تاحالا شده توی یه بازی آنلاین، یهو یکی پیدا بشه که انگار از یه سیاره دیگه اومده و شما رو به معنای واقعی کلمه، نابود کنه؟ بعد که پروفایلش رو چک میکنی، میبینی لول ۱ هست! اگه این اتفاق برات افتاده، باید بگم که شما قربانی یک Smurf Account شدی!
بذارید روراست باشیم، این اصطلاح شاید بامزه به نظر بیاد (از اسم شخصیتهای کارتونی اسمورفها گرفته شده)، ولی در دنیای گیمینگ، کار زیاد جالبی نیست. امروز قراره زیر و بم این قضیه رو با هم دربیاریم.
“Smurf Account” یعنی چی دقیقا؟ گرگ در لباس بره!
خیلی سادهست: وقتی یه بازیکن خیلی حرفهای و کارکشته (که بهش میگن Pro Player)، حوصلهش از بازی با همسطحهای خودش سر میره، یه اکانت کاملاً جدید و لول پایین میسازه. هدفش چیه؟ اینکه بیاد و با بازیکنهای تازهکار یا سطح پایینتر بازی کنه و به قول خودمون، حالشون رو بگیره! مثل این میمونه که کریستیانو رونالدو بیاد تو تیم فوتبال محله شما بازی کنه. نتیجه از قبل مشخصه!
این اصطلاح اولین بار تو بازی معروف Warcraft II استفاده شد. دو تا از بهترین بازیکنهای اون زمان به اسمهای Geoff Fraizer و Greg Boyko، انقدر معروف شده بودن که هیچکس حاضر نبود باهاشون بازی کنه. اونا هم برای اینکه بتونن بازی کنن، دو تا اکانت جدید به اسمهای “PapaSmurf” و “Smurfette” ساختن و از اون موقع این اسم روی این حرکت موند.
- Smurf Account: اکانت جدیدی که یک بازیکن حرفهای برای بازی با افراد ضعیفتر میسازد.
- Smurfing: به خودِ این عمل (بازی با اکانت دوم برای شکست دادن ضعیفترها) میگن اسمورفینگ.
چرا “Smurfing” یه کار ناجوانمردانه و غیراخلاقیه؟
خب، شاید بگید “چه اشکالی داره؟ طرف دوست داره تفریح کنه!”. ولی قضیه به این سادگیها نیست. این کار چندتا تأثیر خیلی منفی روی بازی و بقیه بازیکنا میذاره:
- خراب کردن تجربه بازی برای تازهکارها: یکی از اصلیترین دلایل غیراخلاقی بودن این کار، خراب کردن تجربه بازی برای بازیکنان جدید است. تصور کنید شما تازه یه بازی رو شروع کردید و پر از هیجانید، ولی هر دست یه نفر پیدا میشه که اجازه نمیده شما از جاتون تکون بخورید. این موضوع باعث ناامیدی و دلسردی میشه و خیلیها رو برای همیشه از اون بازی زده میکنه.
- به هم ریختن سیستم رتبهبندی (Ranking): بازیهای آنلاین کلی الگوریتم پیچیده دارن تا بازیکنهای همسطح رو مقابل هم قرار بدن. وقتی یه اسمورف وارد بازی میشه، کل این سیستم به هم میریزه و عدالت بازی از بین میره.
- افزایش رفتارهای سمی (Toxicity): خیلی از اسمورفها فقط به بردن راضی نمیشن؛ شروع میکنن به تحقیر و مسخره کردن بازیکنهای ضعیفتر که این خودش محیط بازی رو به شدت سمی و غیردوستانه میکنه.
در واقع، اسمورفینگ مثل اینه که یه قهرمان بوکس سنگینوزن، بره تو مسابقات بوکس نوجوانان شرکت کنه. اصلاً منصفانه نیست!
