جمله معروف “Light Weight Baby” رونی کلمن یعنی چی و کجا استفاده می‌شه؟

تاحالا شده موقع ورزش کردن، زیر یه وزنه سنگین، یهو یکی داد بزنه “لایت وِیت بِیبی!“؟ یا شاید تو میم‌ها و ویدیوهای تیک‌تاک و اینستاگرام این جمله رو از زبون یه بدنساز غول‌پیکر شنیده باشید. بذارید رو راست باشیم، دنیای انگلیسی واقعی، زمین تا آسمون با انگلیسی کتاب‌های درسی فرق داره!

امروز می‌خوایم بریم سراغ یکی از معروف‌ترین تیکه‌کلام‌های تاریخ ورزش، یعنی فریادهای انگیزشی رونی کلمن (Ronnie Coleman)، قهرمان ۸ دوره مستر المپیا. آماده‌اید که چندتا اصطلاح خفن و نیتیو یاد بگیرید که هیچ‌جا بهتون نگفتن؟

رونی کلمن کیه اصلاً؟ غولی که فریاد می‌کشید!

قبل از اینکه بریم سراغ اصطلاحات، باید بدونیم این جمله‌ها از کجا اومدن. رونی کلمن، که بهش لقب “The King” یا “پادشاه” رو دادن، یکی از بزرگترین بدنسازهای تاریخه. اون به خاطر وزنه‌های فوق‌سنگینی که می‌زد و البته، به خاطر فریادهای عجیب و غریبش توی باشگاه معروف شد!

این تیکه‌کلام‌ها فقط یه سری کلمه نبودن؛ یه جور سلاح روانی برای شکست دادن وزنه‌ها بودن! حالا بیاید این سه تا جمله معروفش رو با هم کالبدشکافی کنیم.

۱. “?Light Weight Baby! معنی این یکی چیه”

این شاید معروف‌ترین جمله رونی باشه. وقتی زیر وزنه‌ای بود که برای آدم‌های عادی غیرقابل تصور بود، داد می‌زد: “Light Weight Baby!”

• معنی لغوی: “وزنه سبُک، عزیزم!”
• معنی واقعی (فرهنگ باشگاه): این یه جور تلقین و بازی ذهنیه. رونی با گفتن این جمله به خودش یادآوری می‌کرد که این وزنه براش مثل پَر سبکه و می‌تونه از پسش بربیاد. در واقع داشت به وزنه طعنه می‌زد!
• کاربرد در انگلیسی روزمره: شما می‌تونید از این اصطلاح به صورت طعنه‌آمیز برای هر کار سختی استفاده کنید.
  • وقتی یه عالمه کار رو سرتون ریخته و دوستتون می‌پرسه: “حالت خوبه؟” می‌تونید با خنده بگید: “Yeah, man, light weight baby!” (آره بابا، اینا که چیزی نیست!)
  • یا قبل از یه امتحان سخت برای روحیه دادن به خودتون بگید: “This exam? Oh, it’s light weight!” (این امتحان؟ چیزی نیست که!)

چرا رونی “Baby” رو اضافه کرد؟

خود رونی کلمن توی یه مصاحبه گفته که اول فقط می‌گفته “Lightweight” ولی بعداً حس کرده یه چیزی کمه و برای اینکه هیجانش بیشتر بشه، کلمه “Baby” رو بهش اضافه کرده! این نشون می‌ده که چقدر زبان انگلیسی می‌تونه خلاقانه و شخصی باشه.

۲. “Yeah Buddy! یه فریاد ساده برای شروع طوفان”

این یکی دیگه از امضاهای رونی کلمنه. معمولاً قبل از شروع یه حرکت سنگین، با تمام وجود فریاد می‌زد: “Yeah Buddy!”

• معنی لغوی: “آره رفیق!”
• معنی واقعی (فرهنگ باشگاه): این جمله یه جور اعلام آمادگی و پمپاژ آدرنالینه. انگار داره به خودش یا به وزنه‌ها میگه: “من آماده‌ام! بزن بریم!”. رونی میگه چون تو باشگاه تنها بوده و حوصله‌اش سر می‌رفته، این عبارت رو برای ایجاد انگیزه ساخته.
• کاربرد در انگلیسی روزمره: این عبارت خیلی دوستانه و غیررسمیه.
  • وقتی با دوستاتون برای انجام یه کاری به توافق می‌رسید، می‌تونید با هیجان بگید: “Let’s go to the movies tonight!” “Yeah buddy!” (بریم امشب سینما؟ آره رفیق!)
  • برای تشویق کردن یه نفر هم استفاده می‌شه. مثلاً دوستتون یه گل قشنگ می‌زنه و شما از کنار زمین داد می‌زنید: “Yeah buddy! That was awesome!”

۳. “Ain’t Nothing but a Peanut وزنه به سبکی بادوم زمینی”

این یکی دیگه آخرِ اعتماد به نفسه! وقتی می‌خواست یه وزنه خیلی سنگین رو بلند کنه، زیر لب یا با فریاد می‌گفت: “Ain’t nothing but a peanut!”

• نکته گرامری: این جمله از نظر گرامر رسمی، غلطه! (double negative). شکل صحیحش می‌شه “It’s nothing but a peanut”. اما این همون “انگلیسی واقعی” هست که نیتیوها استفاده می‌کنن.
• معنی لغوی: “چیزی جز یه بادوم زمینی نیست!”
• معنی واقعی (فرهنگ باشگاه): یعنی این وزنه انقدر برای من سبکه که انگار دارم یه بادوم زمینی بلند می‌کنم! این عبارت برای به سخره گرفتن سختی کار و افزایش روحیه به کار میره.
• کاربرد در انگلیسی روزمره:
  • وقتی یه کاری که بقیه فکر می‌کنن سخته رو به راحتی انجام می‌دید، می‌تونید بگید: “Don’t worry about the presentation, it ain’t nothing but a peanut.” (نگران ارائه نباش، مثل آب خوردنه.)