سنت “پشت سر مسافر آب ریختن” (ترجمه شاعرانه)

58 پاسخ

1. واقعاً مطلب جالبی بود! من همیشه برام سوال بود که چطور مفهوم «به سلامت» رو به انگلیسی بگم که خیلی خشک نباشه. عبارت Safe travels رو شنیده بودم، ولی Smooth travels چطور؟ اون هم کاربرد داره؟

   پاسخ

   1. سلام سارای عزیز، بله کاملاً! عبارت Smooth travels دقیقاً همون حس «سفری بی‌خطر و روان» رو منتقل می‌کنه و خیلی به نیت ما از آب ریختن نزدیکه. مخصوصاً وقتی می‌خوایم آرزو کنیم که مسیر سفر بدون دست‌انداز و مشکل باشه.

2. دمتون گرم. اون تیکه فرودگاه هیترو رو خیلی خوب اومدید! واقعاً فرهنگ‌ها متفاوته. من یه بار به دوستم گفتم I will pour water behind you، طفلک فکر کرد دارم تهدیدش می‌کنم! الان فهمیدم باید از Safe flight استفاده می‌کردم.

   پاسخ

3. توی متن نوشته بودید Ensure a safe return یه کم کتابیه. اگه بخوایم به رفیقمون بگیم «صحیح و سالم برگرد» چی باید بگیم؟

   پاسخ

   1. مریم جان، برای فضای دوستانه می‌تونی از عبارت Get back in one piece استفاده کنی که خیلی رایجه. یا خیلی ساده بگی: Come back safe!

4. من شنیدم بعضی‌ها می‌گن Bon Voyage. این مگه فرانسوی نیست؟ توی انگلیسی هم استفاده می‌شه یا فقط برای باکلاس بازیه؟

   پاسخ

5. من توی یه فیلم تاریخی شنیدم که موقع خداحافظی با یه مسافر گفتن Godspeed. این هنوزم استفاده می‌شه یا خیلی قدیمیه؟

   پاسخ

   1. نیلوفر جان، Godspeed هنوز هم استفاده می‌شه اما لحن خیلی رسمی، ادبی و گاهی مذهبی داره. در واقع یه جور آرزوی موفقیت و سلامت از طرف خداست. برای موقعیت‌های روزمره Safe travels انتخاب خیلی بهتریه.

6. ممنون از مقاله خوبتون. یه سوال، تفاوت Safe trip و Safe journey چیه؟ کدومش برای مسافرت‌های طولانی‌تر مثل مهاجرت بهتره؟

   پاسخ

7. خیلی عالی بود. کاش درباره اصطلاح Safe and sound هم توضیح می‌دادید. من شنیدم بعد از اینکه مسافر می‌رسه به مقصد این رو می‌گن.

   پاسخ

   1. دقیقاً همین‌طوره نازنین عزیز! Safe and sound یعنی «صحیح و سالم». مثلاً مسافر زنگ می‌زنه و می‌گه: I arrived safe and sound. یعنی بدون هیچ مشکلی رسیدم.

8. من همیشه فکر می‌کردم پشت سر مسافر آب ریختن رو می‌شه با کلمه Blessing ترجمه کرد. ولی این مقاله دیدگاهم رو عوض کرد. Safe travels خیلی کاربردی‌تره.

   پاسخ

9. ببخشید، برای کسی که داره با کشتی می‌ره سفر، اصطلاح خاصی داریم؟ یا همون Safe travels کافیه؟

   پاسخ

   1. مهسای عزیز، برای سفر دریایی می‌تونی از عبارت کلاسیک و زیبای Smooth sailing استفاده کنی که استعاره از سفری بدون تلاطم و آرام هست.

10. نکته ظریفی بود. واقعاً ترجمه تحت‌اللفظی سنت‌ها فقط باعث سردرگمی می‌شه. مرسی که معادل‌های فرهنگی رو یاد می‌دید.

    پاسخ

11. آیا عبارت Safe home هم درسته؟ من یه بار از یه ایرلندی شنیدم وقتی داشتم برمی‌گشتم خونه بهم گفت.

