تاحالا شده تو باشگاه حس کنید سنگینی نگاه یه نفر رو روی خودتون حس میکنید؟ یا کسی جوری نزدیکتون ورزش میکنه که معذب میشید؟ اگه جوابتون مثبته، شما با پدیدهی “Gym Creep” روبرو شدید!
اصلاً این Gym Creep که میگیم یعنی چی؟
بذارید روراست باشیم، باشگاه فقط جای وزنه زدن و عرق ریختن نیست. یه محیط اجتماعیه. اما بعضیها اینو اشتباه میگیرن. A Gym Creep به کسی گفته میشه که رفتار نامناسب یا آزاردهندهای تو باشگاه داره و باعث میشه بقیه، مخصوصاً خانمها، احساس ناراحتی یا ناامنی کنن.
چندتا از کارهاشون که داد میزنه طرف “کریپه”:
- 👀 زل زدن بیوقفه: جوری به تمرین شما خیره میشن که انگار دارن فیلم سینمایی میبینن.
- 🚶♂️ دنبال کردن نامحسوس: هرجا میرید، انگار مثل سایه دنبالتونن و از همون دستگاهها استفاده میکنن.
- 🤦♀️ نصیحتهای ناخواسته: بدون اینکه ازشون بپرسید، میان و در مورد فرم حرکاتتون “راهنمایی” میکنن. این کار بهش میگن mansplaining.
- 💬 مزاحمت موقع تمرین: دقیقاً وسط سِت سنگین میان سر صحبت رو باز میکنن.
این کلمه تو انگلیسی چطوری استفاده میشه؟
کلمهی Creep (تلفظ: کریپ) به تنهایی یعنی یه آدم عجیب و چندشآور. وقتی با Gym میاد، منظورش دقیقاً همین آدم تو فضای باشگاست.
- Example: “Ugh, that guy is such a gym creep. He’s been staring at me for 10 minutes.”
- ترجمه: «اه، این پسره چقدر سیریشه (کریپه). ۱۰ دقیقهست به من زل زده.»
قوانین نانوشته نگاه کردن تو باشگاه!
شاید باورتون نشه ولی تو فرهنگ غرب، نگاه کردن هم قانون داره! خیره شدن به بقیه، مخصوصاً به غریبهها، کار خیلی بیادبانهای حساب میشه. تو باشگاه این موضوع حساستر هم هست.
پس چطور نگاه کنیم که Creep به نظر نرسیم؟
- ✅ نگاه گذرا (The Glance): یه نگاه سریع و کوتاه به بقیه کاملاً اوکیه.
- ❌ زل زدن (Staring): نگاهی که بیشتر از ۲-۳ ثانیه طول بکشه، میشه زل زدن و حس بدی به طرف مقابل میده.
- ✅ تماس چشمی کوتاه و لبخند: اگه نگاهتون با کسی تلاقی کرد، یه لبخند ملیح بزنید و نگاهتون رو برگردونید. این نشونهی دوستبودنه.
- ❌ چشمچرانی (Ogling/Leering): این بدترین نوع نگاه کردنه که جنبهی جنسی و شهوانی داره و مصداق بارز آزار و اذیت محسوب میشه.
اصطلاح “Staring Problem” رو کجا به کار ببریم؟
اگه کسی خیلی به شما زل زده و میخواید بهش تیکه بندازید یا ازش شکایت کنید، از این اصطلاح استفاده میکنید. انگار دارید میگید طرف “مشکل زل زدن” داره!
- Example 1 (Sarcastic): “Excuse me, do you have a staring problem or is there something on my face?”
- ترجمه (کنایهآمیز): «ببخشید، شما مشکل زل زدن دارید یا چیزی روی صورت من چسبیده؟»
- Example 2 (Complaining): “I had to report that guy to the manager. He has a serious staring problem.”
- ترجمه (برای شکایت): «مجبور شدم به مدیر گزارش بدم. اون یارو خیلی مشکل زل زدن داره.»
حرف آخر: باشگاه جای همه است!
دونستن این اصطلاحات فقط برای کلاس گذاشتن نیست؛ برای اینه که فرهنگ درست ورزش کردن رو یاد بگیریم و محیط باشگاه رو برای همه، مخصوصاً خانمها، امن و راحت کنیم. دفعهی بعدی که با چنین فردی روبرو شدید، میدونید که اسم کارش چیه و چطور باید به انگلیسی در موردش صحبت کنید.
شما تاحالا تو باشگاه با Gym Creep برخورد داشتید؟ تجربهتون رو تو کامنتها بنویسید!
سوال ۱: چطور به یه Gym Creep بفهمونیم که مزاحم ماست؟
بهترین راه اینه که مستقیم ولی محترمانه بهش بگید. میتونید بگید: “Excuse me, I’m trying to focus on my workout.” (ببخشید، من دارم روی تمرینم تمرکز میکنم). اگر ادامه داد، حتماً به مسئولین باشگاه اطلاع بدید.
