تاحالا شده وسط کلکل تو بازی آنلاین، یکی بهت بگه “Noob” و ندونی دقیقا فحش داده یا تعریف کرده؟ 🤔 بذارید روراست باشیم، خیلی از ماها این دو تا کلمه رو جای هم استفاده میکنیم، در حالی که فرقشون از زمین تا آسمونه!
اگه میخوای دیگه این اشتباه رو نکنی و مثل یه حرفهای واقعی انگلیسی صحبت کنی، این مقاله رو از دست نده. قراره کاری کنیم که فرق این دوتا رو برای همیشه بفهمی.
نیوبی (Newbie): قهرمان آینده یا یه تازهکار بامزه؟ 😇
اول از همه بریم سراغ کلمهی مثبت داستان: Newbie (تلفظ: نیوبی).
یه Newbie کسیه که توی یه کار، بازی یا هر فعالیت دیگهای کاملاً تازهکاره. نکته کلیدیش اینه که همه میدونن اون آدم تجربه نداره، و مهمتر اینکه خودش هم اینو قبول داره و معمولاً دنبال یاد گرفتنه.
پس گفتن “Newbie” به کسی اصلا توهین نیست! در واقع یه جورایی بامزه و محترمانه هم هست. یعنی “این آدم تازهکاره، بهش سخت نگیرید”.
چطوری از Newbie استفاده کنیم؟
- “I’m a total newbie at this game, can you give me some tips?”
(من تو این بازی یه تازهکار کاملم، میتونی چندتا راهنمایی بهم بدی؟) - “Welcome to the team! We were all newbies once, so don’t worry.”
(به تیم خوش اومدی! ما هممون یه روزی تازهکار بودیم، پس نگران نباش.)
نوب (Noob): چرا این کلمه یه توهین حساب میشه؟ 😡
و اما میرسیم به کلمهی خطرناک ماجرا: Noob (تلفظ: نوب). این کلمه تقریباً همیشه یه توهین محسوب میشه.
یه “Noob” کسیه که برای مدتی یه کاری رو انجام داده (مثلاً یه بازی رو بازی کرده) ولی هنوز مثل یه آدم بیتجربه و ناشی عمل میکنه. بدتر از اون، معمولاً ادعاش هم میشه و گوشش به حرف و راهنمایی بقیه بدهکار نیست!
یه “نوب” تلاش نمیکنه بهتر بشه، اشتباهاتش رو تکرار میکنه و اغلب بقیه رو مقصر میدونه. برای همینه که این کلمه اینقدر بار منفی داره.
تفاوت کلیدی در یک نگاه:
- ✅ Newbie: تازهکاره ولی مشتاق یادگیریه و همه اینو درک میکنن.
- ❌ Noob: تجربه داره ولی هنوز بده، ادعای حرفهای بودن داره و یاد نمیگیره.
مثالهایی که آتیش به پا میکنه:
- “Stop being such a noob and follow the plan!”
(انقدر نوب نباش و طبق نقشه عمل کن!) - “He’s been playing for a year, but he still plays like a noob.”
(یه ساله داره بازی میکنه، ولی هنوز مثل یه نوب بازی میکنه.)
یه مرحله بدتر از نوب: بهت میگن «بات» (Bot) 🤖
فکر کردی “نوب” آخر خطه؟ نه! اگه یکی بخواد واقعاً بهت توهین کنه و بگه بازیت افتضاحه، بهت میگه “Bot”.
باتها (Bot) شخصیتهای غیرقابل بازی (NPC) هستن که توسط کامپیوتر کنترل میشن و معمولاً خیلی ساده و قابل پیشبینی بازی میکنن. وقتی کسی شما رو “بات” صدا میکنه، یعنی بازیت اونقدر بده که انگار یه انسان پشتش نیست!
- “You play like a bot! Are you even trying?”
(مثل ربات بازی میکنی! اصلاً داری تلاش میکنی؟)
خب، حالا فرقشون رو فهمیدی؟
پس یادت باشه: به هر تازهکاری نگو “نوب”! اگه کسی تازه شروع کرده و داره تلاش میکنه، اون یه “Newbie” دوستداشتنیه. “نوب” رو برای اونایی نگه دار که بعد از کلی وقت هنوز دارن اشتباهات مبتدی رو تکرار میکنن و ادعاشون هم گوش فلک رو کر کرده!
شما چی؟ تاحالا به کسی اشتباهی گفتین نوب؟ یا بدترین توهینی که تو بازیها شنیدین چی بوده؟ تو کامنتها برامون بنویسین!
