زبان مخفی دزدان دریایی: چرا همشون میگن “Arrgh”؟

تاحالا فکر کردین چرا کاپیتان جک اسپارو و بقیه دزدای دریایی تو فیلما همیشه می‌گن “Arrgh”؟ یعنی واقعاً تو قرن ۱۷ و ۱۸ میلادی همه دزدا اینجوری حرف می‌زدن یا همه‌ش زیر سر هالیووده؟ بذارید روراست باشیم، این تصویر باحالی که از دزدای دریایی داریم، بیشترش ساختگیه!

☠️ ریشه “Arrgh” کجاست؟ فیلم یا واقعیت؟

شاید باورتون نشه، ولی هیچ مدرک تاریخی معتبری وجود نداره که ثابت کنه دزدان دریایی واقعاً از کلمه‌ی “Arrgh” استفاده می‌کردن. این تکیه کلام معروف، توسط یک بازیگر به اسم “رابرت نیوتون” در فیلم «جزیره گنج» (Treasure Island) محصول ۱۹۵۰ به شدت محبوب شد.

نیوتون برای به تصویر کشیدن شخصیت “لانگ جان سیلور”، از لهجه غلیظ منطقه West Country در جنوب غربی انگلیس استفاده کرد. این منطقه به خاطر لهجه خاصش معروفه که در اون حرف “R” خیلی غلیظ و کشیده (Rolled R) تلفظ میشه. این سبک حرف زدن اونقدر به دل مردم نشست که از اون به بعد شد لهجه استاندارد همه دزدان دریایی سینما!

🏴‍☠️ اصطلاحات باحال دزدان دریایی که باید بلد باشی!

خب، حالا که فهمیدیم “Arrgh” بیشتر یه کلیشه سینماییه، بریم سراغ چندتا اصطلاح واقعی‌تر و باحال که می‌تونی برای فان یا توصیف یه موقعیت خاص ازشون استفاده کنی. اینا “Real English” هستن!

• Matey (مِیتی)این کلمه یه جورایی مثل “رفیق” یا “داداش” خودمونه. دزدای دریایی برای صدا زدن دوست و همکار ازش استفاده می‌کردن. لحن دوستانه و غیررسمی داره.

  
  

  مثال: “Ahoy, matey! Help me with this treasure chest.” (اُهوی رفیق! بیا تو بلند کردن این صندوق گنج کمکم کن.)

  
  

• Aye Aye, Captain (آی آی، کَپتِن)این فقط به معنی “بله قربان” نیست. در فرهنگ دریانوردی، “Aye Aye” یعنی “دستور شما رو فهمیدم و فوراً اجرا می‌کنم”. این عبارت نشون‌دهنده احترام و اطاعت کامل از مافوقه.

  
  

  نکته فرهنگی: گفتن “Yes, Captain” به تنهایی کافی نیست و حتی ممکنه بی‌ادبانه تلقی بشه. “Aye Aye” اون حس تعهد و اقدام فوری رو منتقل می‌کنه.

  
  

• Shiver me timbers! (شیوِر می تیمبِرز)یه اصطلاح برای نشون دادن تعجب یا شوک شدید! معنیش تقریباً می‌شه “پشمام!” یا “برگام ریخت!”. “Timbers” به تیرک‌های چوبی کشتی اشاره داره و این عبارت یعنی اونقدر شوکه شدم که انگار کل کشتی داره می‌لرزه.

  
  

  مثال: “Shiver me timbers! A giant squid is attacking the ship!” (برگام! یه هشت‌پای غول‌پیکر به کشتی حمله کرده!)

  
  

🇬🇧 لهجه West Country: کد مخفی دزدان دریایی

همونطور که گفتیم، لهجه‌ای که ما به عنوان لهجه دزدان دریایی می‌شناسیم، در واقع لهجه مردم منطقه West Country انگلیسه. مناطقی مثل کورنوال (Cornwall) و بریستول (Bristol) مرکز اصلی دریانوردی و البته دزدی دریایی در گذشته بودن. برای همین، خیلی از ملوان‌ها و دزدان دریایی واقعی با همین لهجه غلیظ و خاص حرف می‌زدن.

پس دفعه بعدی که فیلمی با این لهجه دیدید، بدونید که یه ریشه تاریخی کوچیک پشتش هست، حتی اگه خود کلمه‌ها مثل “Arrgh” اغراق شده باشن.

🎉 روز جهانی “مثل یک دزد دریایی حرف بزن”!

شاید باورتون نشه ولی یه روز جهانی برای این کار وجود داره! هر سال در تاریخ ۱۹ سپتامبر، مردم در سراسر دنیا “روز جهانی مثل یک دزد دریایی حرف بزن” (International Talk Like a Pirate Day) رو جشن می‌گیرن.

این روز یه تعطیلی طنزآمیزه که در سال ۱۹۹۵ توسط دو تا دوست پایه‌گذاری شد و هدفش فقط سرگرمی و استفاده از اصطلاحات دزدان دریایی در مکالمات روزمره است. پس اگه ۱۹ سپتامبر کسی به شما گفت “Ahoy, matey”، تعجب نکنید!