مار از پونه بدش میاد، جلوی لانه‌اش سبز می‌شه! (معادل باکلاسش رو بلدی؟)

67 پاسخ

1. چقدر جالب بود! همیشه برام سوال بود که چطوری این رو به انگلیسی بگم که مسخره به نظر نیاد. مرسی از آموزش کاربردی‌تون.

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم سپیده عزیز، خوشحالم که برات مفید بوده و از این به بعد می‌تونی با اعتماد به نفس بیشتری ازش استفاده کنی.

2. ولی به نظرم Speak of the devil بیشتر برای وقتیه که داریم درباره کسی حرف می‌زنیم و یهو ظاهر میشه. آیا واسه اون جنبه «بد اومدن» از یک چیز و مدام دیدنش، اصطلاح دیگه‌ای نداریم که دقیق‌تر باشه؟

   پاسخ

   1. نکته خیلی ظریفی بود آرش جان. درسته، Speak of the devil دقیقاً معادل «حلال‌زاده‌ است» هم هست. اما وقتی جنبه بدشانسی مد نظر باشه، معمولاً نیتیوها از عباراتی مثل ‘Just my luck’ استفاده می‌کنن.

3. کاش مثال‌های صوتی یا ویدئویی هم می‌ذاشتید. یاد گرفتن اصطلاحات با شنیدن تلفظ نیتیوها خیلی موندگارتره. در کل محتوای مفیدی بود.

   پاسخ

4. دقیقا همین دیروز برای من اتفاق افتاد! داشتم پشت سر مدیرم غر می‌زدم که یهو در باز شد اومد تو. واقعا مار از پونه بدش میاد… ممنون بابت این معادل باکلاسی که یاد دادید.

   پاسخ

   1. ای وای! واقعاً مصداق بارز همین اصطلاح بودید کامران جان. امیدوارم دفعه بعد قبل از غرزدن، اول چک کنید کسی پشت در نباشه!

5. من شنیده بودم که می‌گن Talk of the angel و این یعنی Speak of the devil بار منفی داره. درسته؟ یعنی اگه از کسی بدمون بیاد حتماً باید از ورژن شیطان (devil) استفاده کنیم؟

   پاسخ

6. به نظرم پست‌های این مدلی که ضرب‌المثل‌های فارسی رو معادل‌سازی می‌کنن خیلی کمه. اگه ممکنه در مورد «دندان اسب پیشکشی رو نمی‌شمارند» هم بنویسید.

   پاسخ

7. ممنون، ولی به نظر من این معادل ۱۰۰ درصد حق مطلب «مار از پونه بدش میاد» رو ادا نمی‌کنه. چون توی ضرب‌المثل ما، تمرکز روی اون «نفرت و بیزاری» هست، ولی در Speak of the devil بیشتر بحث هم‌زمانی حضور فرد مطرحه.

   پاسخ

8. چقدر این معادل‌ها جالب بودن! من همیشه فکر می‌کردم باید کلمه به کلمه ترجمه کنم و می‌گفتم snake and mint! راستی، عبارت Just my luck هم همین معنی رو می‌ده یا بار منفیش کمتره؟

   پاسخ

   1. سارا جان، Just my luck بیشتر زمانی استفاده می‌شه که یک بدشانسی کلی میاری (مثلاً بارون میاد و چتر نداری)، اما اصطلاحی که تو مقاله گفتیم دقیقا روی اون ‘ناخوشایند بودنِ’ روبرو شدن با چیزی که ازش فراری هستی تاکید داره.

9. دمتون گرم. من تو سریال Suits شنیدم که یکی گفت Speak of the devil، اینم معادل همین مار و پونه است؟ چون طرف داشت از یکی بد می‌گفت و اون یهو اومد.

   پاسخ

   1. امیرحسین عزیز، Speak of the devil دقیقاً معادل ‘حلال‌زاده است’ خودمونه. یعنی وقتی داری در مورد کسی حرف می‌زنی و یهو ظاهر می‌شه. ولی ‘مار و پونه’ برای وقتیه که شما لزوماً در حال حرف زدن در موردش نیستی، اما چون ازش بدت میاد، مدام سر راهت سبز می‌شه!