سوالات متداول (FAQ)
آیا کلمه “Noob” همیشه توهینآمیزه؟
بله، در ۹۹٪ موارد بار منفی و توهینآمیز داره. این کلمه برای مسخره کردن کسی به کار میره که با وجود داشتن تجربه، هنوز مهارت نداره و ضعیف عمل میکنه. بهتره در مکالمات دوستانه و رسمی ازش استفاده نکنید.
میتونم به مدیر یا استادم بگم “Newbie”؟
بستگی به موقعیت و رابطه شما داره. اگر فضا خیلی دوستانه و غیررسمی باشه و مثلاً مدیرتون داره یه سرگرمی جدید رو شروع میکنه، شاید بشه به شوخی گفت. اما در کل، چون کلمهای خیلی غیررسمیه (slang)، بهتره در محیطهای حرفهای و رسمی ازش پرهیز کنید و از کلماتی مثل “Beginner” یا “Learner” استفاده کنید.
این کلمهها اصلاً از کجا اومدن؟
کلمه “Newbie” از اواخر قرن بیستم در ارتش آمریکا و بعداً در جوامع آنلاین اولیه برای اشاره به تازهواردها استفاده شد. کلمه “Noob” در واقع یک تغییر شکل یافته از “Newbie” هست که در فرهنگ گیمینگ آنلاین در اوایل دهه ۲۰۰۰ برای تمسخر بازیکنان ضعیف رایج شد.
ممنون از مقاله عالیتون. من همیشه فکر میکردم این دوتا دقیقا یکی هستن. آیا کلمه Rookie هم بار منفی داره یا مثل Newbie هست؟
خواهش میکنم رضا جان! کلمه Rookie معمولاً بار منفی ندارد و بیشتر در ورزش یا محیطهای کاری برای کسی که سال اول فعالیتش است استفاده میشود. تقریباً مشابه Newbie است اما رسمیتر.
تلفظ دقیق Noob چجوریه؟ من شنیدم بعضیها میگن ‘نوب’ و بعضیها ‘نوب’. کدوم درسته؟
تلفظ درست آن /nuːb/ است، یعنی ‘او’ کشیده دارد، شبیه تلفظ کلمه ‘Moon’. در فارسی ما معمولاً به صورت کوتاه میگیم ‘نوب’ که نزدیک به تلفظ اصلی هست.
من توی بازیهای آنلاین خیلی Noob رو میشنوم. واقعا وقتی کسی بهت میگه Noob، داره به شعورت توهین میکنه یا فقط منظورش اینه که بلد نیستی بازی کنی؟
امیرحسین عزیز، در دنیای گیمینگ Noob بار منفی دارد و یعنی طرف فکر میکند تو نه تنها بلد نیستی، بلکه تلاشی هم برای یادگیری نمیکنی. اگر کسی بخواهد محترمانه بگوید تازهکار هستی، معمولاً از Newb یا Newbie استفاده میکند.
چه جالب! من توی فیلمها دیده بودم که بعضیها مینویسن n00b (با عدد صفر). این همون معنی رو میده؟
بله مریم جان، به این سبک نوشتن میگویند ‘Leet Speak’ که در فرهنگ اینترنت قدیمی خیلی رایج بود و هنوز هم برای تمسخر یا تاکید روی Noob بودن کسی استفاده میشود.
آیا کلمه Novice هم میتونه مترادف اینها باشه؟ توی کتابهای آموزشی بیشتر این کلمه رو میبینیم.
دقیقا! Novice کلمه رسمی و آکادمیک برای ‘تازهکار’ است. Newbie غیررسمی (Slang) و Noob هم که اصطلاح تحقیرآمیز است.
من میتونم توی یک ایمیل رسمی به رئیسم بگم که من در این نرمافزار Newbie هستم؟ یا زشته؟
نیلوفر عزیز، بهتر است در محیط رسمی و ایمیل کاری از Newbie استفاده نکنی چون خیلی خودمانی است. به جای آن بگو: ‘I am a beginner in this software’ یا ‘I am still learning the ropes’.
واقعا فرق ظریفی داشت! من همیشه به دوستام میگفتم نوب، نگو داشتم بهشون فحش میدادم 😂
یه جا شنیدم کلمه Greenhorn رو هم برای آدمهای بیتجربه به کار میبرن. اون هم مثل Noob هست؟
کلمه Greenhorn یک اصطلاح قدیمیتر است و به کسی میگویند که زودباور و بیتجربه است. بار منفیاش کمتر از Noob است و بیشتر حالت توصیفی دارد.