سوال ۲: آیا کلمهی Creep فقط برای آقایون به کار میره؟
نه لزوماً. با اینکه این رفتار بیشتر از سمت مردان دیده میشه، کلمهی “Creep” جنسیت نداره و برای هر کسی که رفتار عجیب و آزاردهندهای داشته باشه به کار میره.
سوال ۳: فرق بین “Staring” و “Watching” چیه؟
Watching یعنی تماشا کردن عادی. مثلاً شما مسابقه ورزشی رو “Watch” میکنید. اما Staring یعنی خیره شدن و زل زدن شدید و طولانی که معمولاً حس منفی و معذبکنندهای به طرف مقابل میده.
خیلی اصطلاح کاربردی بود! من قبلاً کلمه Creep رو توی آهنگ رادیوهد شنیده بودم ولی نمیدونستم توی محیط باشگاه هم اینطوری استفاده میشه. آیا کلمه Weirdo هم همین معنی رو میده یا فرق دارن؟
سوال خیلی خوبی بود امیرحسین عزیز! کلمه Weirdo به کسی گفته میشه که کارهای عجیب و غریب انجام میده و ممکنه لزوماً آزاردهنده نباشه، اما Creep بار معنایی منفیتری داره و به کسی اشاره میکنه که رفتارش باعث ایجاد حس ناامنی یا چندش در دیگران میشه.
واقعاً از بخش Mansplaining خوشم اومد. این دقیقاً مشکلیه که ما خانمها تو باشگاه داریم. تلفظ صحیح این کلمه چطوریه؟ مان-اسپلینینگ یا مَن-اسپلینینگ؟
دقیقاً سارا جان، تلفظ درستش /mænˈspleɪ.nɪŋ/ هست، یعنی بخش اول مثل کلمه Man (مَن) تلفظ میشه. این ترکیب دو کلمه Man و Explaining هست.
من یه جا شنیدم به این آدمها Stalker هم میگن. فرقی بین Gym Creep و Stalker هست؟ یا جفتش یکیه؟
تفاوت ظریفی دارن رضا جان. Stalker کسیه که تعقیب میکنه و ممکنه وارد حریم خصوصی بیرون از باشگاه هم بشه که جرم محسوب میشه. اما Gym Creep بیشتر به رفتارهای نامناسب «داخل محیط باشگاه» گفته میشه که لزوماً تعقیب مخفیانه نیست، مثل زل زدن.
مطلب خیلی مفیدی بود. آیا عبارت To creep someone out هم با این موضوع در ارتباطه؟ مثلاً میتونیم بگیم He is creeping me out؟
کاملاً درسته مریم جان! عبارت To creep someone out یعنی «کسی رو دچار حس ترس یا چندش کردن». جملهای که گفتی کاملاً درسته و خیلی هم بین نیتیوها رایجه.
دمتون گرم. من همیشه فکر میکردم فقط باید بگیم annoying person ولی Gym Creep خیلی تخصصیتر و جالبتره. برای کسی که خیلی وزنه جابهجا میکنه و صدای بلند درمیاره هم اصطلاحی داریم؟
ببخشید، کلمه Creep اسلنگ (Slang) محسوب میشه یا تو محیطهای رسمی هم میشه ازش استفاده کرد؟
الناز عزیز، این کلمه کاملاً غیررسمی (Informal) و Slang هست. اصلاً پیشنهاد نمیشه توی محیطهای آکادمیک یا کاری ازش استفاده کنی، چون بار معنایی توهینآمیزی داره.
ممنون از مقاله خوبتون. من توی یوتیوب دیدم که به این تیپ آدمها Creepy dudes هم میگن. به نظرم معادل فارسی ‘آدم سیریش’ واقعاً براش مناسبه.
دقیقاً فرزاد جان، Creepy صفتِ Creep هست. استفاده از Dudes یا Guys بعد از صفت Creepy هم خیلی متداوله.
اصطلاح Mansplaining رو توی سریالهای آمریکایی زیاد میشنیدم ولی معنیش رو دقیق نمیدونستم. مرسی که شفافسازی کردید. آیا کلمهای داریم که برای خانمهایی که این کار رو میکنن به کار بره؟
آیا Gym Creep فقط برای آقایونه؟ یعنی اگه یه خانم هم مدام زل بزنه بهش میگن Gym Creep؟
در تئوری بله، این کلمه جنسیت نداره (Gender-neutral) و به هر کسی که رفتار آزاردهنده داشته باشه اطلاق میشه، اما در عمل و در فرهنگ عامه، بیشتر برای توصیف آقایونی که مزاحمت ایجاد میکنند استفاده میشه.
