تاحالا شده توی بازی آنلاین، کارتی رو ببینید که دست هرکی هست، شما رو نابود میکنه؟ فکر میکنید طرف خیلی حرفهایه؟ شاید! اما یه دلیل مهمتر هم وجود داره: اون بازیکن Meta هست!
صبر کنید! متا اون شرکتی که اینستاگرام و فیسبوک رو صاحب شده نیست. توی دنیای گیم و اسلنگهای انگلیسی، این کلمه یه معنی خیلی خفن دیگه داره که ندونستنش یعنی از دنیای واقعی انگلیسی کلی عقبید!
خب، داستان این “Meta” چیه دقیقا؟
بذارید روراست باشیم، «متا» یک کلمه نیست، بلکه یک مخففه. یعنی هر حرفش نماینده یک کلمه دیگهست. آمادهاید؟
- Most
- Effective
- Tactics
- Available
روی هم میشه: Most Effective Tactics Available که به فارسی خودمون یعنی «موثرترین تاکتیکهای موجود». یعنی بهترین و قویترین راه برای برنده شدن توی بازی در حال حاضر همینه!
بازیکن متا، یعنی باگِ بازی!
وقتی میگیم یک بازیکن یا یک کارت «متا» هست، یعنی اونقدر خوبه که انگار یه جور باگ یا گلیچ توی بازیه. یه چیزی مثل امباپه توی بازیهای فوتبال EA FC (فیفا سابق) که سرعت، قدرت و تمامکنندگیش غیرمنطقیه!
این بازیکنها یه سری ویژگیهای خاص دارن که باعث میشه استفاده ازشون، راحتترین راه برای برنده شدن باشه. برای همینه که همه دنبال خریدنشون هستن و به قول معروف، جزو «متا»ی بازی حساب میشن.
اصطلاح خفن بعدی: Overpowered یا OP
حالا که با «متا» آشنا شدیم، وقتشه یه تیر و دو نشون بزنیم و یه اصطلاح دیگه رو هم یاد بگیریم که خیلی به هم ربط دارن: OP.
کلمه OP مخفف Overpowered هست. وقتی یه چیزی OP هست، یعنی «بیش از حد قویه». اونقدر قویه که بالانس بازی رو به هم میزنه و داشتنش یه مزیت ناعادلانه به شما میده.
فقط برای بازی نیست!
نکته جالب اینجاست که اصطلاح OP فقط توی گیم استفاده نمیشه. توی مکالمه روزمره انگلیسیزبانها هم زیاد میشنوید. هر چیزی که به شکل اغراقآمیزی خوب یا قوی باشه، میشه بهش گفت OP.
- مثلاً دوربین یه گوشی جدید اونقدر فوقالعادهست که دوستتون میگه:
“Dude, the camera on this new phone is OP!”
(داداش، دوربین این گوشی جدیده دیگه خیلی خفنه!) - یا وقتی یه نفر توی یه کاری خیلی ماهره:
“She’s OP at chess, I can never beat her.”
(اون تو شطرنج بیش از حد قویه، من هیچوقت نمیتونم ببرمش.)
چطوری از این کلمات استفاده کنیم؟ (مثل یک Native)
حالا که معنیشون رو بلدید، وقتشه مثل حرفهایها ازشون استفاده کنید. این اصطلاحات کاملاً غیررسمی و خودمونی (Slang) هستن، پس توی موقعیتهای رسمی ازشون استفاده نکنید!
چند تا مثال کاربردی:
- “Everyone is using the same team in the game. It’s the current meta.”
(همه دارن از یه تیم تکراری تو بازی استفاده میکنن. این متای حال حاضره.) - “That new character they added is totally OP. They need to nerf it.”
(اون شخصیت جدیده که اضافه کردن خیلی قویه. باید ضعیفش کنن.)
(Nerf یه اسلنگ دیگه به معنی ضعیف کردن یک شخصیت یا آیتم در بازیه!)
نتیجهگیری: از قافله عقب نمونید!
پس دفعه بعدی که کلمه Meta یا OP رو شنیدید، دیگه گیج نمیشید. حالا شما هم جزو اون دسته از زبانآموزهایی هستید که انگلیسی واقعی و بهروز رو بلدن، نه فقط لغات خاکخورده کتابها!
شما چه کارتها یا شخصیتهای Meta دیگهای تو بازیهای مختلف میشناسید؟ اسمشون رو تو کامنتها برامون بنویسید!
سوالات متداول (FAQ)
آیا کلمه Meta فقط در بازی استفاده میشه؟
عموماً بله. این اصطلاح بیشتر در دنیای بازیهای ویدیویی، کارتی و ورزشهای الکترونیک (Esports) رایجه. ولی ممکنه گاهی برای توصیف بهترین استراتژی در هر رقابتی هم به کار بره.