تفاوت Newb و Noob رو هم بگید لطفا. چون بعضی جاها میگن Newb همون Newbie هست و با Noob فرق داره.
نکته بسیار هوشمندانهای بود مهدی جان! بله، Newb (با املای n-e-w-b) معمولاً مخفف Newbie و مثبت است، اما Noob (با n-o-o-b) منفی و توهینآمیز است.
من تازه یادگیری زبان رو شروع کردم، پس الان یک Newbie محسوب میشم، درسته؟
بله نازنین جان، دقیقاً! شما یک English-learning newbie هستید و ما خوشحالیم که در این مسیر همراهت هستیم.
مقاله خیلی کاربردی بود. کاش درباره تفاوت کلمات مشابه دیگه مثل Nerd و Geek هم مطلب بذارید.
توی یوتیوب خیلی میبینم که تیتر میزنن Noob vs Pro. اونجا هم منظورشون توهینه؟
در تیترهای یوتیوب بیشتر برای ایجاد تضاد و جذابیت استفاده میشود تا نشان دهند یک آدم نابلد چطور بازی میکند و یک حرفهای (Pro) چطور. لزوماً قصد توهین به شخص خاصی را ندارند.
دمتون گرم. من همیشه فکر میکردم Newbie مخفف یه کلمه طولانیتره.
به نظر من Noob بیشتر به کسی میگن که با اینکه هیچی بلد نیست، ادعا هم داره! این درسته؟
دقیقاً آرش جان! یکی از ویژگیهای اصلی Noob بودن همین است؛ یعنی کسی که اشتباه میکند اما حاضر نیست از دیگران یاد بگیرد.
کلمه ‘Lame’ هم ربطی به این موضوع داره؟ توی بازیها زیاد شنیدم.
خیلی عالی توضیح دادید. من قبلاً فکر میکردم اینا فقط اصطلاحات بازی هستن، نگو توی زندگی روزمره هم کاربرد دارن.
لطفا کلمات عامیانه (Slang) بیشتری رو اینجوری تحلیل کنید. خیلی به درک فیلمها کمک میکنه.
من یه جا شنیدم به Newbie میگن FNG. این درسته؟
بله کیوان جان، FNG مخفف یک عبارت نظامی بسیار غیررسمی (و کمی بیادبانه) است: F***ing New Guy. این اصطلاح در ارتش یا محیطهای خیلی خشن برای تازهواردی که هنوز چیزی بلد نیست استفاده میشود.
واقعاً استفاده از Noob میتونه باعث بشه آدم تو یه جمع گیمرها طرد بشه! تجربه شخصی دارم 😂
اگر بخوایم به کسی بگیم ‘بچه حرفهای’، از چه کلمهای استفاده میکنیم؟
میتوانید از کلمه ‘Pro’ یا اگر خیلی ماهر است از ‘Ace’ یا ‘Expert’ استفاده کنید. در حالت خیلی عامیانه هم کلمه ‘GOAT’ (به معنی بهترینِ تمام دوران) استفاده میشود.
وای عالی بود! همیشه این دوتا رو اشتباهی جای هم استفاده میکردم. مخصوصا تو بازیها که آدم نمیدونه دقیقا چه منظوری داره طرف 😂. ممنون بابت توضیح کاملتون!
خوشحالیم که مفید واقع شد سارا جان! در واقع، همین ابهام تو استفاده از این کلمات بود که ما رو ترغیب کرد این مقاله رو بنویسیم. امیدواریم از این به بعد با اعتماد به نفس بیشتری ازشون استفاده کنید.
پس ‘Noob’ بیشتر بار منفی داره و توهینآمیزه. میشه گفت مثل ‘amateur’ یا ‘incompetent’ هست ولی با لحن خشنتر؟
بله علی جان، دقیقا همینطوره. ‘Noob’ بار منفی شدیدتری داره و هدفش تحقیر کردنه. در حالی که ‘amateur’ ممکنه صرفا به عدم حرفهای بودن اشاره کنه بدون قصد توهین، ‘noob’ با قصد اهانت به کار میره. تفاوت کلیدی اینجاست که ‘noob’ به کسی گفته میشه که بیتجربه است اما ادعای بلد بودن داره یا به نصایح گوش نمیده.
من تو بازی Call of Duty بارها شنیده بودم ‘You are a noob’ ولی فکر میکردم منظورشون فقط ‘تازهکار’ بود. الآن فهمیدم که واقعا بهم فحش میدادن! 🤦♂️
دقیقا رضا جان! فضای بازیهای آنلاین یکی از اصلیترین جاهاییه که این کلمات به اشتباه یا با نیت خاصی استفاده میشن. حالا که تفاوتش رو میدونید، میتونید جواب مناسبی هم بهشون بدید! 😄
خیلی مقاله کاربردی بود. تا حالا نمیدونستم ‘Newbie’ جنبه مثبتی هم میتونه داشته باشه. فکر میکردم هر دو کلمه بار منفی دارن.