10. کاش معادل‌های رسمی‌تر رو هم بگید. اگه تو یه جلسه کاری یا یه محیط خیلی رسمی بخوایم این مفهوم رو برسونیم که یه اتفاق ناخواسته مدام تکرار می‌شه، چی باید بگیم؟

    پاسخ

11. خیلی کاربردی بود. من همیشه دنبال معادل Murphy’s Law بودم ولی نمی‌دونستم چطور تو جمله به کار ببرمش. میشه یه مثال بزنید که چطور تو مکالمه روزمره ازش استفاده کنیم؟

    پاسخ

    1. حتما نیما جان؛ مثلاً وقتی ماشینت درست روزی که امتحان داری خراب می‌شه، می‌تونی بگی: It’s just Murphy’s Law! Everything that could go wrong, did go wrong.

12. واااای چقدر دنبال این بودم! یه بار به رفیق خارجیم به شوخی گفتم Snakes hate mint، کلاً با تعجب نگام کرد! الان فهمیدم که اصلاً متوجه منظورم نشده بوده.

    پاسخ

13. آیا عبارت Irony of fate هم می‌تونه معادل خوبی برای این ضرب‌المثل باشه؟ یا این بیشتر برای سرنوشت‌های تلخ ادبی به کار می‌ره؟

    پاسخ

    1. دقیقا بابک جان، Irony of fate بیشتر جنبه ادبی و دراماتیک داره و برای موقعیت‌های طنزآمیز روزمره مثل ‘مار و پونه’ شاید خیلی سنگین باشه.

14. من تو یه پادکست شنیدم که از اصطلاح What you resist, persists استفاده کردن. به نظرتون این به مفهوم ‘مار از پونه بدش میاد…’ نزدیک نیست؟

    پاسخ

15. تلفظ کلمه Murphy رو ممکنه چک کنید؟ مِرفی درسته یا مورفی؟ چون شنیدم بعضی‌ها خیلی غلیظ میگن.

    پاسخ

    1. علی عزیز، تلفظ صحیح /ˈmɜːrfi/ هست. چیزی بین ‘مِرفی’ و ‘مُرفی’، اما صدای ‘ر’ در لهجه آمریکایی کاملاً شنیده می‌شه.

16. مرسی از سایت خوبتون. ای کاش برای این اصطلاحات فایل صوتی هم بذارید که تلفظ نیتیو و لحنِ گفتنش رو هم یاد بگیریم.

    پاسخ

17. به نظرم اصطلاح The universe is conspiring against me هم خیلی نزدیکه به حس این ضرب‌المثل وقتی که واقعاً کلافه هستیم، درسته؟

    پاسخ

    1. بله فرزاد جان! این جمله یه کم دراماتیک‌تره و وقتی استفاده می‌شه که انگار کل دنیا دست به دست هم داده تا شما رو اذیت کنه. برای وقتی که از ته دل شاکی هستی عالیه!

18. من همیشه فکر می‌کردم معادلش می‌شه Like attracts like ولی الان فهمیدم اون برای جذب چیزهاییه که دوست داریم، نه لزوماً چیزی که ازش متنفریم!

    پاسخ

19. ممنون از مقاله. یه سوال: عبارت As luck would have it رو می‌شه به جای مار و پونه به کار برد؟

    پاسخ

    1. سینا جان، As luck would have it هم برای شانس خوب و هم برای شانس بد (به صورت طعنه‌آمیز) به کار می‌ره. پس بله، می‌تونه در این سیاق استفاده بشه.

20. واقعا یاد گرفتن اصطلاحات از نون شب واجب‌تره! من یه بار تو محیط کار می‌خواستم همینو بگم ولی فقط تونستم بگم I hate this situation. چقدر خوبه که الان معادل باکلاسش رو یاد گرفتم.

    پاسخ

21. استفاده از عبارت Small world هم اینجا کاربرد داره؟ مثلاً وقتی از یکی بدمون میاد و یهو تو یه شهر دیگه می‌بینیمش؟

    پاسخ

    1. حسین عزیز، Small world بیشتر جنبه خنثی یا مثبت داره برای تعجب از یک تصادف. اگه بخوای اون حس ‘حرص خوردن’ رو نشون بدی، بهتره از همون اصطلاحات داخل مقاله استفاده کنی.

22. بسیار عالی و کاربردی. لطفا در مورد اصطلاحات مربوط به ‘از زیر کار در رفتن’ هم مطلب بذارید.