دلایل عجیب گیمرها برای اسمورفینگ
البته همه هم از روی بدجنسی این کار رو نمیکنن. بعضیها دلایل خودشون رو دارن:
- بازی با دوستان ضعیفتر: گاهی یه بازیکن حرفهای میخواد با دوستای تازهکارش بازی کنه و اگه با اکانت اصلیش بیاد، سطح بازی برای دوستاش خیلی سخت میشه.
- تست کردن استراتژیهای جدید: بعضیها هم از اکانت اسمورف برای امتحان کردن شخصیتها، اسلحهها یا تاکتیکهای جدید استفاده میکنن بدون اینکه رنک اکانت اصلیشون به خطر بیفته.
- فرار از انتظار طولانی: در رنکهای خیلی بالا، گاهی پیدا کردن حریف مناسب خیلی طول میکشه. برای همین بعضیها با اکانت لول پایین بازی میکنن تا سریعتر بازی براشون پیدا بشه.
و اما… اصطلاح “Boosting” یعنی چی؟
اینجا دیگه قضیه خیلی جدیتر و حتی تجاری میشه! Boosting یعنی یه بازیکن حرفهای (Booster)، پول یا آیتمهای باارزش درون بازی رو میگیره تا وارد اکانت یه بازیکن ضعیفتر بشه و رنک (Rank) اون رو بالا ببره. این کار رسماً یه نوع تقلبه و اکثر شرکتهای بازیسازی به شدت باهاش مخالفن و اگه بفهمن، اون اکانت رو بن (Ban) میکنن.
در واقع، کسی که اکانتش رو بوست میکنه، مثل کسیه که پول میده یکی دیگه به جاش کنکور بده! به اون جایگاهی که حقش نیست میرسه و هم به خودش و هم به بقیه ضربه میزنه.
انواع Boosting:
- Solo Boosting: بوستر وارد اکانت شما میشه و تنهایی بازی میکنه.
- Duo Boosting: بوستر با شما یه تیم میشه و با هم بازی میکنید تا شما رو به رنک بالاتر برسونه.
نتیجهگیری: باحال باشیم، Smurf نباشیم!
یاد گرفتن اصطلاحات انگلیسی مثل “Smurf Account” و “Boosting” فقط برای کلاس گذاشتن نیست؛ به ما کمک میکنه تا فرهنگ دنیای آنلاین و گیمینگ رو بهتر درک کنیم. اسمورفینگ شاید در نگاه اول یه شوخی بیضرر به نظر بیاد، ولی در نهایت به ضرر همه تموم میشه و لذت بازی جوانمردانه رو از بین میبره. پس بیاید سعی کنیم بازیکنهای خوبی باشیم، هم از نظر مهارت و هم از نظر اخلاق!
شما تاحالا با یه اسمورف بازی کردید؟ بدترین تجربهتون چی بوده؟ تو کامنتها برامون بنویسید!
سوالات متداول (FAQ)
آیا ساختن Smurf Account همیشه غیرقانونی است؟
نه همیشه. داشتن چند اکانت در اکثر بازیها غیرقانونی نیست، اما استفاده از اون برای خراب کردن بازی دیگران و به هم زدن عمدی سیستم رتبهبندی، خلاف قوانین اکثر بازیهاست و میتونه منجر به بن شدن اکانت بشه.
فرق اصلی Smurfing با Boosting چیست؟
در Smurfing، بازیکن حرفهای با اکانت خودش (که جدید ساخته) بازی میکنه تا ضعیفترها رو شکست بده. اما در Boosting، بازیکن حرفهای در ازای پول یا مزایا، با اکانت شخص دیگری بازی میکنه تا رنک اون شخص رو بالا ببره.
چطور یک Smurf را در بازی تشخیص دهیم؟
معمولاً اکانتهای اسمورف لول بسیار پایینی دارن ولی حرکات و تصمیمگیریهای بازیکن به طرز مشکوکی حرفهایه. دقت تیراندازی فوقالعاده، آگاهی کامل از نقشه بازی و داشتن آمار (Stats) بینقص مثل تعداد کشتن بالا و مرگ پایین، از نشانههای اصلی یک اسمورف هست.