    پاسخ

    1. بله ستاره جان، Safe home بیشتر در بریتانیا و ایرلند استفاده می‌شه و یعنی «به سلامت برسی خونه». خیلی اصطلاح خون‌گرم و دوستانه‌ای هست.

12. مقاله فوق‌العاده بود. مخصوصاً اینکه روی فلسفه آب ریختن (روانی و جاری بودن) تاکید کردید. به نظرم معادل Smooth travels از همه‌اش به حس ما نزدیک‌تره.

    پاسخ

13. می‌شه لطفاً تلفظ کلمه Ensure رو هم بگید؟ شبیه Insure هست؟

    پاسخ

    1. الهام عزیز، بله تلفظشون خیلی به هم شبیه هست (این-شور). Ensure یعنی «تضمین کردن و اطمینان حاصل کردن».

14. من همیشه می‌گم Have a safe flight. فکر کنم برای سفرهای هوایی رایج‌ترین باشه، درسته؟

    پاسخ

15. یه سوال! وقتی طرف می‌خواد بره و ما می‌خوایم بگیم «رسیدی خبر بده»، به انگلیسی چی می‌شه؟

    پاسخ

    1. دنیا جان، می‌تونی بگی: Let me know when you get there یا خیلی رایج‌تر: Text me when you land (اگه با هواپیما می‌ره).

16. چقدر خوب که به جنبه طنز ماجرا هم نگاه کردید. واقعاً ریختن آب تو فرودگاه‌های خارج یه دردسر امنیتیه!

    پاسخ

17. برای آرزوی سفری که هم خوش بگذره و هم امن باشه، می‌تونیم بگیم Enjoy your trip and stay safe؟

    پاسخ

    1. بله فاطمه عزیز، این ترکیب عالیه! هم صمیمیه و هم هر دو جنبه (لذت بردن و امنیت) رو پوشش می‌ده.

18. من از این به بعد به جای کاسه آب، توی مسیج می‌نویسم Wishing you a journey as smooth as flowing water! به نظرتون خیلی لوس نیست؟

    پاسخ

19. خیلی ممنون. من می‌خواستم برای استادم که داره می‌ره کنفرانس خارج از کشور پیام بفرستم، Safe travels خیلی رسمی هست یا نه؟

    پاسخ

    1. سحر جان، Safe travels برای استاد هم کاملاً مناسب و مودبانه است. اگه می‌خوای کمی رسمی‌ترش کنی، می‌تونی بگی: Wishing you a safe and pleasant journey.

20. واقعاً وبلاگتون تکه. یادگیری زبان با این نکات فرهنگی خیلی موندگارتره. خسته نباشید.

    پاسخ

21. ممنون از این پست جذاب! واقعاً هیچ‌وقت به این جنبه فرهنگی «آب ریختن» از دید یه خارجی فکر نکرده بودم. توضیحاتتون در مورد «Safe travels» خیلی کاربردی بود. آیا اصطلاحات مشابهی هم هست که برای خداحافظی‌های دیگه مثلاً برای کسی که میره سر کار و برمی‌گرده بشه استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم زهرا جان! خوشحالیم که پست براتون مفید بوده. برای کسی که می‌ره سر کار و برمی‌گرده، اصطلاحات دیگه‌ای مثل «Have a good day» یا «See you later» رایج‌تره. «Safe travels» مخصوص سفرهایی هست که معمولاً طولانی‌ترن یا نیاز به جابجایی قابل توجهی دارن. برای بازگشت از کار، بیشتر روی «داشتن روز خوبی» یا «دوباره دیدن» تأکید می‌شه.

22. «Safe travels» به نظرم خیلی کاربردی و سرراسته. آیا این عبارت برای موقعیت‌های خیلی رسمی هم مناسبه یا بیشتر جنبه دوستانه داره؟ مثلاً اگر بخوایم به رئیسمون که داره میره سفر کاری بگیم، بازم اوکیه؟

    پاسخ

    1. سوال خوبی پرسیدید علی! «Safe travels» عبارتی همه‌کاره است و هم برای موقعیت‌های دوستانه و هم رسمی (مثل رئیس یا همکار) مناسبه. با این حال، اگر در یک محیط کاری بسیار رسمی هستید، ممکنه ترجیح بدید بگید «I wish you a safe journey» که کمی رسمی‌تر است، اما «Safe travels» همچنان کاملاً قابل قبول و مودبانه است.