    پاسخ

23. وای چقدر مطلب مفید و به موقع! دقیقاً دنبال معادل این ضرب‌المثل بودم. Speak of the devil رو قبلاً شنیده بودم ولی ربطشو با مار و پونه نمی‌دونستم. ممنون از توضیح کاملتون.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنیم سارا جان! خوشحالیم که براتون مفید بوده. هدفمون دقیقاً همینه که اصطلاحات رایج رو با معادل‌های دقیق و کاربردی آموزش بدیم تا دیگه لازم نباشه کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنید.

24. خیلی خوب بود! همیشه وقتی دوستام از چیزی بدشون میومد و همون لحظه ظاهر می‌شد، به شوخی می‌گفتم ‘مار از پونه…’ ولی نمی‌دونستم انگلیسیش چی میشه. حالا Speak of the devil رو می‌گم!

    پاسخ

    1. دقیقاً! حالا دیگه می‌تونید به انگلیسی هم این شوخی رو بکنید. این اصطلاح خیلی پرکاربرده و به خوبی منظور رو می‌رسونه.

25. یه سوال! این اصطلاح Speak of the devil یه بار مثبت داره یا منفی؟ یعنی اگه درباره یه آدم خوب بگیم هم اشکالی نداره؟

    پاسخ

    1. سوال خیلی خوبی پرسیدید فاطمه خانم. ‘Speak of the devil’ معمولاً بار معنایی خاصی نداره و هم برای افراد خوب و هم برای افرادی که شاید ازشون دل خوشی نداریم، به کار میره. صرفاً به معنی ‘صحبت از کسی کردن و همون لحظه سر و کله‌اش پیدا شدن’ هست و به خودی خود مثبت یا منفی نیست.

26. ممنون از این پست جذاب. من فکر می‌کردم ‘Speak of the devil’ فقط برای موقعیت‌های بد استفاده میشه! پس میشه برای دوست صمیمیم هم استفاده کنم؟

    پاسخ

    1. بله علی آقا، کاملاً درسته. می‌تونید برای دوست صمیمیتون هم ازش استفاده کنید. این اصطلاح فقط به پدیدار شدن غیرمنتظره شخص مورد بحث اشاره داره، نه لزوماً ماهیت بد اون شخص یا موقعیت.

27. این اصطلاح رو تو سریال فرندز زیاد شنیدم! همیشه فکر می‌کردم یه جور کنایه به شیطون بودنشونه. این توضیح خیلی کمک کرد.

    پاسخ

    1. کاملاً درسته مریم جان! در سریال‌ها و فیلم‌های آمریکایی خیلی رایجه. معنی تحت‌اللفظی ‘شیطان’ در اینجا بیشتر جنبه طنزآمیز و کنایه‌ای داره تا معنای واقعی.

28. پس اگه یکی از همکارامون که خیلی هم دوستش نداریم، یهو بیاد، میتونیم بگیم Speak of the devil؟ فکر نمیکنن داریم بهشون توهین میکنیم؟

    پاسخ

    1. حسین آقا، این اصطلاح در فرهنگ انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً توهین‌آمیز تلقی نمیشه و بیشتر جنبه شوخی و غیررسمی داره. اما برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد، بهتره در موقعیت‌های دوستانه و غیررسمی‌تر به کار ببریدش.

29. چه جالب! من یه استاد داشتم که همیشه از اصطلاحات اینجوری استفاده می‌کرد. حالا می‌فهمم منظورش چی بوده. کاش زودتر این مطلب رو می‌دیدم.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که این مطلب تونسته به شما کمک کنه زینب جان! در آینده هم مطالب مشابه زیادی خواهیم داشت که به درک بهتر زبان انگلیسی کمک می‌کنه.

30. میشه لطفاً تلفظ صحیح devil رو هم بگید؟ همیشه تو این کلمه مشکل دارم.

    پاسخ

    1. حتماً مهدی عزیز. تلفظ ‘devil’ به این صورت است: /ˈdɛvəl/ (دِوِل). بخش اولش (dev) شبیه ‘دِو’ در ‘دوست’ و بخش دومش (il) شبیه ‘اِل’ در ‘الگو’ تلفظ میشه. سعی کنید با گوش دادن به دیکشنری‌های آنلاین بیشتر تمرین کنید.