خیلی جالب بود! کلمه Smurf رو قبلاً شنیده بودم ولی نمیدونستم ریشهاش از کجا میاد. آیا به عنوان فعل هم استفاده میشه؟ مثلاً بگیم He is smurfing؟
بله آرش عزیز، کاملاً درسته! کلمه Smurf هم به عنوان اسم (Noun) برای اکانت یا خودِ بازیکن استفاده میشه و هم به عنوان فعل (Verb). عبارت He is smurfing دقیقاً یعنی اون داره با یه اکانت سطح پایین بازی میکنه تا بقیه رو ببره.
ممنون از مقاله خوبتون. میخواستم بدونم معادل رسمیتری هم برای Smurf Account در فضای آکادمیک یا بیزنسی وجود داره یا این فقط مخصوص گیمینگ هست؟
سلام مهسا جان. این اصطلاح کاملاً Slang و مخصوص دنیای گیمینگ و اینترنت هست. در فضای رسمی یا بیزنس، اگر کسی بخواهد تواناییهای خودش رو کمتر از چیزی که هست نشون بده، معمولاً از اصطلاح Sandbagging استفاده میکنند که بار معنایی مشابهی داره.
من توی یه فیلم شنیدم که میگفتن ‘Wolf in sheep’s clothing’. چقدر جالب که این رو برای اسمورف استفاده کردید. آیا این یه Idiom پرکاربرد در انگلیسی هست؟
دقیقاً رضا جان! عبارت Wolf in sheep’s clothing یکی از قدیمیترین و پرکاربردترین اصطلاحات (Idioms) انگلیسی هست که ریشه در افسانههای ایزوپ داره. برای توصیف کسی به کار میره که ظاهرش بیآزار به نظر میاد ولی در واقع خطرناکه.
تلفظ صحیح Smurf بیشتر شبیه ‘اسمورف’ هست یا ‘اسمِرف’؟ من همیشه شک دارم.
سارا جان، تلفظ صحیح آن /smɜːrf/ هست. یعنی صدای ‘u’ چیزی بین ‘اُ’ و ‘اِ’ کوتاه هست که در فارسی دقیقاً معادل نداره، اما به ‘اسمورف’ با صدای کوتاه نزدیکتره. میتونی در دیکشنری به صدای تلفظ بریتانیایی و آمریکایی گوش بدی تا تفاوت جزئیشون رو متوجه بشی.
دمتون گرم. من همیشه فکر میکردم به این بازیکنا میگن Noob! حالا فهمیدم نوب با اسمورف فرق داره. نوب واقعاً بلد نیست بازی کنه، درسته؟
دقیقاً امیرحسین عزیز! تفاوت ظریفی دارن. Noob (برگرفته از Newbie) به کسی میگن که واقعاً تازهکاره و بلد نیست، اما Smurf کسیه که خیلی حرفهایه ولی تظاهر میکنه که سطحش پایینه. در واقع اسمورفها کابوس نوبها هستن!
مقاله خیلی کاربردی بود. من دنبال مترادفهای دیگهای برای این حرکت میگشتم. آیا اصطلاح Seal clubbing هم به همین معنیه؟
چه نکته هوشمندانهای نیلوفر جان! بله، Seal clubbing یک اصطلاح بسیار نزدیک به Smurfing هست. این اصطلاح (که استعاره از شکار بیرحمانه فکهاست) زمانی به کار میره که بازیکنهای بسیار قوی به سراغ بازیکنهای بسیار ضعیف و بیدفاع میرن تا به راحتی اونها رو شکست بدن.
عالی بود. فقط یه سوال، اگر کسی اکانت لول بالا بخره و خودش بازی بلد نباشه، به اون هم میگن اسمورف؟
سوال خوبیه کیوان عزیز! خیر، به اون شخص اسمورف نمیگن. برعکس، به اون اکانتها معمولاً Boosted Account میگن. یعنی کسی که سطحش پایینه ولی با پول یا کمک بقیه اکانتش رو بالا برده. اسمورف دقیقاً برعکس این حالته.
