- آیا تا به حال هنگام استفاده از فعل `agree` و حروف اضافه همراه آن احساس سردرگمی کردهاید؟
- آیا میدانید که گاهی یک تغییر کوچک در حرف اضافه، میتواند معنی جمله را کاملاً عوض کند؟
- بارها پیش آمده که خواستهاید با کسی همعقیده باشید، اما ناخواسته توافق بر سر یک موضوع را بیان کردهاید؟
- آیا نگرانید که استفاده نادرست از `agree with`, `agree on`, و `agree to` شما را غیرحرفهای نشان دهد؟
نگران نباشید! شما تنها نیستید. بسیاری از زبانآموزان با تفاوتهای ظریف حروف اضافه agree دست و پنجه نرم میکنند. در این راهنما، ما این تفاوتها را به سادگی و وضوح کامل توضیح خواهیم داد تا دیگر هرگز این اشتباهات را مرتکب نشوید و با اعتماد به نفس کامل صحبت کنید.
| حرف اضافه | معنی و کاربرد اصلی | مثال |
|---|---|---|
| Agree with | همعقیده بودن با شخص، ایده یا نظر | I agree with you. (با شما همعقیدهام.) |
| Agree on | توافق کردن بر سر یک موضوع، برنامه یا تصمیم (که مورد بحث قرار گرفته) | We agreed on the price. (ما بر سر قیمت توافق کردیم.) |
| Agree to | موافقت کردن با یک پیشنهاد، درخواست یا شرط (که نیازمند اقدام است) | She agreed to my proposal. (او با پیشنهاد من موافقت کرد.) |
درک عمیق Agree with: همعقیدگی و موافقت
زمانی از agree with استفاده میکنیم که بخواهیم موافقت یا همعقیدگی خود را با یک شخص، ایده، نظر، استدلال یا بیانیه بیان کنیم. این ساختار نشاندهنده تطابق فکری یا پذیرش یک دیدگاه است.
Agree with a Person (همعقیدگی با یک شخص)
این رایجترین کاربرد `agree with` است و نشان میدهد که شما با آنچه فردی میگوید یا فکر میکند، موافق هستید.
- فرمول: Subject + Agree with + Person
مثالها:
- ✅ I agree with you completely on this point.
(در این مورد کاملاً با شما موافقم.) - ❌ I agree on you.
(این جمله نادرست است.) - ✅ The students all agreed with their teacher about the importance of homework.
(همه دانشآموزان با معلمشان در مورد اهمیت تکالیف موافق بودند.) - ✅ My parents rarely agree with each other, but they both liked the movie.
(پدر و مادرم بهندرت با هم موافقند، اما هر دو فیلم را دوست داشتند.)
Agree with an Idea, Opinion, or Statement (موافقت با یک ایده، نظر یا بیانیه)
گاهی اوقات شما با خودِ ایده یا نظری که مطرح شده موافق هستید، نه لزوماً با شخصی که آن را بیان کرده است. در این حالت نیز از `agree with` استفاده میشود.
- فرمول: Subject + Agree with + Idea/Opinion/Statement
مثالها:
- ✅ I agree with the idea that education is key to success.
(من با این ایده که آموزش کلید موفقیت است، موافقم.) - ✅ Many economists agree with the theory of supply and demand.
(بسیاری از اقتصاددانان با نظریه عرضه و تقاضا موافقند.) - ❌ I agree on the idea that…
(نادرست است؛ `on` برای توافق بر سر یک موضوع مشخص است، نه پذیرش یک ایده کلی.) - ✅ Do you agree with my opinion on the new policy?
(آیا با نظر من در مورد سیاست جدید موافقید؟)
نکته مهم: وقتی میگویید “I agree with her,” این یعنی شما با دیدگاه یا نظر او همسو هستید. این یک حس درونی از موافقت است.
نکات کلیدی Agree on: توافق بر سر موضوعات مشخص
Agree on زمانی به کار میرود که دو یا چند نفر پس از بحث و گفتگو، بر سر یک موضوع خاص، برنامه، تصمیم، نتیجه یا شرط به توافق نهایی میرسند. این نشاندهنده یک تفاهم مشترک و جمعی است.
Agree on a Topic or Plan (توافق بر سر یک موضوع یا برنامه)
این کاربرد بیشتر برای زمانی است که بحثی انجام شده و بر سر یک نکته مشخص توافق حاصل میشود.
- فرمول: Subject + Agree on + Topic/Plan/Decision
مثالها:
- ✅ We finally agreed on a date for the meeting.
(بالاخره بر سر تاریخ جلسه به توافق رسیدیم.) - ❌ We finally agreed with a date for the meeting.
(نادرست است؛ `with` برای شخص یا ایده است.) - ✅ They couldn’t agree on the best solution to the problem.