ممنون فاطمه جان. بله، ‘Newbie’ کاملاً محترمانه و حتی بامزه است. نکته مهم اینه که خود فرد هم میدونه تازهکار است و پذیرای یادگیری است. این روحیه مثبت، تفاوت اصلیش با ‘Noob’ هست.
میشه چندتا مثال دیگه برای ‘Newbie’ بگید که تو محیط کار یا پروژههای تیمی استفاده بشه؟
حتما کیان عزیز. مثلاً: ‘She’s a newbie to our marketing team, so let’s help her settle in.’ (اون تازهوارد تیم بازاریابی ماست، پس بیاید کمک کنیم جا بیفته.) یا ‘I’m a newbie when it comes to coding in Python, but I’m eager to learn.’ (من تو پایتون کدنویسی کردن تازهکارم، ولی مشتاقم یاد بگیرم.) همونطور که میبینید، لحن همیشه حمایتی و دوستانه است.
یه سوال، آیا ‘Rookie’ هم معنی ‘Newbie’ میده؟ یا اونم فرق داره؟
سوال خیلی خوبی مریم جان! ‘Rookie’ هم معنی ‘Newbie’ میده و به تازهکار در یک زمینه خاص، خصوصاً در ورزش، ارتش یا پلیس اشاره داره. اما ‘Rookie’ بیشتر در زمینههای حرفهای و تخصصی کاربرد داره و کمی رسمیتره، در حالی که ‘Newbie’ عامتر و غیررسمیتره. هر دو بار معنایی مثبت و محترمانهای دارن.
توی گیمینگ خیلی این کلمات رو میشنویم. حالا میتونم به کسایی که به اشتباه از ‘noob’ استفاده میکنن، فرقش رو توضیح بدم. مرسی از مطلب مفیدتون!
دقیقا حسین جان! این مقاله به شما ابزاری میده که نه تنها خودتون درست استفاده کنید، بلکه به بقیه هم آموزش بدید. کمک به درک بهتر زبان انگلیسی، هدف اصلی ماست.
پس اگر کسی واقعاً بلد نیست ولی ادعا میکنه، میشه بهش ‘noob’ گفت؟ البته نه با قصد دعوا، صرفا برای توصیف دقیق!
نرگس جان، اگرچه ‘noob’ دقیقا همین مفهوم رو داره (یعنی کسی که ادعا داره ولی واقعاً چیزی بلد نیست)، اما بازم کلمهای با بار منفی و تهاجمی محسوب میشه. بهتره از کلمات ملایمتر یا توضیح واضحتر استفاده کنید تا سوءتفاهم پیش نیاد، مگر اینکه در محیطی کاملاً غیررسمی و با دوستان نزدیکتون باشید که میدونید ناراحت نمیشن.
کلمه ‘Newbie’ حس خوبی بهم میده، انگار یه تازهوارد دوستداشتنیه. میشه بگید ریشهاش از کجاست؟
بله، حس مثبتی که ‘Newbie’ منتقل میکنه کاملاً درسته. این کلمه از اواخر قرن بیستم، احتمالا از کلمه ‘new boy’ یا ‘new girl’ یا حتی ‘new born’ برای اشاره به افراد تازهکار در یک محیط یا فعالیت، به خصوص در محیطهای آنلاین و گیمینگ، رایج شده است. سادگی و لطافتش باعث محبوبیتش شده.
این اصطلاحات گیمینگ چقدر تو زبان روزمره جا باز کرده! این مقاله کمک بزرگیه برای اینکه اشتباهی استفاده نکنیم.
کاملاً درسته آرش عزیز. زبان انگلیسی دائماً در حال تغییر و تکامله و اصطلاحات گیمینگ، اینترنتی و فضای مجازی بخش مهمی از این تغییرات هستند. هدف ما اینه که شما رو با این تحولات بهروز نگه داریم.
I’m a total newbie at this game. این مثال خیلی خوب و کاربردی بود. ممنون!
خوشحالیم که مثالها هم مورد توجهتون قرار گرفت الناز جان. یکی از بهترین راهها برای یادگیری کلمات جدید، دیدن اونها در جملات و کاربردهای واقعی هست.