31. این خیلی جالبه که یه اصطلاح فارسی به این شکل، یه معادل مستقیم تو انگلیسی نداره و باید مفهوم رو منتقل کرد. به نظرم یادگیری این مدل اصطلاحات خیلی مهم‌تر از صرفاً حفظ کردن کلمات جدیده.

    پاسخ

    1. دقیقاً همینطوره ندا جان. یکی از مهم‌ترین چالش‌ها و در عین حال زیبایی‌های یادگیری زبان دوم، درک همین تفاوت‌های فرهنگی و زبانی در بیان مفاهیم مشترکه. ترجمه کلمه‌به‌کلمه اغلب جواب نمیده.

32. میشه در مورد اصطلاحات مشابه دیگه هم مطلب بذارید؟ مثلاً برای ضرب‌المثل ‘از چاله به چاه افتادن’ معادل انگلیسیش چیه؟

    پاسخ

    1. حتماً پویا جان. پیشنهاد شما رو یادداشت می‌کنیم و در آینده حتماً مطلبی در مورد ‘از چاله به چاه افتادن’ و معادل‌های انگلیسیش (مثل out of the frying pan and into the fire) آماده خواهیم کرد.

33. من شنیدم گاهی اوقات میگن ‘Speak of the angel’. این درسته یا اشتباهه؟

    پاسخ

    1. سوال خیلی خوبی پرسیدید ریحانه. اصطلاح رایج و صحیح ‘Speak of the devil’ هست. ‘Speak of the angel’ به عنوان یک اصطلاح شناخته‌شده یا جایگزین معمول به کار نمیره. اگرچه ممکنه افراد به شوخی یا با تغییر شخصی از اون استفاده کنن، ولی اصطلاح استاندارد نیست.

34. ممنون از مقاله عالی. این قسمت ‘ماجرای مار و پونه چیه؟’ هم خیلی خوب بود و کاملاً توضیح داد که چه موقعی باید از این ضرب‌المثل استفاده کنیم.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم کاوه جان. سعی کردیم با مثال‌های ملموس، کاربرد اصطلاحات فارسی رو هم واضح کنیم تا مخاطبان بهتر بتونن معادل انگلیسیش رو درک کنند.

35. این موضوع که ترجمه کلمه به کلمه جواب نمیده، خیلی نکته مهمیه. کاش همه اینو بدونن. خیلیا فقط ترجمه گوگل ترنسلیت رو قبول دارن.

    پاسخ

    1. دقیقاً مینا جان. ترجمه ماشینی در بسیاری از موارد برای اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها کارایی نداره و ممکنه به سوءتفاهم‌های جدی منجر بشه. هدف ما آموزش همین تفاوت‌های ظریفه.

36. واقعاً این جمله ‘انگار قانون مورفی دست به کار شده’ برای این موقعیت خیلی بامزه و درسته! ترکیب خوبی از طنز و آموزش بود.

    پاسخ

    1. ممنون از بازخوردتون آیدا جان! سعی می‌کنیم مطالب رو با چاشنی طنز و مثال‌های روزمره جذاب‌تر کنیم.

37. من این اصطلاح رو وقتی که دارم با یکی تلفنی صحبت میکنم و همون لحظه اون شخص رو میبینم هم میتونم استفاده کنم؟

    پاسخ

    1. بله محسن جان، کاملاً میتونید! دقیقاً یکی از موقعیت‌های رایج استفاده از ‘Speak of the devil’ همین هست که دارید با کسی تلفنی صحبت می‌کنید یا درباره‌اش حرف می‌زنید و همون لحظه اون شخص رو می‌بینید.

38. میشه یه مثال دیگه از Speak of the devil تو یه جمله کامل انگلیسی بزنید؟

    پاسخ

    1. حتماً پریسا جان. مثلاً: ‘We were just talking about John, and speak of the devil, here he comes!’ (داشتیم دقیقاً در مورد جان صحبت می‌کردیم و تا حرفشو زدیم، خودش اومد!)

39. این اصطلاحات واقعاً زبان آدم رو طبیعی‌تر میکنه. مرسی از مطالب خوبتون.

    پاسخ

    1. دقیقاً رضا جان. استفاده از اصطلاحات و عبارات رایج، نشانه تسلط و طبیعی بودن صحبت کردنه. خوشحالیم که مطلب براتون مفیده.