(آنها نتوانستند بر سر بهترین راهحل مشکل به توافق برسند.) - ✅ The committee agreed on the new budget proposal.
(کمیته بر سر پیشنهاد بودجه جدید توافق کرد.)
Agree on a Price or Condition (توافق بر سر قیمت یا شرط)
در معاملات تجاری یا مذاکرات، `agree on` برای رسیدن به یک عدد یا شرط مشخص بسیار رایج است.
مثالها:
- ✅ The buyer and seller agreed on the price of the car.
(خریدار و فروشنده بر سر قیمت ماشین به توافق رسیدند.) - ✅ We need to agree on the terms and conditions before signing the contract.
(ما باید قبل از امضای قرارداد بر سر شرایط و ضوابط به توافق برسیم.)
نکته مهم: وقتی میگویید “We agreed on a plan,” این یعنی شما و طرف مقابلتان به یک توافق رسمی یا عملی بر سر یک برنامه رسیدهاید. این یک نتیجه بیرونی و ملموس است.
آشنایی با Agree to: موافقت با پیشنهادات و درخواستها
Agree to برای بیان موافقت با یک پیشنهاد، درخواست، شرط، پلان عمل یا شرایط خاص به کار میرود. این حرف اضافه اغلب به دنبال یک فعل یا یک عبارت فعلی است که عملی را پیشنهاد میکند.
Agree to a Proposal or Request (موافقت با یک پیشنهاد یا درخواست)
اگر کسی از شما چیزی میخواهد یا پیشنهادی ارائه میدهد، شما با آن موافقت میکنید.
- فرمول: Subject + Agree to + Proposal/Request
مثالها:
- ✅ She agreed to my proposal of working from home.
(او با پیشنهاد من برای کار از خانه موافقت کرد.) - ❌ She agreed on my proposal.
(این جمله نادرست است. `on` برای موضوع بحث شده است.) - ✅ My boss agreed to my request for a raise.
(رئیسم با درخواست من برای افزایش حقوق موافقت کرد.) - ✅ The government finally agreed to the demands of the protestors.
(دولت سرانجام با خواستههای معترضان موافقت کرد.)
Agree to Do Something (موافقت با انجام کاری)
این ساختار برای بیان اینکه شما موافقت میکنید کاری را انجام دهید، استفاده میشود. در این حالت، `to` بخشی از مصدر با `to` است (infinitive with to).
- فرمول: Subject + Agree to + Verb (infinitive)
مثالها:
- ✅ He agreed to help me with my project.
(او موافقت کرد که در پروژهام به من کمک کند.) - ❌ He agreed with help me.
(نادرست است.) - ✅ They agreed to meet at 7 PM.
(آنها موافقت کردند که ساعت ۷ شب ملاقات کنند.) - ✅ I agreed to take on the extra responsibilities.
(من موافقت کردم که مسئولیتهای اضافی را بر عهده بگیرم.)
نکته مهم: وقتی میگویید “I agreed to help,” این یعنی شما قول انجام کاری را میدهید. این یک تعهد برای اقدام است.
تفاوتهای ظریف و کاربردهای خاص
Agree with vs. Agree to: در مورد قوانین و مقررات
وقتی در مورد موافقت با قوانین یا مقررات صحبت میکنیم، میتوانیم از هر دو استفاده کنیم، اما با تفاوتهای معنایی:
- ✅ I agree with the new rules.
(من با قوانین جدید موافقم (یعنی آنها را منطقی یا خوب میدانم) – همعقیدگی.) - ✅ I agree to the new rules.
(من با قوانین جدید موافقت میکنم (یعنی آنها را میپذیرم و طبق آنها عمل خواهم کرد) – پذیرش و تعهد.)
اشتباهات رایج زبانآموزان و چگونگی اجتناب از آنها
بسیاری از زبانآموزان در ابتدا تمام کاربردها را با `agree with` میگویند که صحیح نیست. به یاد داشته باشید:
- برای شخص یا ایده: Agree with
- برای موضوع بحث شده/تصمیم نهایی: Agree on
- برای پیشنهاد/درخواست/انجام کار: Agree to
تمرین و تکرار این سه حالت با مثالهای متنوع، به تثبیت آنها در ذهن شما کمک شایانی خواهد کرد. نگران نباشید اگر در ابتدا دچار اشتباه شدید؛ این بخشی طبیعی از فرآیند یادگیری است.
مقایسه کاربردها در قالب یک داستان کوتاه
تصور کنید سارا و احمد میخواهند یک سفر برنامهریزی کنند:
- سارا: “I think we should go to Isfahan for our trip.”
- احمد: “I agree with you! Isfahan is a great choice.” (احمد با نظر سارا موافق است – Agree with)
- آنها بحث میکنند که چگونه به اصفهان بروند و کجا بمانند.