آیا OP معنی دیگهای هم داره؟
بله! در فرومها و شبکههای اجتماعی مثل ردیت (Reddit)، کلمه OP میتونه مخفف Original Poster هم باشه، یعنی کسی که اولین پست رو در یک تاپیک ایجاد کرده. اما در زمینه گیم و مکالمات روزمره، تقریباً همیشه به معنی Overpowered هست.
چطور بفهمم یک بازیکن یا استراتژی Meta هست؟
بهترین راه اینه که ببینید بازیکنهای حرفهای و یوتیوبرهای معروف اون بازی از چه چیزهایی بیشتر استفاده میکنن. معمولاً استراتژیها و کارتهایی که توسط اکثر بازیکنان برتر استفاده میشن، «متا»ی اون بازی رو تشکیل میدن.
دمتون گرم! من همیشه فکر میکردم Meta مخفف یه کلمه یونانیه که توی فلسفه به کار میره. اصلا فکر نمیکردم خودش یه پکیج از کلمات باشه. یعنی کلمه Effective اینجا دقیقا به معنی کارآمده یا موثر؟
سلام امیرحسین عزیز، خوشحالیم که برات مفید بود. بله، Effective اینجا به معنی «موثر» و «کارآمد» هست. در واقع یعنی روشی که بیشترین نتیجه رو با کمترین دردسر میده. راستی، کلمهی Efficient هم داریم که خیلی شبیه اینه ولی برای بحث سرعت و هزینه بیشتر به کار میره.
من این کلمه رو توی استریمهای یوتیوب خیلی میشنیدم. مثلا میگفتن ‘The meta is shifting’. این یعنی استراتژیهای بازی داره عوض میشه؟
دقیقا سارا جان! وقتی میگن The meta is shifting یعنی با آپدیت جدید بازی، دیگه اون روشهای قبلی بهترین نیستن و بازیکنها دارن دنبال راههای جدید (Meta جدید) میگردن.
خیلی جالب بود. آیا کلمه Meta رو میتونیم توی محیطهای رسمی یا بیزینسی هم به همین معنی (بهترین تاکتیک) به کار ببریم یا فقط مخصوص گیمه؟
یه سوال داشتم، تلفظ دقیقش مِتا (Meta) هست یا مِیتا (Mey-ta)؟ چون شنیدم بعضیها با کشش بیشتری میگن.
سوال خوبیه نیلوفر عزیز. تلفظ استاندارد آمریکایی اون /ˈme-tə/ (مِتا) هست، درست مثل کلمهی Better که اون ‘t’ وسطش نرم تلفظ میشه. مِیتا اشتباهه.
من قبلاً فکر میکردم Meta یعنی همون OP یا Overpowered. الان که توضیح دادید فهمیدم Meta به استراتژی کلی اشاره داره ولی OP به قدرت اون کارت خاص. درسته؟
ممنون از مقاله عالیتون. میشه چند تا مترادف برای کلمه Tactics معرفی کنید که توی انگلیسی روزمره هم کاربرد داشته باشه؟
حتما مریم جان. میتونی از کلمات Strategy (نقشه بلندمدت)، Approach (رویکرد یا روش) و یا Method استفاده کنی. کلمه Maneuver هم توی بحثهای تاکتیکی خیلی پرکاربرده.
این اصطلاح backronym نیست؟ یعنی اول کلمه بوده بعد براش مخفف ساختن؟ چون تا جایی که میدونم Meta از ریشه یونانی به معنی «فراتر» میاد.
واقعا برام سوال بود چرا توی بازی Warzone همش میگن فلان گان Meta شده. حالا فهمیدم یعنی موثرترین تفنگ حال حاضره. ممنون از سایت خوبتون.
خواهش میکنم الناز عزیز! دقیقا، توی بازیهای شوتر مثل Warzone، وقتی یه اسلحه Meta میشه، یعنی طبق محاسبات و تستها، بیشترین آسیب رو در کمترین زمان میزنه.
آیا کلمه Meta به عنوان صفت هم استفاده میشه؟ مثلا بگیم This card is very meta؟
من توی یه فیلم دیدم که طرف گفت It’s so meta. اونجا هم منظورش همین مخفف بود یا معنی دیگهای داشت؟
نکته ظریفی بود هانیه جان! توی فیلمها وقتی میگن It’s so meta معمولاً به معنی «خود-ارجاعی» هست. یعنی مثلاً یه فیلمی که داره دربارهی فیلم ساختن حرف میزنه. اونجا دیگه مخفف Most Effective Tactics نیست و همون ریشه اصلی کلمه مد نظره.