23. وای من دقیقا یکی از همینایی بودم که فکر می‌کردم اگه به یه خارجی بگم «I pour water behind you» خیلی باحال و ادبیه! خوب شد اینو خوندم. «Safe travels» خیلی منطقی‌تره. مرسی از شفاف‌سازی.

    پاسخ

    1. خوشحالیم فاطمه جان که این پست بهتون کمک کرده! بله، ترجمه تحت‌اللفظی اصلاً منظور ما رو نمی‌رسونه و می‌تونه گیج‌کننده باشه. هدف ما اینه که با معرفی اصطلاحات رایج، ارتباطات شما رو طبیعی‌تر و موثرتر کنیم. حالا با خیال راحت از «Safe travels» استفاده کنید!

24. آیا «Have a good trip» هم همون معنی «Safe travels» رو میده؟ یا تفاوت‌هایی دارن؟

    پاسخ

    1. رضا جان، «Have a good trip» و «Safe travels» هر دو برای آرزوی سفری خوش به کار می‌رن، اما تفاوت‌های ظریفی دارن. «Have a good trip» روی کلیت لذت بردن از سفر تأکید داره، در حالی که «Safe travels» به طور خاص روی امنیت و بی‌خطر بودن سفر متمرکزه. در بسیاری از موارد می‌تونن به جای هم استفاده بشن، اما «Safe travels» بیشتر حس نگرانی برای امنیت رو منتقل می‌کنه.

25. عبارت «to ensure a safe return» که گفتید رسمی و کتابیه، کِی ممکنه استفاده بشه؟ یعنی هیچ‌وقت توی مکالمه نمی‌گن؟ شاید توی اخبار یا یه جای خاص؟

    پاسخ

    1. سارا جان، بله، شما درست می‌گید. «to ensure a safe return» بیشتر در متون رسمی، اطلاعیه‌ها، یا حتی در بیانیه‌های دیپلماتیک یا نظامی که بر اهمیت امنیت یک سفر یا مأموریت تأکید دارند، دیده می‌شود. مثلاً: ‘The government is taking all necessary measures to ensure a safe return of its citizens.’ در مکالمات روزمره، به ندرت شنیده می‌شود و کاملاً غیرطبیعی به نظر می‌رسد.

26. من یه بار به یه دوست آمریکایی توضیح دادم که چرا مادربزرگم پشت سر مسافر آب می‌ریزه، بنده خدا هرچی فکر کرد گفت شاید برای خنک شدن یا شستن چیزی باشه! واقعاً سخته فرهنگ‌ها رو توضیح داد. «Safe travels» مشکل رو حل می‌کنه.

    پاسخ

    1. تجربه جالبی بود محمد! بله، توضیح سنت‌های فرهنگی که ریشه‌های عمیق دارند، برای کسی که در آن فرهنگ نیست، می‌تواند چالش‌برانگیز باشد. دقیقاً به همین دلیل است که استفاده از اصطلاحات رایج و همه‌فهم انگلیسی، بهترین راه برای انتقال پیام اصلی ماست. «Safe travels» هم مختصر است و هم واضح.

27. ممنون از پستتون! فقط یه سوال در مورد تلفظ «travels». s آخرش مثل z تلفظ می‌شه یا s معمولی؟

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم لیلا! «travels» در اینجا ‘s’ آخرش مثل صدای ‘ز’ تلفظ می‌شه (trӕvəlz). این قاعده برای اکثر کلمات انگلیسی که با ‘l’، ‘m’، ‘n’، ‘r’ و حروف صدادار تموم میشن و s جمع یا سوم شخص می‌گیرن، صادقه. مثل: ‘balls’ (بالز) یا ‘comes’ (کامز).

28. من شنیده بودم «Bon voyage» هم برای آرزوی سفر خوب استفاده میشه. اینم رایجه؟ یا قدیمی شده؟

    پاسخ

    1. سوال خوبی پرسیدید حسین! «Bon voyage» یک عبارت فرانسوی است به معنی «سفر خوبی داشته باشید» که در انگلیسی هم استفاده می‌شود. هرچند هنوز هم فهمیده می‌شود و به کار می‌رود، اما نسبت به «Safe travels» یا «Have a good trip» کمی رسمی‌تر و قدیمی‌تر به نظر می‌رسد. بیشتر در متون ادبی یا برای ایجاد حس خاصی به کار می‌رود تا در مکالمات روزمره و عامیانه.

