوری، ‘affect’ رو یک فعل (action) و ‘effect’ رو یک اسم (result) در نظر بگیرید.
محشر بود! حرف نداشت.
توضیحاتتون عالی بود، مخصوصاً اون بخش که ‘besides’ رو قید معرفی کرد. ممکنه چند مثال بیشتر برای ‘besides’ به عنوان قید هم بگذارید؟
حتماً ماهان جان! وقتی ‘besides’ به عنوان قید (adverb) به کار میرود، معمولاً به معنی ‘علاوه بر این’ یا ‘به هر حال’ است و کل جمله را تحت تأثیر قرار میدهد. مثالها:
* ‘I don’t want to go. Besides, I’m too tired.’ (نمیخوام برم. علاوه بر این، خیلی خستهام.)
* ‘He’s not qualified for the job. Besides, he doesn’t even want it.’ (او برای این کار واجد شرایط نیست. به هر حال/علاوه بر این، خودش هم نمیخواهد.)
در این حالت، اغلب با کاما از بقیه جمله جدا میشود.
شاید اگه یه جدول مقایسهای بزرگ یا یک اینفوگرافیک از کاربردها و تفاوتها میذاشتین، حتی بیشتر کمک میکرد! مرسی از مطلب مفیدتون.
پیشنهاد بسیار عالی دادید آیدا خانم! حتماً این ایده رو برای مقالات آینده و بهروزرسانی همین مقاله در نظر خواهیم گرفت. بازخورد شما به ما کمک میکنه تا محتوای بهتری تولید کنیم. ممنون از شما!
توی مکالمات روزمره خیلیها ‘beside’ رو به جای ‘besides’ استفاده میکنن. مثلاً میگن ‘Beside that, what else?’ که غلطه و باید ‘Besides that…’ باشه. ممنون از روشنگریتون.
دقیقاً حسام جان! شما به یک نکته بسیار مهم اشاره کردید که یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان است. جمله صحیح همین است که فرمودید: ‘Besides that, what else?’ به معنی ‘به جز آن، چه چیز دیگری؟’ یا ‘علاوه بر آن، چه چیز دیگری؟’ ممنون از دقت شما.