تفاوت As و Since برای بیان علت (چون‌که…)

57 پاسخ

1. واقعاً ممنون از این توضیح کامل! همیشه در استفاده از As و Since سردرگم بودم، مخصوصاً وقتی می‌خواستم از Because استفاده نکنم. الان خیلی بهتر متوجه شدم.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این مقاله برای شما مفید بوده سارا جان. هدف ما دقیقاً همین رفع ابهامات رایج است.

2. مرسی بابت مقاله خوبتون. یک سوال: اگر بخواهیم بگیم “چون مریض بودم، نتونستم بیام”، آیا “As I was sick, I couldn’t come” بهتره یا “Since I was sick, I couldn’t come”؟ کدوم طبیعی‌تره؟

   پاسخ

   1. علی عزیز، هر دو جمله از نظر گرامری صحیح هستند. ‘As I was sick’ رایج‌تر است چون بیماری شما یک دلیل آشکار و معمولاً شناخته شده برای عدم حضور است. ‘Since I was sick’ هم قابل قبوله، ولی ممکنه کمی رسمی‌تر به نظر بیاد و علت را بیشتر مورد تأکید قرار دهد.

3. من این دو تا رو همیشه با ‘Because’ قاطی می‌کردم! چیزی که خودم فهمیدم اینه که ‘Because’ یه کم تأکید بیشتری روی علت داره، درسته؟ مثلاً می‌خوایم واقعاً علت رو توضیح بدیم.

   پاسخ

   1. بله، فاطمه جان، نکته خوبی رو اشاره کردید. ‘Because’ معمولاً وقتی استفاده میشه که علت، جدید یا ناشناخته برای شنونده است و شما می‌خواهید روی آن علت تأکید کنید و آن را توضیح دهید. در حالی که ‘As’ و ‘Since’ بیشتر برای دلایلی هستند که شنونده از قبل از آن آگاه است یا بدیهی به نظر می‌رسد.

4. آیا تلفظ As و Since توی این کاربرد خاص (به معنی چون‌که) با بقیه کاربردهاشون فرقی داره؟ مثلاً As به معنی “به عنوان” یا Since به معنی “از آن زمان”.

   پاسخ

5. چقدر جالب! من اینو توی یه فیلم شنیده بودم ولی دقیق نمی‌دونستم چرا از As استفاده کرده بودن. یه جمله بود: “As you know, we have a problem.” فکر کنم دقیقاً منظور همین آشکار بودن دلیل بود.

   پاسخ

   1. نرگس عزیز، دقیقاً همین‌طور است. ‘As you know’ یک مثال عالی از کاربرد ‘As’ است که در آن دلیل (اینکه مخاطب از موضوع آگاه است) از قبل مشخص و بدیهی است و تاکید بر روی نتیجه یا ادامه جمله است. ممنون که مثال جالبتان را به اشتراک گذاشتید.

6. از نظر رسمیت، As و Since رسمی‌تر هستن یا Because؟ یا فرقی ندارن؟

   پاسخ

   1. مهران گرامی، ‘Because’ رایج‌ترین و عمومی‌ترین گزینه است و در هر دو موقعیت رسمی و غیررسمی کاربرد دارد. ‘As’ و ‘Since’ کمی رسمی‌تر از ‘Because’ در نظر گرفته می‌شوند، مخصوصاً ‘Since’ که ممکن است لحنی کتابی‌تر یا استدلالی‌تر داشته باشد، اما هر دو در مکالمات روزمره هم شنیده می‌شوند.

7. میشه As رو در وسط جمله هم آورد؟ یا حتماً باید اول جمله بیاد وقتی می‌خوایم علت رو بگیم؟

   پاسخ

   1. لیلای عزیز، بله، ‘As’ می‌تواند در وسط جمله هم بیاید، اما رایج‌تر است که برای بیان علت در ابتدای جمله قرار گیرد. وقتی در وسط جمله می‌آید، معمولاً علت را در انتهای جمله توضیح می‌دهد و ممکن است کمی پیچیده‌تر شود. مثال: ‘We decided to go home, as it was getting late.’ که در این حالت هم علت مشخص و آشنا فرض می‌شود.