من این اصطلاح رو توی یوتیوب زیاد شنیده بودم ولی فکر میکردم فحش هست! مرسی که شفافسازی کردید.
به نظرم معادل فارسی ‘گرگ در لباس بره’ بهترین ترجمه برای درک مفهوم Smurf هست. توی انگلیسی صفت دیگهای برای اینجور آدما دارن؟ مثلاً Deceptive؟
کاملاً درسته سینا جان. Deceptive صفت خیلی خوبیه (به معنی فریبنده). همچنین میتونیم از صفت Underhanded هم استفاده کنیم که به کارهای ناعادلانه و مخفیانه اشاره داره.
خیلی جالب بود که از کارتون اسمورفها گرفته شده. ممنون از سایت خوبتون که اصطلاحات مدرن رو هم پوشش میده.
آیا Smurfing فقط توی بازیهای جنگی به کار میره یا مثلاً توی شطرنج آنلاین هم استفاده میشه؟
فرزاد عزیز، این اصطلاح امروزه در هر پلتفرم رقابتی آنلاین که سیستم رتبهبندی (Ranking) داشته باشه استفاده میشه، از جمله شطرنج آنلاین (مثل Chess.com یا Lichess). هر جا که یک استاد با هویت ناشناس با تازهکارها بازی کنه، اسمورفینگ اتفاق افتاده.
ببخشید یه سوال، اسمورف به عنوان صفت هم استفاده میشه؟ مثلا بگیم He is a smurf player؟
بله الناز جان، هم به صورت He is a smurf و هم به صورت He is smurfing به کار میره. عبارت Smurf player هم کاملاً صحیح و رایج هست.
من تازه یادگیری زبان رو شروع کردم و این سبک مطالب که به علایق ما (گیم) نزدیکه خیلی کمک میکنه کلمات یادمون بمونه. ممنون!
توی متن نوشته بودید Pro Player، آیا Pro مخفف کلمه خاصیه؟
سلام بهار جان. بله، Pro مخفف کلمه Professional به معنی حرفهای هست. در دنیای گیمینگ و ورزش، همیشه از Pro به عنوان اختصار استفاده میکنند.
من شنیدم که بعضیها به جای اسمورف میگن Alt Account. این دوتا یکی هستن؟
نکته ظریفی بود بردیا عزیز. Alt Account مخفف Alternative Account هست، یعنی اکانت فرعی. هر Smurf Account یک نوع Alt Account محسوب میشه، اما هر اکانت فرعی لزوماً برای اسمورف کردن (زدن ضعیفترها) نیست؛ ممکنه کسی فقط بخواد یه اکانت دیگه داشته باشه.
معنی کلمه Caricature رو هم میتونید توضیح بدید؟ ربطی به این موضوع داره؟
واقعا مقاله جالبی بود. من همیشه برام سوال بود چرا به اینا میگن اسمورف! حالا ریشهاش رو فهمیدم. کاش درباره اصطلاح Griefer هم مطلب بذارید.
ممنون از پیشنهادت شاهین جان! حتماً در مقالات آینده به اصطلاح Griefer (کسی که عمداً بازی بقیه رو خراب میکنه تا حرصشون رو دربیاره) هم میپردازیم. اصطلاح بسیار کاربردی و مهمی در دنیای آنلاین هست.
Is ‘smurfing’ considered cheating in English terms? Or is it just bad sportsmanship?
Great question, Tina! In the gaming community, it’s generally categorized as ‘bad sportsmanship’ or ‘unfair play’ rather than ‘cheating’ (which usually involves hacks/software). However, many games consider it a violation of their ‘Terms of Service’.
خیلی عالی بود. من از این به بعد توی چت بازیها وقتی یکی خیلی قوی بود میگم: Stop smurfing dude!
ممنون از توضیحات روانتون. بخش ‘Wolf in sheep’s clothing’ خیلی به یادگیری اصطلاحات مشابه کمک کرد.