عالی بود! یه اصطلاح دیگه هم شنیدم به اسم Gym Rat، اون هم معنی منفی داره؟
من دنبال مترادفهای بیشتری برای کلمه Creep هستم. مثلاً کلمه Pervert هم هممعنی این هست؟
حسین جان، Pervert معنای خیلی تندتر و جنسیتری داره. Creep ممکنه فقط به خاطر رفتارهای عجیب و معذبکننده باشه، اما Pervert مستقیماً به انحرافات اشاره داره و خیلی بار منفی شدیدی داره.
چقدر خوبه که اصطلاحات واقعی زبان رو یاد میدید، نه فقط کلمههای کتابی. ای کاش در مورد اصطلاحات ‘Bro-science’ هم یه مطلب بنویسید.
خیلی جالب بود. من یه بار به یکی که داشت بهم زل میزد گفتم: Stop staring, it’s creepy. کارم درست بوده؟
آفرین آناهیتا! کاملاً درست و بجا استفاده کردی. استفاده از صفت Creepy برای توصیف یک موقعیت یا رفتار (It’s creepy) بسیار رایج و طبیعیه.
اسم این حرکتی که میان بدون اجازه فرم حرکتت رو اصلاح میکنن Mansplaining بود؟ من فکر میکردم فقط دارن کمک میکنن! پس بهتره از عبارت Unsolicited advice استفاده کنیم.
واقعاً پستهای شما سطح زبان آدم رو به روز میکنه. من این اصطلاح رو توی تیکتاک زیاد دیده بودم ولی الان دقیق متوجه شدم چیه. مرسی از تیم خوبتون.
وای دقیقا! چند روز پیش تو باشگاه یکی همینجوری زل زده بود به من. الان فهمیدم چی بهش بگم! 😅 ‘Gym Creep’ عالیه. ممنون از مطلب خوبتون.
‘Creep’ به تنهایی چقدر بار معنایی بدی داره پس. میخواستم بپرسم این کلمه رو میشه برای هر آدم عجیب و غریب یا نامهربونی استفاده کرد یا بیشتر برای رفتارهای آزاردهنده و ترسناک استفاده میشه؟
سوال خوبی پرسیدید. ‘Creep’ معمولاً برای کسی به کار میرود که رفتارش باعث احساس ناراحتی، ناامنی یا یک حس غریبگی ناخوشایند در شما میشود. لزوماً برای هر آدم عجیب و غریبی که صرفاً متفاوت است استفاده نمیشود، بلکه بیشتر برای رفتارهای مزاحم، آزاردهنده یا حتی کمی تهدیدآمیز به کار میرود.
این ‘mansplaining’ هم خیلی جالبه. میشه بیشتر توضیح بدید که چطور و در چه مواقعی میشه ازش استفاده کرد؟ آیا فقط مختص آقایونه؟
‘Mansplaining’ به حالتی اشاره دارد که یک مرد، چیزی را به یک زن توضیح میدهد (غالباً با لحنی از بالا به پایین یا condescending) با این فرض که آن زن چیزی نمیداند، حتی اگر زن خودش در آن زمینه متخصص باشد. بله، همانطور که از اسمش پیداست، این اصطلاح مخصوص رفتار آقایان است و به نوعی به کلیشههای جنسیتی در ارتباطات اشاره دارد.
تلفظ ‘Creep’ رو میشه دقیقتر بنویسید؟ مثل ‘کریپ’ یا ‘کریپْ’؟
تلفظ صحیح ‘Creep’ بیشتر شبیه ‘کریپ’ است، با صدای ‘ای’ کشیده و بلند، مانند کلمات ‘sheep’ یا ‘sleep’. پس ‘کریپْ’ که صدای ‘پ’ خیلی کوتاه است، کمتر دقیق میباشد.
تا حالا نمیدونستم اینجور آدمها یه اسم خاص دارن! واقعا بعضیها آدم رو کلافه میکنن. میشه گفت این کلمه یه جور Slang یا Informal هست؟
بله، دقیقاً! ‘Gym Creep’ یک عبارت غیررسمی (informal) و حتی میتوان گفت یک نوع slang (اصطلاح عامیانه) محسوب میشود. در مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارد و برای توصیف این نوع رفتارها کاملاً مناسب است.
توی فیلمها هم خیلی شنیدم ‘Creep’ رو. مثلاً وقتی به یه نفر میگن ‘Don’t be a creep’. این هم همون معنی رو میده؟
کاملاً درست متوجه شدید. وقتی در انگلیسی میگویند ‘Don’t be a creep’، یعنی ‘آدم چندشآور یا مزاحم نباش’ یا ‘اینقدر عجیب و غریب و آزاردهنده رفتار نکن’. این کاربرد کاملاً با معنی اصلی ‘Creep’ که در مقاله توضیح داده شد، همخوانی دارد و به همان رفتارها اشاره میکند.