8. من گاهی As رو با “while” اشتباه می‌گیرم وقتی هر دو به معنی “همزمان” هستن. آیا در کاربرد علت‌ و معلولی هم این اشتباه پیش میاد؟

   پاسخ

   1. امیر جان، سوال خوبی است. در کاربرد علت و معلولی ‘As’ که در مقاله توضیح داده شد، تمرکز روی ‘دلیل’ است، هرچند که علت و معلول ممکن است همزمان اتفاق بیفتند. ‘While’ بیشتر به معنی ‘در حالی که’ برای نشان دادن دو رویداد همزمان یا تضاد به کار می‌رود. مثلاً ‘As it was raining, we stayed indoors’ (چون باران می‌آمد…) با ‘While it was raining, I read a book’ (در حالی که باران می‌آمد، کتاب خواندم) تفاوت دارد. در کاربرد علت، تمرکز روی ‘چرا’ است نه فقط ‘چه زمانی’.

9. عالی بود! واقعاً کمک کرد. توی آزمون‌های تافل و آیلتس خیلی این ریزه‌کاری‌ها مهمه. قبلاً فکر می‌کردم هر سه تا (Because, As, Since) کاملاً جایگزین هم هستند.

   پاسخ

   1. کیان گرامی، خوشحالیم که این توضیحات برای آمادگی آزمون‌های شما مفید واقع شده است. دقیقاً همین‌طور است؛ در آزمون‌های استاندارد، درک تفاوت‌های ظریف بین این کلمات برای نمره بالاتر بسیار مهم است. موفق باشید!

10. آیا “seeing that” هم معنی شبیه به Since میده؟ یا فرق دارن؟

    پاسخ

    1. زهرا عزیز، بله، ‘seeing that’ (یا گاهی ‘seeing as’) بسیار شبیه به ‘Since’ و ‘As’ برای بیان دلیل استفاده می‌شود، به خصوص وقتی دلیل آشکار و مشخص است. ‘Seeing that you’re tired, we should go home.’ (با توجه به اینکه خسته‌ای، باید بریم خونه.) این عبارت کمی غیررسمی‌تر و بیشتر در مکالمه استفاده می‌شود و تاکید بر ‘مشاهده’ یا ‘با توجه به’ دلیل دارد.

11. دمتون گرم! خیلی به کارم اومد.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم محسن جان، خوشحالیم که مفید بوده!

12. آیا همیشه جمله‌ای که با As شروع میشه باید کاما داشته باشه؟ مثلاً “As it was getting late, we decided…”

    پاسخ

    1. مینا جان، بله، وقتی یک clause که با ‘As’ شروع می‌شود و علت را بیان می‌کند، در ابتدای جمله می‌آید، معمولاً با کاما از جمله اصلی جدا می‌شود. اما اگر ‘As’ در وسط جمله و بعد از جمله اصلی قرار گیرد، معمولاً نیازی به کاما نیست، مگر اینکه بخواهیم تاکید خاصی ایجاد کنیم.

13. آیا “for” هم می‌تونه به معنی “چون‌که” بیاد؟ یا فرق داره؟

    پاسخ

    1. بهنام عزیز، بله، ‘for’ هم می‌تواند به معنی ‘چون‌که’ به کار رود، اما استفاده از آن برای بیان علت کمی رسمی‌تر و ادبی‌تر است و معمولاً در نوشتار دیده می‌شود. تفاوت اصلی این است که ‘for’ یک coordinating conjunction است و همیشه جمله علت را *بعد* از جمله اصلی می‌آورد و با کاما از آن جدا می‌شود: ‘We decided to go home, for it was getting late.’ و نمی‌تواند ابتدای جمله بیاید. همچنین، ‘for’ دلیلی را ارائه می‌دهد که توضیح بیشتری برای جمله اصلی است.

14. وای خدای من! سال‌ها بود این تفاوت رو نمی‌فهمیدم. همیشه توی دلم یه چیزی می‌گفت اینا یه فرقی با هم دارن ولی کسی درست توضیح نمی‌داد. مرسی از تیمتون!

