معادل “خدا قوت” برای کارگر یا همکار (بدون خستگی!)

69 پاسخ

1. چقدر جالب بود! همیشه برام سوال بود که چرا وقتی به همکارای خارجیم می‌گفتم خسته نباشید، یه جوری نگام می‌کردن. واقعا ترجمه تحت‌اللفظی اصلاً جواب نمی‌ده و باعث سوءتفاهم میشه.

   پاسخ

   1. دقیقا همینطوره سارا جان. زبان فقط کلمه نیست، فرهنگ پشتشه. خوشحالم که این مطلب برات مفید بود.

2. ممنون از مطلب خوبتون. حالا اگه بخوایم به یه نفر که تازه کارش تموم شده بگیم خسته نباشید (نه در حال انجام کار)، باز هم همین Keep up the good work مناسبه یا باید چیز دیگه‌ای بگیم؟

   پاسخ

   1. سوال خوبیه علیرضا عزیز. اگه کار تموم شده باشه، بهتره از عباراتی مثل Great job today یا Nice work استفاده کنی تا از نتیجه قدردانی بشه.

3. به نظرم Keep up the good work یکم زیادی رسمی و اداری میاد. برای یه رفیق صمیمی که داره یه کار یدی سنگین انجام میده، عبارت راحت‌تری سراغ ندارید که بار رفاقتی داشته باشه؟

   پاسخ

4. من همیشه فکر می‌کردم Power to you معادل خدا قوته. ممنون که این اشتباه رو اصلاح کردید. واقعاً Keep up the good work خیلی طبیعی‌تر شنیده می‌شه در محیط‌های کاری.

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم نسترن عزیز. Power to you بیشتر برای حمایت از یک تصمیم یا حرکت خاص به کار میره و با خدا قوت ما فرق داره.

5. کاش در مورد معادل‌های خسته نباشید موقع خروج از کلاس یا شرکت هم یه مطلب بنویسید. اونجا هم خیلی‌ها به اشتباه می‌گن Don’t be tired که اصلاً تو انگلیسی معنی نداره!

   پاسخ

6. مطلب خیلی کاربردی بود، اما کاش چند تا مثال صوتی هم می‌ذاشتید تا تلفظ صحیح و لحن بیان این جملات رو هم یاد می‌گرفتیم. لحن توی اینجور جملات خیلی مهمه.

   پاسخ

7. وای چقدر این مطلب لازم بود! من همیشه توی ذهنم دنبال معادل Don’t be tired می‌گشتم و حس می‌کردم یه جای کار می‌لنگه. بالاخره فهمیدم چرا خارجی‌ها وقتی اینو می‌شنون تعجب می‌کنن.

   پاسخ

   1. دقیقاً سارا جان! اشتباه رایج اکثر فارسی‌زبان‌ها ترجمه کلمه‌به‌کلمه ‘خسته نباشید’ هست. یادت باشه اونا بیشتر روی تلاش (Effort) تمرکز می‌کنن تا خستگی.

8. آیا عبارت ‘Keep up the good work’ رو می‌شه برای کسی که تازه استخدام شده و داره خوب کار می‌کنه به عنوان خدا قوت به کار برد؟

   پاسخ

   1. بله امیرحسین عزیز، این یکی از بهترین و حرفه‌ای‌ترین جملات برای تشویق و دادن انرژی مثبت به همکاره، مخصوصاً از طرف مدیر یا سرپرست.

9. من توی یک فیلم دیدم که وقتی کسی داشت یک کار سنگین بدنی انجام می‌داد، دوستش بهش گفت ‘You’re killing it!’. این هم جزو همین دسته‌بندی حساب می‌شه؟

   پاسخ

   1. دقیقاً مریم جان! این یک اصطلاح عامیانه و Slang هست به معنی ‘ترکوندی’ یا ‘داری عالی پیش می‌ری’. خیلی پرکاربرده ولی یادت باشه در محیط‌های خیلی رسمی استفاده نکنی.

10. خیلی ممنون از مقاله خوبتون. می‌شه بگید فرق بین ‘Well done’ و ‘Good job’ چیه؟ کدومش بار معنایی خدا قوتِ قوی‌تری داره؟

    پاسخ

    1. رضا جان، ‘Good job’ رایج‌تر و کمی دوستانه‌تره. ‘Well done’ بیشتر زمانی استفاده می‌شه که کار تموم شده و می‌خوای تحسین کنی. برای وسطِ کار، همون ‘Good job’ یا ‘Keep it up’ به ‘خدا قوت’ نزدیک‌تره.