وای دقیقا! این اتفاق برای من توی Call of Duty Mobile خیلی افتاده. همیشه فکر میکردم فقط من اینقدر نوب هستم! ممنون بابت این مقاله روشنگرانه.
مطلب خیلی جالبی بود. آیا ‘Smurf Account’ یه اصطلاح غیررسمی (informal) محسوب میشه یا تو محیطهای رسمیتر هم کاربرد داره؟
سلام سارا جان! بله، ‘Smurf Account’ کاملاً یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی (slang/informal) است که بیشتر در جوامع گیمینگ و گفتگوهای روزمره بازیکنان استفاده میشود. بعید است که آن را در محیطهای رسمی یا نوشتههای آکادمیک ببینید.
اینکه ریشهاش از Warcraft II میاد خیلی باحاله! آیا اصطلاحات گیمینگ دیگهای هم هست که اینقدر قدیمی باشه و هنوز استفاده بشه؟
سوال خیلی خوبی پرسیدی علی! بله، اصطلاحات دیگری هم هستند که ریشههای قدیمی در بازیها دارند و هنوز هم رایجند. مثلاً ‘Noob’ (مخفف newbie) و ‘GG’ (Good Game) از جمله اینها هستند که قدمت زیادی در بازیهای آنلاین دارند.
تلفظ Smurf چیه؟ حس میکنم دارم اشتباه میگم. ممنون میشم راهنمایی کنید.
سلام فاطمه خانم! تلفظ صحیح ‘Smurf’ به این صورت است: /smɜːrf/ (با ‘e’ کشیده و ‘r’ واضح). تقریباً مثل کلمه ‘surf’ (موجسواری) با اضافه کردن حرف ‘m’ در ابتدا. میتوانید از ابزارهای آنلاین تلفظ هم برای تمرین بیشتر استفاده کنید.
پس ‘Smurfing’ هم میشه گفت به عنوان فعل؟ مثلاً ‘He’s smurfing in low-ranked games’ درسته؟
کاملاً درست گفتی امیر! ‘Smurfing’ دقیقاً به عنوان فعل (gerund) استفاده میشود و اشاره به عمل ایجاد و استفاده از Smurf Account دارد. مثال شما ‘He’s smurfing in low-ranked games’ کاملاً صحیح و رایج است.
آیا این مفهوم ‘Smurf Account’ فقط مختص گیمینگه؟ یا میشه در مورد یک نفر که در یک زمینه دیگه هم تظاهر به نابلدی میکنه، استفاده کرد؟
این سوال جالبیه نازنین! در اصل ‘Smurf Account’ یک اصطلاح کاملاً ریشه گرفته از دنیای گیمینگ است. اگرچه مفهوم کلی آن (یک فرد حرفهای که خود را تازهکار نشان میدهد) میتواند در سایر زمینهها هم وجود داشته باشد (مثلاً ‘sandbagging’ در ورزش)، اما برای اشاره به آن از خود اصطلاح ‘Smurf Account’ استفاده نمیشود. این اصطلاح به شدت به فضای آنلاین و اکانت کاربری گره خورده است.
میشه لطفاً چند تا اصطلاح رایج دیگه تو دنیای گیمینگ که شاید معنی خاصی داشته باشن رو معرفی کنید؟ مثلاً ‘AFK’ یا ‘Noob’ که بالا اشاره شد.
حتماً محمد جان! ‘AFK’ مخفف ‘Away From Keyboard’ است و وقتی کسی از پای سیستمش بلند شده و پاسخگو نیست، استفاده میشود. ‘Noob’ هم که مخفف ‘Newbie’ به معنای تازهکار است. اصطلاحات دیگری مثل ‘GG’ (Good Game)، ‘WP’ (Well Played)، ‘GLHF’ (Good Luck Have Fun) هم بسیار رایج هستند.
خیلی ممنون از مطلب کاربردیتون. من همیشه معنی این اصطلاح رو میدونستم ولی نمیدونستم که ریشه اسمش از Smurfs میاد! خیلی جالبه.
پس Smurf Account با ‘Trolling’ فرق داره؟ چون Trolling هم یه جورایی اذیت کردن بقیه است.