آیا ‘Noob’ همیشه توهینآمیزه یا میتونه یه جورایی دوستانه هم استفاده بشه؟ مثلا بین رفقای صمیمی؟
محسن جان، در حالت کلی ‘Noob’ بار توهینآمیز داره. اما بله، بین دوستان صمیمی و در محیطهای غیررسمی خیلی اوقات کلمات با بار منفی هم ممکنه به شوخی و با لحنی دوستانه استفاده بشن. اما نکته اینجاست که این به رابطه افراد و درک متقابلشون بستگی داره. به عنوان یک قاعدهی کلی، بهتره ازش خودداری کنید، مگر اینکه کاملاً مطمئن باشید.
من همیشه فکر میکردم هر دو کلمه به ‘تنبلی’ یا ‘شلختگی’ هم اشاره دارن. خیلی اشتباه میکردم!
ممنون صبا جان که این نکته رو مطرح کردید. نه، هیچ کدام از این کلمات به ‘تنبلی’ یا ‘شلختگی’ اشاره ندارند. تمرکز هر دو فقط روی ‘سطح تجربه’ و ‘مهارت’ در یک فعالیت خاص است، با این تفاوت که ‘Newbie’ به تازهکار پذیرنده و ‘Noob’ به فرد بیمهارتِ مغرور اشاره دارد.
جالبه که چقدر یک لحن میتونه معنی کلمه رو عوض کنه. مثل همین ‘Newbie’ که کاملا مثبته.
دقیقا آیدا جان. در زبان انگلیسی و هر زبان دیگری، لحن و قصد گوینده نقش بسیار مهمی در درک صحیح معنای کلمات دارد. ‘Newbie’ نمونه بارزی از یک کلمه است که با لحن دوستانه و پذیرا به کار میرود.
میشه بگید چطور تلفظ ‘Newbie’ رو بهتر یاد بگیرم؟
حتما شهرام جان. تلفظ ‘Newbie’ تقریباً به صورت ‘نیوبی’ است. بخش ‘New’ مثل ‘نیو’ در ‘نیویورک’ و بخش ‘bie’ شبیه ‘بی’ در کلمه ‘بیایید’ تلفظ میشود. میتوانید با گوش دادن به تلفظ این کلمه در دیکشنریهای آنلاین یا گوگل ترنسلیت، تلفظ صحیح آن را تمرین کنید.
من همیشه برای تازهکارها از ‘beginner’ استفاده میکردم. آیا ‘Newbie’ جایگزین خوبی براش هست؟
بله یلدا جان، ‘Newbie’ یک جایگزین کاملا مناسب و غیررسمیتر برای ‘beginner’ است. هر دو به معنای ‘تازهکار’ هستند، اما ‘Newbie’ بیشتر حس دوستانه و خودمانیتری دارد و در محیطهای آنلاین، گیمینگ و اجتماعی بسیار رایجتر است. ‘Beginner’ کمی رسمیتر و عمومیتر است.
یک بار تو یه فروم، یکی به من گفت ‘noob’ و من خیلی ناراحت شدم. حالا فهمیدم که حق با من بوده ناراحت شم!
همینطوره نوید جان. هدف ‘noob’ توهین و تحقیره و احساس شما کاملاً طبیعی بوده. امیدواریم از این به بعد با آگاهی بیشتر بتونید با چنین موقعیتهایی برخورد کنید.
واقعا مطلب آموزندهای بود. خیلی وقتها این ظرافتهای معنایی تو زبان انگلیسی آدم رو به اشتباه میندازه.
دقیقا ساغر جان. هدف ما در Englishvocabulary.ir این است که همین ظرافتها را روشن کنیم تا شما بتوانید با دقت و اطمینان بیشتری انگلیسی صحبت کنید و بنویسید.
آیا ‘Noob’ رو میشه تو محیطهای رسمی هم استفاده کرد؟
به هیچ وجه امیررضا جان! ‘Noob’ یک کلمه عامیانه (slang) و توهینآمیز است و استفاده از آن در محیطهای رسمی، حرفهای یا آکادمیک کاملاً نامناسب و توهینآمیز تلقی میشود. در چنین محیطهایی باید از اصطلاحات مودبانهتر و رسمیتر استفاده کرد.
ممنون از مقاله مفیدتون! من برای آموزشهای جدیدم حتما از کلمه ‘newbie’ برای مخاطبام استفاده میکنم که حس خوبی بگیرن.
چه ایده عالی رویا جان! استفاده از ‘newbie’ نشان دهنده درک و همدلی شما با مخاطبین تازهکارتونه و بهشون حس استقبال و حمایت میده. موفق باشید!