    پاسخ

    1. الهام عزیز، چقدر خوشحالیم که توانستیم این ابهام طولانی را برای شما رفع کنیم. این دقیقاً هدف ماست که مفاهیم پیچیده را به زبان ساده و کاربردی آموزش دهیم.

15. توی جملات منفی هم همین قواعد صدق می‌کنه؟ مثلاً “As she wasn’t feeling well, she didn’t come.”

    پاسخ

    1. بله پیمان جان، دقیقاً همین قواعد برای جملات منفی نیز صدق می‌کند. در مثال شما، علت (خوب نبودن حال) مشخص و آشکار است، بنابراین ‘As’ به درستی استفاده شده است.

16. بی نظیر بود!

    پاسخ

17. من یه مثال دیگه هم زدم برای خودم که یادم بمونه: “Since it’s your birthday, I’ll buy you a gift.” اینجوری درست استفاده کردم؟ چون تولد بودن معلومه.

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، مثال شما کاملاً صحیح و عالی است! ‘Since it’s your birthday’ به خوبی نشان می‌دهد که دلیل (تولد بودن) برای مخاطب مشخص و آشکار است و نیازی به توضیح بیشتر ندارد. بسیار خوب متوجه شدید!

18. آیا “due to” و “owing to” هم مثل اینا معنی میدن؟ البته می‌دونم گرامرشون فرق داره.

    پاسخ

    1. نسرین گرامی، بله، ‘due to’ و ‘owing to’ هم برای بیان علت به کار می‌روند، اما تفاوت عمده‌شان در نقش گرامری است. آن‌ها prepositional phrases هستند و معمولاً بعد از فعل ‘to be’ یا برای توصیف اسم استفاده می‌شوند، در حالی که ‘As’, ‘Since’ و ‘Because’ conjunctions هستند و یک clause کامل (فاعل + فعل) را معرفی می‌کنند. مثال: ‘The flight was delayed due to bad weather.’ (آب و هوای بد علت تاخیر پرواز بود.)

19. این As منو یاد “as if” میندازه که کلا یه معنی دیگه داره. همیشه باید حواسم باشه.

    پاسخ

    1. امید عزیز، بله، حق با شماست. ‘As if’ به معنی ‘انگار که’ یا ‘گویی که’ است و کاربرد متفاوتی دارد (معمولاً برای بیان فرضیات یا مقایسه‌های غیرواقعی). این از آن مواردی است که باید به ترکیب کلمات و مفهوم کلی جمله توجه کرد.

20. آیا در مکالمه، لحن و intonation خاصی برای As و Since وقتی برای بیان علت استفاده می‌شن وجود داره که با Because فرق داشته باشه؟

    پاسخ

    1. پریسا جان، سوال جالبی است. معمولاً در مکالمات، لحن برای ‘Because’ می‌تواند کمی بیشتر روی تأکید دلیل باشد (بخصوص اگر دلیل جدیدی ارائه شود). اما برای ‘As’ و ‘Since’ که دلیل از قبل مشخص است، لحن ممکن است طبیعی‌تر و روان‌تر باشد، گویی که فقط یک اطلاعات اضافی یا زمینه‌ای را ارائه می‌دهیم. اما این تفاوت‌ها بیشتر ظریف هستند و بستگی به بافت جمله و تأکید گوینده دارد.

21. خیلی ممنون، واقعا کاربردی بود.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم کاوه جان، خوشحالیم که مفید بوده!

22. پس اگه بخوام بگم “چون خیلی از دستش عصبانی بودم، بهش زنگ نزدم”، کدوم بهتره؟ As یا Since؟

    پاسخ

    1. غزل عزیز، در این مورد، اگر عصبانیت شما برای شنونده مشخص یا قابل حدس است، ‘As I was very angry with him, I didn’t call him’ گزینه مناسبی است. اگر می‌خواهید روی شدت عصبانیت تأکید کنید یا شنونده از آن خبر ندارد، ‘Because I was very angry…’ مناسب‌تر است. انتخاب بین ‘As’ و ‘Since’ بستگی به این دارد که آیا علت را یک ‘واقعیت از پیش تعیین شده’ می‌دانید یا نیاز به معرفی آن دارید.