- سارا: “Let’s agree on a budget first.” (سارا پیشنهاد میکند که بر سر بودجه توافق کنند – Agree on)
- آنها بر سر بودجه توافق میکنند.
- احمد: “I found a great hotel online. Do you agree to stay there?” (احمد پیشنهاد میدهد و سارا باید بپذیرد – Agree to)
- سارا: “Yes, I agree to stay there. It looks nice.” (سارا با پیشنهاد اقامت موافقت میکند – Agree to)
همانطور که میبینید، هر سه حرف اضافه در یک مکالمه طبیعی و با معانی کاملاً متفاوت به کار میروند.
Common Myths & Mistakes (افسانهها و اشتباهات رایج)
افسانه ۱: “Agree with” را میتوان برای هر چیزی استفاده کرد.
واقعیت: خیر. “Agree with” عمدتاً برای همعقیدگی با اشخاص، ایدهها یا نظرات است. استفاده از آن برای توافق بر سر یک موضوع مشخص یا پذیرش یک پیشنهاد نادرست است و میتواند سوءتفاهم ایجاد کند.
- ❌ I agree with the new rules for the project (when you mean you accept them and will follow them).
- ✅ I agree to the new rules for the project.
اشتباه ۱: استفاده از “agree on” به جای “agree with” برای اشخاص.
واقعیت: این یک اشتباه رایج است. شما “بر سر” یک شخص توافق نمیکنید، بلکه “با” یک شخص همعقیدهاید.
- ❌ I agree on my friend about his opinion.
- ✅ I agree with my friend about his opinion.
اشتباه ۲: فراموش کردن “to” قبل از فعل در “agree to do something”.
واقعیت: “Agree to” زمانی که به دنبالش یک فعل میآید، همیشه با مصدر با to (infinitive with to) همراه است.
- ❌ He agreed help me.
- ✅ He agreed to help me.
Common FAQ (سوالات متداول)
آیا “agree to” میتواند با یک اسم به کار رود؟
بله، زمانی که آن اسم یک پیشنهاد، درخواست یا شرط باشد. مثلاً:
✅ She agreed to the terms of the contract. (او با شرایط قرارداد موافقت کرد.)
✅ They agreed to the proposal. (آنها با پیشنهاد موافقت کردند.)
تفاوت “agree about” و “agree on” چیست؟
گاهی اوقات “agree about” و “agree on” میتوانند بهطور مترادف به کار روند، اما “agree on” بیشتر بر نتیجه و تصمیم نهایی پس از بحث تاکید دارد، در حالی که “agree about” میتواند صرفاً به معنای همفکری در مورد یک موضوع کلی باشد.
- ✅ We agree about the importance of teamwork. (ما در مورد اهمیت کار گروهی همنظر هستیم.)
- ✅ We agreed on the next steps. (ما بر سر گامهای بعدی توافق کردیم – یک تصمیم مشخص.)
به طور کلی، “agree on” برای توافق بر سر یک چیز خاص و مشخص (مثل تاریخ، قیمت، تصمیم) ترجیح داده میشود.
آیا “agree” میتواند بدون حرف اضافه استفاده شود؟
بله، در مواقعی که معنی آن “موافق بودن” به صورت کلی است و به شخص، ایده یا موضوع خاصی ارجاع نمیدهد.
- ✅ “Let’s meet tomorrow.” “Okay, I agree.”
(اینجا “I agree” به معنای “موافقم” کلی است.) - ✅ We all agree that honesty is the best policy.
(در اینجا “that” یک عبارت را معرفی میکند.)
Conclusion (نتیجهگیری)
تبریک میگوییم! اکنون شما درک عمیقتر و دقیقتری از تفاوتهای میان agree with، agree on و agree to پیدا کردهاید. این سه حرف اضافه، با وجود شباهتهای ظاهری، معانی و کاربردهای کاملاً مجزایی دارند که فهم و استفاده صحیح از آنها، سطح تسلط شما بر زبان انگلیسی را به طرز چشمگیری ارتقا میدهد.
به یاد داشته باشید:
- Agree with برای همعقیدگی با شخص، ایده یا نظر.
- Agree on برای توافق بر سر یک موضوع، برنامه یا تصمیم مشخص.
- Agree to برای موافقت با یک پیشنهاد، درخواست یا برای انجام کاری.
نگران نباشید اگر در ابتدا کمی چالشبرانگیز به نظر میرسد. با تمرین مستمر، مشاهده مثالهای بیشتر و بهکارگیری این ساختارها در مکالمات و نوشتار خود، به مرور زمان این تفاوتها برای شما طبیعی خواهند شد. اعتماد به نفس خود را حفظ کنید و به یاد داشته باشید که هر اشتباهی، گامی در مسیر یادگیری و پیشرفت است. با این دانش جدید، شما آمادهاید تا با وضوح و دقت بیشتری به زبان انگلیسی صحبت کنید و بنویسید.