سوال دقیقی پرسیدی پویا! بله، تفاوتهای اساسی بین ‘Smurf Account’ و ‘Trolling’ وجود دارد. ‘Smurf Account’ به طور خاص به استفاده از یک اکانت جدید توسط بازیکن حرفهای برای بازی با سطح پایینتر اشاره دارد. هدف اصلی معمولاً لذت بردن از سلطه بر بازی یا تمرین با فشار کمتر است. در حالی که ‘Trolling’ یک اصطلاح کلیتر است که به هرگونه اقدام عمدی برای ناراحت کردن، آزار دادن یا عصبانی کردن دیگران در یک محیط آنلاین (چه بازی، چه شبکههای اجتماعی) اشاره دارد و هدف اصلی آن ایجاد واکنش منفی است. یک Smurfer ممکن است ‘Troll’ هم باشد، اما هر ‘Troll’ لزوماً ‘Smurf’ نیست.
آیا برای کسی که این کارو میکنه، واژه خاصی هم هست؟ مثل ‘smurfer’؟
بله حسین جان، دقیقاً! به کسی که عمل ‘Smurfing’ را انجام میدهد، معمولاً ‘Smurfer’ گفته میشود. این واژه کاملاً رایج و قابل فهم در جامعه گیمینگ است.
فکر میکردم Smurf Account یه کار غیرقانونی باشه، ولی اینطور که پیداست فقط یه کار غیرجنتلمنانه است! ممنون از توضیحات.
چقدر خوب که این اصطلاحات رو آموزش میدید. بعضی وقتها تو فیلمها و سریالها هم این اصطلاحات رو میشنویم و معنی دقیقش رو نمیدونیم.
من این اصطلاح رو تو بازی League of Legends زیاد شنیدم. خیلی ممنون از مقاله کامل و مفیدتون.
خواهش میکنم نیلوفر عزیز! خوشحالیم که مقاله برایتان مفید بوده. League of Legends (LoL) یکی از بازیهایی است که به شدت در آن از اصطلاح ‘Smurf Account’ استفاده میشود، به خصوص به دلیل سیستم رنکینگ و نیاز به لول بالا برای بازیهای رقابتی.
یه سوال! آیا ‘Smurf’ به معنی خود شخصیتهای کارتونی هم تو انگلیسی رایجه؟ یا فقط به عنوان اسم خاص استفاده میشه؟
سوال جالبیه دانیال! بله، کلمه ‘Smurf’ در انگلیسی تقریباً همیشه به شخصیتهای کارتونی آبیرنگ اشاره دارد و به عنوان اسم خاص (Proper Noun) شناخته میشود. خود کلمه ‘smurf’ به تنهایی (بدون اشاره به کارتون) در زبان انگلیسی یک کلمه با معنی رایج نیست و اصطلاح ‘Smurf Account’ کاملاً از نام همین شخصیتها الهام گرفته شده است.
یعنی ‘Smurf Account’ یه جور تقلب محسوب میشه یا فقط یه کار غیراخلاقی توی بازیه؟
سوال مهمیه کیوان. معمولاً ‘Smurf Account’ به معنای تقلب مستقیم (cheating) نیست، چرا که بازیکن از ابزارهای غیرمجاز استفاده نمیکند. اما از نظر بسیاری از بازیکنان و حتی سازندگان بازیها، یک عمل ‘غیرورزشی’ (unsportsmanlike conduct) یا ‘غیراخلاقی’ در جامعه گیمینگ محسوب میشود. دلیلش هم به هم زدن تعادل بازی، از بین بردن لذت بازی برای بازیکنان تازهکار و سوءاستفاده از سیستم رنکینگ است. برخی بازیها قوانین سختگیرانهای علیه آن دارند و میتوانند منجر به بن شدن اکانت شوند.
ممنون از توضیحات شفاف و مثال رونالدو! واقعا مفهوم رو رسوند. حالا دیگه این بلا سرم بیاد میدونم چه خبره!