11. من شنیدم بعضی‌ها میگن ‘Way to go’. این برای تحسین کردن بعد از انجام کاره یا وسط کار هم می‌شه گفت؟

    پاسخ

12. واقعاً ‘God give you strength’ خنده‌داره اگه استفاده بشه! انگار طرف داره جون میده 😂 ممنون که اصلاح کردید.

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم بابک عزیز! واقعاً همینطوره. در انگلیسی این جمله بیشتر جنبه مذهبی یا برای تسلیت و شرایط خیلی سخت (مثل از دست دادن عزیزان) استفاده می‌شه.

13. ببخشید، برای کارگری که داره توی کوچه کار می‌کنه و می‌خوایم یه ‘خسته نباشید’ ساده بگیم و رد شیم، کدوم عبارت محترمانه‌تره؟

    پاسخ

14. من همیشه فکر می‌کردم ‘Nice work’ فقط برای کارهای هنریه، نگو برای هر تلاشی می‌شه گفت. دمتون گرم.

    پاسخ

    1. دقیقاً حسین جان، ‘Nice work’ یا ‘Good work’ برای هر فعالیتی که نتیجه‌اش خوب بوده یا تلاشی براش شده کاملاً کاربردیه.

15. تلفظ صحیح ‘You’ve outdone yourself’ چطوریه؟ آخه توی لیستتون بود و خیلی رسمی و قشنگ به نظر میاد.

    پاسخ

16. من توی محیط کار توی کانادا هستم، اینجا وقتی می‌خوان به هم انرژی بدن معمولاً می‌گن ‘Looking good’. این هم همون حس خدا قوت رو داره؟

    پاسخ

    1. بله علی جان، وقتی کسی مشغول کاریه و شما می‌گی ‘Looking good’، یعنی داری می‌بینی که کار داره خوب پیش می‌ره و تاییدش می‌کنی. نوعی انرژی دادنه.

17. مقاله عالی بود. ای کاش درباره عبارت ‘Take a break’ هم توضیح می‌دادید که چقدر می‌تونه معادل خسته نباشید باشه.

    پاسخ

18. اگر بخوام به استادم بعد از کلاس بگم خسته نباشید، کدوم یکی بهتره؟ ‘Thank you for the great lecture’ خوبه؟

    پاسخ

    1. عالیه کیوان جان! برای اساتید، تشکر کردن بابت کلاس یا مطالب بهترین معادل برای ‘خسته نباشید’ هست. جمله‌ای که گفتی کاملاً Natural و درسته.

19. من از عبارت ‘Keep grinding’ استفاده می‌کنم برای دوستام که دارن سخت درس می‌خونن. درسته؟

    پاسخ

20. یکبار به یک توریست گفتم ‘Don’t be tired’، بنده خدا فکر کرد قیافه‌اش خیلی خسته نشون میده، کلی نگران شد! تازه الان فهمیدم چه اشتباهی کردم.

    پاسخ

21. عبارت ‘More power to you’ هم شنیدم که استفاده می‌کنن. این به معنی خدا قوت هست؟

    پاسخ

    1. سپیده عزیز، ‘More power to you’ بیشتر زمانی استفاده می‌شه که کسی تصمیم سختی گرفته یا کار شجاعانه‌ای می‌کنه و شما می‌خوای تحسینش کنی. به ‘خدا قوت’ روزمره کمی متفاوته.

22. لطفاً درباره تفاوت ‘Good job’ و ‘Great job’ هم بگید. آیا شدت تشویقشون فرق داره؟

    پاسخ

23. واقعاً یادگیری این تفاوت‌های فرهنگی از خودِ گرامر مهم‌تره. ممنون از تیم خوبتون.

    پاسخ

    1. کاملاً باهات موافقم نیلوفر جان. زبان بدون درک فرهنگ فقط یه مشت کلمه بی‌روحه. خوشحالیم که برات مفید بوده.

24. برای کسی که داره ورزش می‌کنه و می‌خوایم بهش بگیم ماشالا خدا قوت، ‘Keep it up’ بهترین گزینه‌ست؟

    پاسخ

25. من همیشه از ‘You did it’ استفاده می‌کردم ولی فکر کنم این فقط برای وقتیه که کار تموم شده، درسته؟

    پاسخ

    1. بله شیوا جان، ‘You did it’ یعنی ‘انجامش دادی’ و برای پایان موفقت‌آمیز یک کاره. برای وسطِ کار از ‘You’re doing great’ استفاده کن.

26. خیلی پست جالبی بود. مخصوصاً اون بخش که گفتید اونا روی نتیجه تمرکز می‌کنن نه روی خستگی. دیدگاهم عوض شد.

    پاسخ

27. وای چقدر این نکته جالب بود! من همیشه فکر می‌کردم ‘God give you strength’ معنی خوبی می‌ده و می‌تونم استفاده کنم. مرسی از توضیحات کاملتون!