واقعا مفید بود. ممنون از مطلب. کاش یه معادل خوب هم تو فارسی داشتیم!
این ‘دنبال کردن نامحسوس’ رو دقیقا چطور میشه توصیف کرد به انگلیسی؟ ‘Subtle stalking’ درسته؟
بله، ‘subtle stalking’ توصیف بسیار دقیقی برای ‘دنبال کردن نامحسوس’ است. کلمه ‘subtle’ (سابْتِل) به معنی ظریف و نامحسوس است و ‘stalking’ هم به معنی تعقیب کردن یا رد گرفتن است. انتخاب بسیار هوشمندانهای بود!
آیا ‘Creepy’ که صفتش هست، همون معنی رو میده؟ مثلاً ‘That’s creepy’ یعنی اون کار چندشآوره؟
دقیقاً همینطور است. ‘Creepy’ صفت کلمه ‘Creep’ است و به معنی ‘چندشآور’، ‘وحشتناک’ یا ‘ناراحتکننده’ (به شکلی که حس ناامنی یا ناراحتی ایجاد کند) استفاده میشود. وقتی میگویید ‘That’s creepy’، یعنی ‘آن کار/آن صحنه/آن رفتار ترسناک یا چندشآور است’.
مرسی از مطلب آموزندهتون. حالا من وقتی این وضعیت پیش بیاد تو ذهنم بهش میگم ‘Gym Creep’ 😂
میشه مثالهای بیشتری از استفاده ‘Creep’ در جملات دیگه بزنید؟ مثلاً بیرون از باشگاه؟
حتماً. مثلاً: ‘I saw a creep lurking around the park last night.’ (دیشب یک آدم مشکوک/چندشآور را دیدم که دوروبر پارک پرسه میزد.) یا ‘His comments were really creepy.’ (نظرات او واقعاً چندشآور بود.) این کلمه در هر محیطی که رفتار آزاردهنده، ناهنجار یا مشکوک وجود داشته باشد، کاربرد دارد.
خیلی خوب بود توضیحاتتون، مخصوصا ‘mansplaining’ که واقعا واژه کاربردیه.
آیا ‘Gym Creep’ فقط برای آقایون استفاده میشه یا خانمها هم میتونن ‘Gym Creep’ باشن؟
اگرچه این پدیده بیشتر توسط آقایان و نسبت به خانمها اتفاق میافتد و این اصطلاح هم بیشتر در این بستر به کار میرود، اما از نظر گرامری هیچ مانعی برای استفاده آن برای خانمها وجود ندارد اگر رفتارهای مشابهی از خود نشان دهند. با این حال، استفاده غالب آن همانطور که در مقاله توضیح داده شده است، برای آقایان است.
میشه بگید کلمه ‘Creep’ ریشهاش از کجاست؟ یعنی از فعل ‘to creep’ میاد؟
بله، دقیقاً همینطور است. ‘Creep’ (هم اسم و هم فعل) از فعل ‘to creep’ به معنی ‘خزیدن’ یا ‘آرام و یواشکی حرکت کردن’ میآید. مفهوم ‘خزیدن’ و ‘یواشکی آمدن’ به مرور زمان با حس ‘ناراحتکننده’ و ‘آزاردهنده’ بودن این رفتارها گره خورده و به معنی امروزی ‘Creep’ (آدم چندشآور/مزاحم) رسیده است.
این مورد نصیحتهای ناخواسته رو من خیلی دیدم. تو زبان فارسی همچین اصطلاح دقیقی نداریم برای ‘mansplaining’، این خیلی جالبه!
مطلب کاربردی و لازم. خیلی وقت بود دنبال معادل این رفتارها بودم. واقعاً دستتون درد نکنه.
آیا ‘weirdo’ هم معنی مشابهی با ‘Creep’ داره؟ یا ‘weirdo’ بیشتر به آدم عجیب و غریب میگن؟
سوال خوبی است! ‘Weirdo’ به کسی گفته میشود که رفتار یا ظاهری بسیار عجیب و غریب (weird) دارد و ممکن است باعث تعجب شود، اما لزوماً قصد آزار ندارد یا حس ناامنی ایجاد نمیکند. در حالی که ‘Creep’ بیشتر حس ناراحتی، آزار یا حتی ترس را منتقل میکند. پس ‘Creep’ بار منفی و آزاردهندهتری دارد.
تلفظ صحیح ‘mansplaining’ رو میشه بنویسید؟
تلفظ ‘mansplaining’ به صورت ‘مَناِسپْلِینینگ’ (man-splain-ing) است. بخش ‘man’ مانند ‘مَن’ فارسی، و بخش ‘splaining’ با تاکید روی ‘پْلِین’ تلفظ میشود.