ببخشید، کلمه Available توی این مخفف یعنی ‘در دسترس’. آیا منظورش اینه که تاکتیکهایی که هنوز لو نرفته جزو متا نیستن؟
میشه لطفاً درباره کلمه Glitch که توی متن آوردید هم توضیح بدید؟ با Bug چه فرقی داره؟
حتما مهسا جان. Bug معمولا یه خطای برنامه نویسی دائمیه که باید اصلاح بشه، اما Glitch یه ایراد کوتاه و گذرا در تصویر یا صداست که ممکنه تکرار نشه. البته در اصطلاح گیمرها گاهی به جای هم استفاده میشن.
من از وقتی این مطلب رو خوندم، توی چتهای بازی با خارجیها از کلمه Meta استفاده میکنم و خیلی حس حرفهای بودن بهم دست میده! مرسی.
خیلی جالب بود که مخفف Most Effective Tactics Available هست. برای امتحان آیلتس یاد گرفتنش فایدهای داره؟
نازنین عزیز، این کلمه در این معنا کاملاً Slang (عامینه) و مربوط به گیمینگ هست. در امتحان آیلتس بهتره از ساختارهای رسمیتر استفاده کنی، مگر اینکه موضوع رایتینگ یا اسپیکینگ دقیقاً درباره بازیهای ویدئویی باشه.
ممنون. لطفاً درباره کلمات دیگهای مثل Nerf و Buff هم که توی دنیای گیم و کارتها استفاده میشه مطلب بذارید.
واقعا فکر میکردم به خاطر شرکت زاکربرگ بهش میگن متا! چه اشتباه بزرگی میکردم. مرسی که روشن کردید موضوع رو.
کلمه ‘Tactics’ جمع هست، پس چرا قبلش ‘Most’ میاریم؟ نباید بگیم ‘Many’؟
باران جان، ‘Most’ اینجا به معنی «بیشترین» نیست، بلکه صفت عالی (Superlative) برای Effective هست. یعنی «موثرترین». پس ربطی به تعداد تاکتیکها نداره.
دمت گرم. من توی فیفا (FC24) همیشه دنبال کارتهای متا بودم ولی نمیدونستم فلسفه اسمش چیه.
تلفظ حرف ‘t’ در کلمه Tactics چطوریه؟ خیلی خشک تلفظ میشه یا مثل انگلیسی زبانها باید نرم بگیم؟
شبنم عزیز، در کلمه Tactics، حرف T اول کاملا واضح و انفجاری ادا میشه. T دوم هم چون بین دو تا صامت (c و i) نیست، نسبتا واضح شنیده میشه. /ˈtaktɪks/
آیا اصطلاح Counter-Meta هم داریم؟ یعنی چیزی که ضدِ اون تاکتیک معروف باشه؟
واو! خیلی ممنون از این توضیح عالی. همیشه فکر میکردم ‘متا’ همون شرکت فیسبوکه و ربطی به بازی نداره! الان متوجه شدم چقدر معنی عمیقتر و جالبتری داره.
خوشحالیم که براتون مفید بوده رضا جان! بله، این کلمه در دنیای گیمینگ و اسلنگ کاربرد کاملاً متفاوتی داره و دونستنش واقعاً کمک میکنه مکالمات رو بهتر درک کنید.
میشه لطفاً نحوه صحیح تلفظ ‘Meta’ رو هم بگید؟ مثل ‘مِتا’ یا ‘مِتاه’؟
سلام سارا خانم. تلفظ صحیحش بیشتر شبیه ‘مِتا’ (با تاکید روی ‘مِ’ و صدای ‘اَ’ کوتاه در انتها) هست. مثل اول کلمه ‘Metric’ یا ‘Metal’.
خیلی جالب بود. پس در واقع این کلمه فقط برای بازی استفاده میشه یا میشه برای مثلاً یک استراتژی خیلی خوب در بیزینس هم گفت ‘این روش Meta هست’؟
سوال خوبیه علی جان. اصالتاً کاربردش در گیمینگ شکل گرفته، اما بله، به صورت غیررسمی و به عنوان اسلنگ، گاهی برای اشاره به بهترین یا مؤثرترین استراتژی در حوزههای دیگر (مثل بیزینس یا حتی رژیم غذایی!) هم استفاده میشه. ولی بیشتر بین جوانها و در فضاهای غیررسمی کاربرد داره.
من تا حالا نمیدونستم این یه Acronym هست! فکر میکردم یه کلمه معمولیه. Most Effective Tactics Available خیلی معنی باحالی میده.
دقیقاً همینطوره مریم خانم. خیلی از اصطلاحات در زبان انگلیسی، به خصوص در اسلنگها، از همین مخففها یا Acronyms تشکیل شدن که دونستن معنی کاملشون خیلی به درک مطلب کمک میکنه.