29. این داستان فرودگاه هیترو و لیز خوردن واقعا عالی بود! چقدر قشنگ نشون داد که هر فرهنگی آداب خاص خودشو داره. ممنون بابت این پست روشنگر!

    پاسخ

30. آیا اصطلاح «Journey safely» هم در انگلیسی رایجه؟ یا بیشتر «Safe travels» رو می‌گن؟

    پاسخ

    1. امیر جان، عبارت «Journey safely» از نظر گرامری درست است و منظورتان را می‌رساند، اما به اندازه «Safe travels» یا «Have a safe journey» رایج نیست. «Safe travels» بسیار طبیعی‌تر و متداول‌تر است و لحن دوستانه‌تر و غیررسمی‌تری دارد. اگر می‌خواهید طبیعی صحبت کنید، «Safe travels» بهترین گزینه است.

31. فلسفه آب ریختن که در مورد جریان روان و بی‌خطر بود، واقعا زیبا و قابل تأمله. مرسی که ریشه‌های این اصطلاحات رو هم توضیح می‌دید.

    پاسخ

32. «Safe travels» برای سفرهای کوتاه مثلاً چند ساعته هم کاربرد داره یا بیشتر برای سفرهای طولانی‌تره؟

    پاسخ

    1. پویا جان، «Safe travels» معمولاً برای سفرهایی به کار می‌رود که کمی طولانی‌تر هستند یا نیاز به جابجایی قابل توجهی (مثل سفر با هواپیما، قطار، یا ماشین به شهری دیگر) دارند. برای سفرهای خیلی کوتاه روزانه، مثلاً رفتن به خرید یا سر کار، عبارت‌هایی مثل «Have a good day» یا «Be safe» (که کلی‌تر است) مناسب‌تر هستند. اما اگر منظور شما سفر چند ساعته بین دو شهر است، بله، کاملاً مناسب است.

33. من این اصطلاح «Safe travels» رو توی یه فیلم آمریکایی شنیده بودم و فکر می‌کردم فقط برای پروازه. الان فهمیدم چقدر کاربردش وسیع‌تره. عالی بود.

    پاسخ

34. برای دوستان خیلی صمیمی، راهی وجود داره که حتی غیررسمی‌تر از «Safe travels» باشه؟ مثلاً یه چیزی که فقط بین خودمون باشه؟

    پاسخ

    1. امید جان، برای دوستان خیلی صمیمی، علاوه بر «Safe travels» که هنوز هم کاملاً مناسب است، می‌توانید از عبارت‌های کوتاه‌تر و غیررسمی‌تری مثل «Be safe out there!» (مخصوصاً اگر سفر پرماجرا یا دوری در پیش دارند) یا حتی فقط «Have fun!» (اگر هدف اصلی سفر تفریح است) استفاده کنید. گاهی هم فقط یک «Take care!» ساده می‌تواند منظور را برساند.

35. خیلی ممنون از این مقاله! همیشه دوست داشتم بدونم دلیل اصلی «آب ریختن» چیه. «تضمین بازگشتی امن» چه ترجمه قشنگی! و چقدر خوب که معادل انگلیسی کاربردیش رو هم گفتید.

    پاسخ

36. آیا عبارت «Wish you a safe trip» هم به اندازه «Safe travels» رایجه؟

    پاسخ

    1. کیان جان، بله، «I wish you a safe trip» کاملاً درست، رایج و مودبانه است. این عبارت کمی رسمی‌تر از «Safe travels» است، اما هر دو به خوبی منظور شما را می‌رسانند و به کرات استفاده می‌شوند. «Safe travels» حالت کوتاه‌تر و صمیمی‌تری دارد، در حالی که «I wish you a safe trip» کمی کامل‌تر و ممکن است در موقعیت‌های رسمی‌تر یا زمانی که می‌خواهید تاکید بیشتری روی آرزوی خود داشته باشید، استفاده شود.