تفاوت “Noob” و “Newbie” (به همه نگو نوب!)

تاحالا شده وسط کل‌کل تو بازی آنلاین، یکی بهت بگه “Noob” و ندونی دقیقا فحش داده یا تعریف کرده؟ 🤔 بذارید روراست باشیم، خیلی از ماها این دو تا کلمه رو جای هم استفاده می‌کنیم، در حالی که فرقشون از زمین تا آسمونه!

اگه می‌خوای دیگه این اشتباه رو نکنی و مثل یه حرفه‌ای واقعی انگلیسی صحبت کنی، این مقاله رو از دست نده. قراره کاری کنیم که فرق این دوتا رو برای همیشه بفهمی.

نیوبی (Newbie): قهرمان آینده یا یه تازه‌کار بامزه؟ 😇

اول از همه بریم سراغ کلمه‌ی مثبت داستان: Newbie (تلفظ: نیوبی).

یه Newbie کسیه که توی یه کار، بازی یا هر فعالیت دیگه‌ای کاملاً تازه‌کاره. نکته کلیدیش اینه که همه می‌دونن اون آدم تجربه نداره، و مهم‌تر اینکه خودش هم اینو قبول داره و معمولاً دنبال یاد گرفتنه.

پس گفتن “Newbie” به کسی اصلا توهین نیست! در واقع یه جورایی بامزه و محترمانه هم هست. یعنی “این آدم تازه‌کاره، بهش سخت نگیرید”.

چطوری از Newbie استفاده کنیم؟

• “I’m a total newbie at this game, can you give me some tips?”
  (من تو این بازی یه تازه‌کار کاملم، می‌تونی چندتا راهنمایی بهم بدی؟)
• “Welcome to the team! We were all newbies once, so don’t worry.”
  (به تیم خوش اومدی! ما هممون یه روزی تازه‌کار بودیم، پس نگران نباش.)

نوب (Noob): چرا این کلمه یه توهین حساب می‌شه؟ 😡

و اما می‌رسیم به کلمه‌ی خطرناک ماجرا: Noob (تلفظ: نوب). این کلمه تقریباً همیشه یه توهین محسوب می‌شه.

یه “Noob” کسیه که برای مدتی یه کاری رو انجام داده (مثلاً یه بازی رو بازی کرده) ولی هنوز مثل یه آدم بی‌تجربه و ناشی عمل می‌کنه. بدتر از اون، معمولاً ادعاش هم می‌شه و گوشش به حرف و راهنمایی بقیه بدهکار نیست!

یه “نوب” تلاش نمی‌کنه بهتر بشه، اشتباهاتش رو تکرار می‌کنه و اغلب بقیه رو مقصر می‌دونه. برای همینه که این کلمه اینقدر بار منفی داره.

تفاوت کلیدی در یک نگاه:

• ✅ Newbie: تازه‌کاره ولی مشتاق یادگیریه و همه اینو درک می‌کنن.
• ❌ Noob: تجربه داره ولی هنوز بده، ادعای حرفه‌ای بودن داره و یاد نمی‌گیره.

مثال‌هایی که آتیش به پا می‌کنه:

• “Stop being such a noob and follow the plan!”
  (انقدر نوب نباش و طبق نقشه عمل کن!)
• “He’s been playing for a year, but he still plays like a noob.”
  (یه ساله داره بازی می‌کنه، ولی هنوز مثل یه نوب بازی می‌کنه.)

یه مرحله بدتر از نوب: بهت میگن «بات» (Bot) 🤖

فکر کردی “نوب” آخر خطه؟ نه! اگه یکی بخواد واقعاً بهت توهین کنه و بگه بازیت افتضاحه، بهت می‌گه “Bot”.

بات‌ها (Bot) شخصیت‌های غیرقابل بازی (NPC) هستن که توسط کامپیوتر کنترل می‌شن و معمولاً خیلی ساده و قابل پیش‌بینی بازی می‌کنن. وقتی کسی شما رو “بات” صدا می‌کنه، یعنی بازیت اونقدر بده که انگار یه انسان پشتش نیست!

• “You play like a bot! Are you even trying?”
  (مثل ربات بازی می‌کنی! اصلاً داری تلاش می‌کنی؟)