مقاله عالی بود! حالا که صحبت از گیم شد، میشه چند تا اصطلاح گیمینگ دیگه هم که توی انگلیسی زیاد استفاده میشه معرفی کنید؟ مثلاً ‘Noob’ یا ‘GG’ هم جزو همینا هستن؟
حتماً امیر جان! ‘Noob’ (برای تازهکار) و ‘GG’ (Good Game) هم اصطلاحات رایج گیمینگ هستن. اصطلاحات دیگهای مثل ‘OP’ (Overpowered) که به ‘Meta’ نزدیکه، ‘Nerf’ (ضعیف کردن یه آیتم یا شخصیت) و ‘Buff’ (قوی کردن) هم خیلی کاربرد دارن.
وای آره! توی بازی Apex Legends همیشه یه کاراکتر هست که ملت فقط با اون بازی میکنن چون Meta هستش و خیلی سخته شکستش بدی. الان میفهمم چرا!
پس این ‘Meta’ که توی مقاله گفتید، ربطی به Metaverse نداره؟ خیلی قاطی کرده بودم این دو تا رو با هم.
بله حسین جان، این دو کلمه کاملاً جدا از هم هستند. ‘Meta’ (همین که در مقاله توضیح دادیم) یک اسلنگ گیمینگ است. در حالی که ‘Metaverse’ یک مفهوم پیچیدهتر و جدیدتر در مورد دنیای مجازی و واقعیت افزوده است. شرکت Meta (فیسبوک سابق) هم اسمش رو از مفهوم ‘Metaverse’ گرفته.
چقدر خوبه که فقط معنی رو نمیگید، بلکه ریشه کلمه و مخفف بودنش رو هم توضیح میدید. اینطوری بهتر تو ذهن میمونه. ممنون!
خواهش میکنم نسترن خانم. هدف ما دقیقاً همینه که یادگیری زبان انگلیسی فقط حفظ کردن لغات نباشه، بلکه درک عمیقتری از ریشه و کاربرد کلمات داشته باشید.
آیا کلمات دیگهای هم هستن که بشه به جای ‘Meta’ استفاده کرد برای اشاره به چیزی که خیلی قویه؟ مثلاً ‘OP’ که امیر گفت؟
بله، ‘OP’ (Overpowered) یکی از بهترین جایگزینهاست که معنی خیلی نزدیکی داره. ‘Broken’ هم گاهی اوقات به صورت عامیانه برای توصیف چیزی که ‘Meta’ هست (یعنی اونقدر قویه که انگار بازی رو شکسته!) استفاده میشه.
مثال امباپه توی FIFA خیلی خوب بود! دقیقاً همینه. الان توی Valorant هم یه سری Agent ها هستند که همیشه Meta محسوب میشن و اکثر پلیرهای حرفهای از اونا استفاده میکنن.
این کلمه ‘Meta’ کاملاً Informal هست یا توی صحبتهای رسمیتر هم میشه استفاده کرد؟
کامران جان، ‘Meta’ به این معنی که در مقاله توضیح دادیم، کاملاً یک اسلنگ و Informal محسوب میشه. در محیطهای رسمی یا نوشتار آکادمیک نباید ازش استفاده کرد. بیشتر در مکالمات روزمره بین گیمرها و جوانان کاربرد داره.
وای! من همیشه فکر میکردم ‘Meta’ یعنی ‘فراتر’ یا ‘مابعدالطبیعه’ مثل ‘Metaphysics’ و هیچوقت این کاربردش رو نمیدونستم. چقدر زبان انگلیسی پر از جزئیات جالبه.
بله لیلا خانم، اون ‘Meta’ که شما اشاره کردید یک پیشوند یونانی هست که معنی ‘بعد از’ یا ‘فرا’ میده و در کلماتی مثل ‘Metaphysics’ یا ‘Metamorphosis’ استفاده میشه. ولی ‘Meta’ مورد بحث ما یک Acronym کاملاً متفاوته. همین پیچیدگیها زبان انگلیسی رو جذابتر میکنه!
مرسی از سایت خوبتون. همیشه چیزای جدید یاد میگیرم که توی هیچ کتابی پیدا نمیشه.
یه نکتهای که هست اینه که ‘Meta’ دائم در حال تغییره. مثلاً بعد از یه آپدیت جدید بازی، ممکنه یه کاراکتر دیگه Meta بشه. درسته؟
کاملاً درسته سحر خانم! اشاره خوبی بود. ‘Meta’ پویاست و با هر ‘Patch’ یا بهروزرسانی بازی، ممکنه تغییر کنه. این همون ‘Most Effective Tactics Available’ در ‘حال حاضر’ رو نشون میده که همیشه ثابت نیست.
من اینو توی ویدیوهای یوتوبرهای گیمر خارجی زیاد شنیده بودم ولی نمیدونستم دقیقا چیه. حالا فهمیدم! ممنون از توضیح کامل.