    پاسخ

    1. بله، دقیقاً برای همین این پست رو آماده کردیم تا از سوءتفاهم‌ها جلوگیری بشه! خوشحالیم که مطلب براتون مفید بوده. مهم اینه که تو هر زبانی، روح کلام رو درک کنیم نه فقط ترجمه تحت‌اللفظی.

28. ممنون از مطلب خوبتون. آیا ‘Keep up the good work!’ یه عبارت رسمی محسوب میشه یا بیشتر تو محیط‌های دوستانه و غیررسمی کاربرد داره؟

    پاسخ

    1. سوال بسیار خوبی پرسیدید علی جان. این عبارت هم در محیط‌های رسمی و کاری (مثل خطاب به همکار یا کارمند) کاربرد داره و هم در محیط‌های دوستانه. اصلاً یکی از نقاط قوتش همینه که طیف وسیعی از موقعیت‌ها رو پوشش می‌ده و حس مثبتی رو منتقل می‌کنه.

29. من یه بار شنیدم یکی میگه ‘Good job!’ آیا اینم معادل ‘خدا قوت’ میتونه باشه؟ یا فرق داره؟

    پاسخ

    1. ‘Good job!’ هم یک عبارت عالی برای تحسین و قدردانی از نتیجه کار هست، اما بیشتر روی ‘کار انجام شده’ تأکید داره. در حالی که ‘Keep up the good work!’ هم تحسین می‌کنه و هم تشویق به ‘ادامه دادن’ اون کار خوبه. هر دو درستن ولی با یه تفاوت ظریف در کاربرد.

30. این توضیح که ‘خدا قوت’ یه تعارف ایرانیه و ما آرزوی انرژی می‌کنیم، خیلی خوب بود و کاملاً منطقیه. واقعاً نمیشه همه چیز رو کلمه‌به‌کلمه ترجمه کرد. ممنون!

    پاسخ

31. ممنون از مقاله خوبتون. تلفظ ‘Keep up the good work’ چطوریه؟ و آیا میشه برای هر کاری، حتی کارهای کوچیک هم استفاده کرد؟ مثلاً یکی که داره ظرف میشوره؟

    پاسخ

    1. سلام فاطمه عزیز. تلفظش میشه ‘کیپ آپ دِ گود وُرک’. بله، کاملاً میشه برای کارهای مختلف استفاده کرد، به شرطی که واقعاً حس قدردانی یا تشویق رو بخواید منتقل کنید. مثلاً ‘You’re doing a great job on that report, keep it up!’

32. من فکر می‌کردم maybe ‘You’re working hard’ یا ‘You’re doing great’ هم شبیه باشه. اونا چطور؟

    پاسخ

    1. هر دو عبارت ‘You’re working hard’ و ‘You’re doing great’ هم جملات مثبتی هستند و می‌تونن حس تحسین رو منتقل کنن. ‘You’re doing great’ خیلی نزدیک به ‘Keep up the good work’ هست ولی بدون تأکید بر ‘ادامه دادن’. ‘You’re working hard’ هم بیشتر روی تلاش متمرکزه تا نتیجه. انتخابشون بستگی به موقعیت داره.

33. من از این به بعد حتماً از ‘Keep up the good work’ استفاده می‌کنم. همیشه مشکل داشتم که چی بگم. خیلی کاربردی بود.

    پاسخ

34. اگه بخوایم بگیم ‘خسته نباشی’ دقیقاً چی بگیم؟ یعنی به جای اینکه بگیم ‘Don’t be tired’ که خنده‌داره. این ‘Keep up the good work’ هم برای خسته نباشی خوبه؟

    پاسخ

    1. بله، در واقع ‘Keep up the good work’ بهترین معادل فرهنگی برای ‘خسته نباشید’ هم هست. چون ما وقتی می‌گیم خسته نباشید، منظورمون این نیست که واقعاً فرد خسته نباشه، بلکه داریم از زحمتش قدردانی می‌کنیم و بهش انرژی میدیم. این عبارت همین کار رو انجام می‌ده و کاملاً طبیعی به نظر می‌رسه.

35. من اینو تو فیلم‌ها هم خیلی شنیدم، مخصوصاً وقتی یه تیم با هم کار میکنن و رئیس بهشون میگه. حالا فهمیدم چرا! عالی بود توضیحاتتون.

    پاسخ

    1. خوشحالیم که این مقاله تونسته درک شما از کاربرد این عبارت رو عمیق‌تر کنه! بله، تو موقعیت‌های تیمی و کاری خیلی رایجه و حس همکاری و تشویق رو تقویت می‌کنه.

