“دسته گل به آب دادن” به انگلیسی: چرا ترجمهی تحتاللفظی کار دستتون میده!
"دسته گل به آب دادن" به انگلیسی چیست؟ ترجمه تحتاللفظی را فراموش کنید! معادلهای صحیح و رایج مانند "screw up" و "drop the ball" را اینجا بیاموزید.
انگلیسی پلاس
آدرس دادن به راننده تاکسی تو دبی و ترکیه (گم نشید!)
دیگه نگران گم شدن تو دبی و استانبول نباشید! با این راهنمای جامع، آدرس دادن به راننده تاکسی در ترکیه و امارات را مثل یک حرفهای یاد بگیرید. جملات کلیدی، انعام و جهتها.
فرق “Hubby” و “Wifey” با شوهر و زن معمولی!
آیا هنوز به همسرتان Husband میگویید؟ فرق Hubby و Wifey با شوهر و زن معمولی را کشف کنید! این اصطلاحات صمیمی و بومی، مکالمه انگلیسی شما را جذابتر و طبیعیتر میکنند. با "The Mrs." هم آشنا شوید.
کافیشاپ رفتن به انگلیسی: نگو “Give me coffee”!
به انگلیسی چطور قهوه سفارش بدیم؟ با "Give me coffee" خداحافظی کن! آموزش عبارات مودبانه، سایزهای استارباکس، انواع شیر و اصطلاحات کافهای برای یک سفارش حرفهای.
شتر دیدی ندیدی: You saw a Camel, No you didn’t!
Translate "شتر دیدی ندیدی" naturally! Avoid awkward direct translations. Master idioms like "Mum's the word" & "Keep it under your hat" to confidently keep secrets in English. Sound native!
تفاوت “Derby” و “El Clasico” (تلفظ داربی یا دربی؟)
تفاوت دربی (Derby) و ال کلاسیکو (El Clásico) چیست؟ تلفظ صحیح «داربی» است یا «دربی»؟ با این مقاله یکبار برای همیشه این ابهامات را رفع کنید و مانند حرفهایها صحبت کنید.
بزک نمیر بهار میاد به انگلیسی چی میشه؟
بزک نمیر بهار میاد" رو چطور ترجمه کنیم؟ با معادلهای خندهدار خداحافظی کنید! دو اصطلاح انگلیسی "Pie in the sky" و "Don't hold your breath" را بیاموزید تا مثل حرفهایها صحبت کنید.
یاسین تو گوش خر خوندن به انگلیسی
Master the exact English for 'یاسین تو گوش خر خوندن'. Learn 'casting pearls before swine,' 'talking to a brick wall,' & 'falling on deaf ears'.
اصطلاح “Redline”: کات آف زدن به انگلیسی
با اصطلاحات "Redline"، "گاز هرز دادن" و "کات آف زدن" به انگلیسی آشنا شوید! معنی این عبارات جذاب و پرکاربرد در دنیای ماشینبازها را کشف کنید.
گیربکس “Manual” یا “Stick Shift”: دزدگیر نسل جدید!
گیربکس دستی (Stick Shift) چیست؟ چرا در آمریکا دزدگیر نسل جدید محسوب میشود؟ با "Clutch Kick" و "Clutch" در دنیای رانندگی و گیم آشنا شوید و انگلیسی واقعی بیاموزید!
تفاوت “Torque” و “Horsepower” (زور یا سرعت؟)
بین Torque و Horsepower سردرگم میشین؟ کشف کنید کدام یک (زور یا سرعت) برای شتاب اولیه و کدام برای سرعت نهایی خودرو شما حیاتی است. با مثالهای عملی، قدرت ماشین را بشناسید.
اصطلاح “Wolf of Wall Street” یعنی چی؟ فقط دیکاپریو نیست!
معنی واقعی اصطلاح "گرگ وال استریت" چیست؟ فراتر از فیلم دیکاپریو، با تیپ شخصیتی این تریدرها و کلاهبرداری رایج "Pump and Dump" آشنا شوید تا سرمایهتان را از ضرر حفظ کنید.
