شاید باورتون نشه، ولی اگه سنت قشنگ «پشت سر مسافر آب ریختن» رو توی فرودگاه هیترو لندن اجرا کنید، به احتمال زیاد یکی لیز میخوره و کل ماجرا به یه دردسر بزرگ تبدیل میشه! خب، بذارید روراست باشیم، این رسم ایرانی که با نیت خیر انجام میشه، برای خارجیها اصلاً معنی نداره. پس چطور برای دوست خارجیمون یا حتی خودمون آرزوی سفر بیخطر کنیم که هم باکلاس باشه و هم منظورمون رو درست برسونه؟
فلسفه آب ریختن چیه و در انگلیسی چی بگیم؟
ما ایرانیها وقتی پشت سر کسی آب میریزیم، در واقع داریم براش آرزوی سفری روان و بیخطر، درست مثل جریان آب، میکنیم. در واقع، نیت اصلی اینه: “to ensure a safe return” یا «تضمین بازگشتی امن». اما این عبارت یه کم رسمی و کتابیه. توی مکالمات روزمره، هیچکس اینطوری حرف نمیزنه!
اصطلاحات کاربردی به جای کاسه آب!
پس به جای اینکه کاسه به دست دنبال مسافر بدوید، از این اصطلاحات مدرن و رایج انگلیسی استفاده کنید. اینها همون حس خوب شما رو منتقل میکنن و خیلی هم طبیعیتر به نظر میان:
- Safe travels: این رایجترین و بهترین عبارته. خیلی ساده و صمیمی میگید «سفرت بیخطر». برای هر موقعیتی، از سفر کاری دوستتون تا مسافرت تفریحی خانواده، عالیه.
- Godspeed: این یکی یه کم شاعرانه و قدیمیه، ولی هنوز هم استفاده میشه، مخصوصاً برای سفرهای مهم یا طولانی. معنیش چیزی شبیه «خدا به همراهت» یا «سفرت به سلامت» هست و حس خوبی از آرزوی موفقیت رو منتقل میکنه.
- Have a safe trip / Have a safe flight: این هم یه عبارت خیلی سرراست و معموله. یعنی «سفر بیخطری داشته باشی» یا «پرواز امنی داشته باشی».
وقتی خارجیها برای سفر خرافاتی میشوند!
فکر نکنید فقط ما ایرانیها رسوم خاص خودمون رو داریم. مردم در سراسر دنیا هم خرافات و عقاید جالبی برای سفر دارن که بعضیهاشون واقعاً عجیبه! دونستن اینها باعث میشه فرهنگهای دیگه رو بهتر درک کنیم.
چند تا از خرافات جالب سفر در دنیا:
- پای راست اول (اسپانیا): در کشورهای اسپانیاییزبان، مردم معتقدن که برای داشتن سفری خوشیمن، باید حتماً با پای راست از خونه خارج بشن.
- سوت زدن ممنوع (روسیه و کره): در روسیه اگه داخل خونه سوت بزنید، بدشانسی مالی میاره. در کره و ژاپن هم سوت زدن در شب رو نشونه جذب ارواح خبیث میدونن!
- اعداد نحس (ایتالیا و چین): غربیها از عدد ۱۳ میترسن، اما ایتالیاییها عدد ۱۷ رو نحس میدونن چون نوشتار رومیش (XVII) با جابجایی حروف، کلمه VIXI به معنی «من زندگی کردهام» (کنایه از مرگ) رو میسازه. در چین هم عدد ۴ به خاطر تلفظش که شبیه کلمه «مرگ» هست، شوم به حساب میاد.
- سلام به کلاغ (بریتانیا): در بریتانیا دیدن یک کلاغ تنها نشونه بدیه. برای همین بعضیها بهش سلام میکنن تا اثر بدش رو خنثی کنن!
حرف آخر: با فرهنگ حرف بزنیم!
«پشت سر مسافر آب ریختن» یکی از قشنگترین رسوم ماست که نشوندهنده عشق و اهمیت ما به سلامتی عزیزانمونه. اما وقتی با دنیا در ارتباطیم، بهتره از زبان مشترک و قابل فهم استفاده کنیم. گفتن یه “Safe travels” ساده، همون حس خوب رو منتقل میکنه و نشون میده که شما با فرهنگ روز دنیا هم آشنا هستید.
شما چطور؟ رسم یا اصطلاح خاصی برای بدرقه مسافر دارید؟ توی کامنتها برامون بنویسید!
سوالات متداول (FAQ)
آیا اصطلاح “Safe travels” خیلی رسمیه؟
نه اصلاً! این عبارت هم برای موقعیتهای دوستانه و هم رسمی کاملاً مناسبه. میتونید به دوست صمیمیتون یا مدیر شرکتتون این رو بگید و در هر دو حالت کاملاً طبیعیه.
به جز آب ریختن، چه رسوم دیگهای برای سفر در ایران داریم؟
یکی دیگه از رسوم رایج، رد کردن مسافر از زیر قرآن هست. این کار به نیت این انجام میشه که شخص در پناه خدا باشه و سفرش رو به سلامت به پایان برسونه.
آیا خارجیها واقعاً هیچ رسمی برای بدرقه مسافر ندارند؟
اونها معمولاً به گفتن عباراتی مثل “Safe travels”، “Take care” (مراقب خودت باش) یا “Have a great time” (خوش بگذره) بسنده میکنن. رسوم فیزیکی مثل آب ریختن یا رد شدن از زیر چیزی در فرهنگ اونها مرسوم نیست و بیشتر به آرزوهای کلامی اکتفا میکنن.