36. آیا عبارت‌های دیگه‌ای مثل ‘Well done!’ یا ‘Excellent work!’ هم تو همین دسته قرار میگیرن؟

    پاسخ

    1. بله، ‘Well done!’ و ‘Excellent work!’ هم عبارات بسیار خوبی برای تحسین و قدردانی از یک کار انجام شده هستند. تفاوت اصلیشون با ‘Keep up the good work!’ اینه که دوتای اول بیشتر روی ‘پایان کار’ یا ‘مرحله‌ای از کار’ که به خوبی انجام شده تمرکز دارن، در حالی که ‘Keep up the good work!’ تشویق به ‘ادامه دادن’ کار خوبه.

37. خیلی جالبه! تو زبان کره‌ای هم یه عبارتی شبیه ‘خدا قوت’ داریم به اسم ‘힘내세요’ (Him-nae-s세요) که معنی ‘قوی باش’ یا ‘مقاوم باش’ میده و برای تشویق استفاده میشه. پس ما ایرانی‌ها تو این مورد تنها نیستیم!

    پاسخ

    1. نکته بسیار جالبی رو اشاره کردید شهرزاد جان! این نشون می‌ده که فرهنگ‌های مختلف، راه‌های متنوعی برای ابراز حمایت و تشویق دارن. در حالی که در انگلیسی بیشتر روی تحسین ‘کیفیت کار’ یا ‘تلاش’ متمرکز میشن، برخی زبان‌ها مثل فارسی و کره‌ای، روی ‘انرژی’ و ‘قوت درونی’ تمرکز دارن. ممنون بابت اشتراک این اطلاعات!

38. پس اگه بخوام دقیقا بگم ‘خسته نباشی’ به انگلیسی، غیر از ‘Keep up the good work’، چیز دیگه ای نداریم که حس و حالش رو برسونه؟

    پاسخ

    1. حسین جان، دقیقاً. ‘خسته نباشی’ به معنای فرهنگی خودش، ترجمه مستقیم نداره. ‘Keep up the good work’ بهترین و نزدیکترین معادل برای انتقال حس قدردانی و آرزوی انرژی هست. می‌تونید از ‘You’ve done a great job’ هم استفاده کنید که بیشتر روی نتیجه تمرکز داره و به نوعی حس ‘خسته نباشی’ رو غیرمستقیم منتقل می‌کنه.

39. من یه بار به یه نفر تو کارگاه گفتم ‘Are you tired?’ و اون بنده خدا با تعجب نگاه کرد! الان فهمیدم دلیلش چی بوده. مرسی که روشن کردید.

    پاسخ

    1. تجربه شما کاملاً گویای نکته مقاله ماست ناهید عزیز! در انگلیسی پرسیدن ‘Are you tired?’ فقط یک سوال درباره وضعیت جسمی فرده، نه یک تعارف برای قدردانی. خوشحالیم که این ابهام برطرف شد و حالا می‌دونید چی بگید.

40. پس ‘God give you strength’ رو اصلاً نمیشه گفت؟ یعنی برای هیچ موقعیتی مناسب نیست؟

    پاسخ

    1. کیوان عزیز، ‘God give you strength’ یک عبارت دعایی هست که معمولاً در شرایط بسیار سخت، بیماری، یا بحران‌های روحی-جسمی جدی برای کسی که واقعاً ضعیف یا درگیر مشکله، استفاده میشه. مثلاً برای کسی که سرطان داره یا عزیزش رو از دست داده. نه برای یک موقعیت کاری عادی. استفاده نادرستش باعث سوتفاهم میشه.

41. همیشه این سوال تو ذهنم بود. ممنون از مطلب عالی و کاربردیتون. از این به بعد با اعتماد به نفس بیشتری تو محیط کار از ‘Keep up the good work’ استفاده می‌کنم.

    پاسخ

42. آیا برای موقعیت‌های خیلی دوستانه، مثلاً وقتی دوستت داره وسایل خونه رو جابجا می‌کنه، میشه از عبارت دیگه‌ای هم استفاده کرد؟ ‘Keep up the good work’ یکم رسمی نیست؟

    پاسخ

    1. امیر جان، ‘Keep up the good work’ همونطور که اشاره کردیم، کاربرد گسترده‌ای داره. اما برای موقعیت‌های خیلی دوستانه و خودمانی، می‌تونید از عباراتی مثل ‘You’re doing great!’ یا ‘Nice job!’ یا حتی ‘Hang in there!’ (به معنی تحمل کن یا ادامه بده) استفاده کنید که لحن صمیمی‌تری دارند. انتخابش بستگی به میزان صمیمیت و موقعیت داره.