چرا نماد بورس “Bull” (گاو) و “Bear” (خرس) هستند؟
کشف کنید چرا گاو و خرس نماد بورس صعودی و نزولی هستند! با سبک حمله هر حیوان، معنی "Bullish" و "Bearish" را در بازار و مکالمات روزمره بیاموزید.
اصطلاح “FOMO” (ترس از جا ماندن) در ترید و زندگی روزمره
با FOMO (ترس از جا ماندن) در ترید و زندگی روزمره آشنا شوید! بیاموزید چگونه این احساس را تشخیص دهید، از خرید هیجانی جلوگیری کنید و تصمیمات منطقیتری بگیرید.
اصطلاح “Off the Grid”: خداحافظی با آنتن و اینترنت
با معنی واقعی "Off the Grid" و "Boondocking" آشنا شوید. سبک زندگی مستقل از برق، آب و اینترنت با پنل خورشیدی را کشف کنید و لذت کمپینگ رایگان در طبیعت بکر را تجربه کنید.
تفاوت “Camping” و “Glamping” (کمپ لاکچری) در انگلیسی چیه؟ دیگه اشتباه نکن!
تفاوت Camping و Glamping چیست؟ از چادر ساده تا کمپ لاکچری با امکانات هتل ۵ ستاره! فرق این دو را یاد بگیرید و اصطلاح "Roughing it" را مثل نیتیو استفاده کنید.
نقش “Spotter” در آفرود: فرمون بده داداش!
اسپاتر در آفرود: راهنمای شما در مسیرهای سخت. اصطلاحات Driver Side و Passenger Side را بیاموزید و بدانید چرا اعتماد، کلید موفقیت آفرود است.
اصطلاح “Articulation” یا “Flex”: وقتی چرخها کج میشن
معنی "Flex" یا "Articulation" در آفرود چیست؟ کش آمدن سیستم تعلیق و کج شدن چرخها روی موانع را کشف کنید. آشنایی با نقش Sway Bar Disconnect در قدرت ماشینهای آفرود.
تکنیک “Winching”: بکسل کردن نه، وینچ کردن!
بکسل کردن نیست، وینچ کردنه! فرق Winching و Towing رو یاد بگیرید. با اصطلاحات آفرود مثل Snatch Block و فرمانهای Slack و Tension مثل حرفهایها صحبت کنید.
اصطلاح “Mall Crawler”: توهین به شاسیبلند سوارها!
Mall Crawler" و "Pavement Princess": اصطلاحاتی طنزآمیز برای شاسیبلند سوارانی که ماشینهای آفرود غولپیکرشان فقط آسفالت خیابان و پارکینگ مرکز خرید را میشناسد.
دکمه “Diff Lock” ماشین چه ربطی به اصطلاح گاد (God Tier) انگلیسی “Stuck in a rut” داره؟
دکمه Diff Lock ماشین چگونه شما را از گِل بیرون میکشد؟ کشف کنید این مکانیسم ساده چه ارتباطی با اصطلاح انگلیسی "stuck in a rut" دارد و چطور زندگیتان را توصیف میکند.
اصطلاح “Drift”: دریفت یعنی لیز خوردن یا کنترل؟
گیج شدید "Drift" یعنی چی؟ لیز خوردن یا کنترل؟ فرق Drift, Oversteer, Understeer, Donut و Burnout رو یک بار برای همیشه یاد بگیرید و مثل نیتیوها در مورد ماشین صحبت کنید.
توهین “Ricer”: ماشین بازهای الکی!
با اصطلاح "Ricer" در دنیای ماشینبازی آشنا شوید! این مقاله ریشه، معنی و نشانههای یک ماشین "رایسری" (فقط ظاهر، بدون عملکرد واقعی) را بررسی میکند. رایسر نباشید!
ماشینت هر روز خرابه؟ به انگلیسی بهش میگن “Lemon”!
وقتی ماشین یا محصولی که میخری از اول خراب و غیرقابل تعمیره، به انگلیسی بهش میگن "Lemon"! با این اصطلاح رایج، ریشه، مثالها و قوانین "Lemon Law" آشنا شوید.