23. من این مقاله رو برای دوستام هم فرستادم. واقعاً لازم بود یه همچین توضیحی. دستتون درد نکنه.

    پاسخ

24. در مقالات آکادمیک و نوشتار رسمی، کدوم یکی از As و Since بیشتر توصیه می‌شه؟

    پاسخ

    1. مریم عزیز، در نوشتار آکادمیک و رسمی، هر دو ‘As’ و ‘Since’ کاربرد دارند، اما بسته به بافت متن و نوع تأکید. ‘Since’ ممکن است کمی رسمی‌تر و برای ارائه یک دلیل منطقی یا استدلالی که از قبل پذیرفته شده باشد، مناسب‌تر به نظر برسد. ‘As’ نیز برای بیان دلایل بدیهی و بدون نیاز به تأکید زیاد خوب است. اما ‘Because’ هم به دلیل وضوح و صراحتش، در نوشتار رسمی بسیار رایج است.

25. وبلاگتون همیشه عالیه!

    پاسخ

    1. ممنون از حمایت و همراهی شما آرش جان!

26. آیا این تفاوت‌ها در طول زمان ایجاد شده‌اند یا از اول همین بوده؟ یعنی مثلاً توی انگلیسی قدیمی هم همینطور بوده؟

    پاسخ

    1. سپیده جان، سوال جالبی از دیدگاه زبان‌شناسی تاریخی پرسیدید. تفاوت‌های معنایی و کاربردی این کلمات (به خصوص در مورد تأکید بر علت و بدیهی بودن آن) در طول زمان تکامل یافته‌اند. در انگلیسی قدیمی‌تر، ‘since’ بیشتر به معنی ‘از آن زمان’ و ‘as’ به معنی ‘در حالی که’ یا ‘همان‌طور که’ رایج بوده است، اما به تدریج کاربرد آن‌ها برای بیان علت نیز تثبیت شده و تمایزات ظریف کنونی شکل گرفته است.

27. نظرتون چیه در مورد “for the reason that”؟ آیا اینم میشه جای As و Since استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. وحید عزیز، ‘for the reason that’ یک عبارت طولانی‌تر و بسیار رسمی‌تر برای بیان علت است. بله، می‌توان آن را به جای ‘Because’ استفاده کرد، اما معمولاً در نوشتار بسیار رسمی و حقوقی کاربرد دارد و برای ‘As’ یا ‘Since’ که علت را بدیهی فرض می‌کنند، کمی سنگین به نظر می‌رسد. به طور کلی، کمتر رایج است.

28. فکر می‌کردم گرامر رو فولم! ولی باز یه چیز جدید یاد گرفتم. مرسی!

    پاسخ

    1. ساناز جان، زبان انگلیسی دنیای پر از ظرافت‌هاست و همیشه جایی برای یادگیری‌های جدید وجود دارد! خوشحالیم که توانستیم به دانش شما اضافه کنیم.

29. آیا ممکنه As در بعضی جملات، هم معنی “چون‌که” بده و هم “همان‌طور که” و باعث ابهام بشه؟

    پاسخ

    1. بله سامان جان، این یکی از چالش‌های استفاده از ‘As’ است که چند معنی مختلف دارد. به همین دلیل، در برخی موارد، ممکن است ابهام ایجاد شود. مثلاً: ‘As he walked in, I left.’ این جمله می‌تواند به معنی ‘همان‌طور که او وارد شد، من رفتم’ (همزمانی) باشد یا ‘چون او وارد شد، من رفتم’ (علت). معمولاً بافت جمله و لحن گوینده به رفع این ابهام کمک می‌کند، اما در نوشتار باید دقیق‌تر بود و در صورت نیاز از ‘Because’ یا ‘Since’ برای وضوح بیشتر استفاده کرد.

30. ممنونم از توضیحات عالیتون. خسته نباشید.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم گلناز عزیز، ممنون از همراهی شما.