تا حالا شده فیلم سریع و خشن رو ببینید و از خودتون بپرسید «اینا دقیقاً چیکار میکنن؟» کلماتی مثل Drift، Donut و Burnout رو زیاد میشنویم، اما فرقشون چیه؟ بذارید روراست باشیم، ندونستن اینا یه کم ضایع است، مخصوصاً اگه بخواید فیلمی رو برای کسی تعریف کنید!
اینجا قراره یک بار برای همیشه پروندهی این اصطلاحات رو ببندیم. آمادهاید که مثل یک نیتیو (Native) واقعی در مورد ماشین و رانندگی حرف بزنید؟
فرق Oversteer و Understeer: تصادف نکن لامصب!
اول از همه، بیاید دو تا مفهوم کلیدی رو یاد بگیریم. دریفت کردن در واقع یک نوع Oversteer کنترلشده است. اما اینا یعنی چی؟
خب، Oversteer چیه؟ (فرمون بیش از حد)
تصور کنید دارید سر یک پیچ با سرعت میپیچید. یهو عقب ماشین در میره و میخواد از جلوی ماشین سبقت بگیره! به این میگن Oversteer. ماشین بیشتر از اون چیزی که شما فرمون رو چرخوندید میپیچه. اگه کنترلش کنید، اسمش میشه Drift، اگه نه… خب، اسمش میشه تصادف!
- تلفظ: اُوِر-اِستیر /’əʊvəstɪə/
- کاربرد در جمله:
“He took the corner too fast and went into a massive oversteer, but he managed to control it.”
(انقدر سریع پیچید که عقب ماشین در رفت، ولی تونست کنترلش کنه.) - زمینه فرهنگی: دریفت کردن (که نوعی کنترل Oversteer است) یه ورزش و هنر توی دنیای ماشینبازها محسوب میشه، مخصوصاً در ژاپن که از اونجا شروع شد.
و حالا Understeer… (فرمون نگرفتن)
این یکی دقیقاً برعکسه و خیلی هم خطرناکتره. سر پیچ، فرمون رو میچرخونید ولی ماشین عین گاو سرشو میندازه پایین و مستقیم میره! انگار چرخهای جلو به جاده نمیچسبن. توی این حالت ماشین کمتر از چیزی که میخواید میپیچه و معمولاً تهش خوردن به گاردریل یا درّه است.
- تلفظ: آندِر-اِستیر /’ʌndəstɪə/
- کاربرد در جمله:
“As I entered the icy corner, the car started to understeer straight towards the wall.”
(همین که وارد پیچ یخی شدم، ماشین فرمون نگرفت و مستقیم رفت سمت دیوار.) - نکته مهم: اکثر ماشینهای دیفرانسیل جلو (مثل پراید و پژو) تمایل به Understeer دارن.
اصطلاحات باحال خیابونی: Donut و Burnout
حالا که اصول اولیه رو بلد شدید، بریم سراغ حرکات نمایشی که توی فیلمها و بازیها میبینید. این دو تا رو قاطی نکنید!
دونات زدن یا Donut
نه، ربطی به اون شیرینی خوشمزه نداره! Donut (یا Doughnut) یعنی ماشین دور یکی از چرخهای جلو یا عقبش بچرخه و روی زمین یک دایره کامل از رد لاستیک به جا بذاره. معمولاً با ماشینهای دیفرانسیل عقب انجام میشه و دود زیادی هم تولید میکنه.
- تلفظ: دُنــــات /’dəʊnʌt/
- کاربرد در جمله:
“After winning the race, the driver started doing donuts to celebrate.”
(راننده بعد از بردن مسابقه، برای جشن گرفتن شروع کرد به دونات زدن.) - زمینه فرهنگی: این کار بیشتر برای جشن و خوشحالی بعد از برنده شدن در مسابقه یا просто برای خودنمایی انجام میشه.
لاستیک سوزی یا Burnout
این یکی دیگه آخرشه! توی Burnout، ماشین ثابت ایستاده، ولی چرخهاش با سرعت فوقالعاده بالا درجا میچرخن. این کار اصطکاک وحشتناکی ایجاد میکنه که باعث میشه لاستیکها داغ بشن، دود کنن و زمین رو سیاه کنن.
- تلفظ: بِرن-اَوت /’bɜːnaʊt/
- کاربرد در جمله:
“He did a huge burnout at the traffic light, leaving a cloud of smoke.”
(پشت چراغ قرمز یه برناوت خفن زد و یه ابر دود راه انداخت.) - زمینه فرهنگی: در مسابقات درگ (Drag Racing)، رانندهها قبل از شروع مسابقه برای گرم کردن و تمیز کردن لاستیکهاشون Burnout انجام میدن تا چسبندگی بهتری به سطح آسفالت داشته باشن. اما در خیابان، این کار فقط برای جلب توجه و نمایش قدرت ماشینه.
حالا شما یک پا کارشناس ماشینبازی!
خب، تبریک میگم! حالا دیگه فرق بین لیز خوردن کنترلشده (Drift) و مستقیم رفتن توی دیوار (Understeer) رو میدونید. میتونید با خیال راحت در مورد Donut و Burnout هم نظر بدید و مثل حرفهایها به نظر برسید. این اصطلاحات فقط برای ماشینبازها نیستن، بخشی از فرهنگ عامه و زبان انگلیسی واقعی هستن که توی فیلمها و موسیقی هم زیاد استفاده میشن.
شما چی؟ تا حالا از این اصطلاحات توی فیلمی که میدیدید گیج شده بودید؟ یا حرکت نمایشی دیگهای با ماشین میشناسید که انگلیسیش رو بلد نباشید؟ توی کامنتها برامون بنویسید!
سوالات متداول (FAQ)
آیا دریفت کردن غیرقانونیه؟
بله، دریفت کردن، دونات زدن و برناوت در خیابانهای عمومی تقریباً در همه جای دنیا یک نوع رانندگی خطرناک (Reckless Driving) محسوب میشه و غیرقانونیه. این حرکات فقط باید در پیستهای مسابقه و محیطهای کنترلشده انجام بشن.
آیا با هر ماشینی میشه دریفت کرد؟
از نظر فنی، دریفت واقعی و کنترلشده عمدتاً با ماشینهای دیفرانسیل عقب (Rear-Wheel Drive) امکانپذیره، چون قدرت موتور به چرخهای عقب منتقل میشه و کنترل کردن لغزش اونها راحتتره. با ماشینهای دیفرانسیل جلو هم میشه حرکاتی شبیه به دریفت انجام داد (مثلاً با استفاده از ترمز دستی)، اما به اونها دریفت واقعی نمیگن.
آیا این حرکات به ماشین آسیب میزنه؟
قطعاً. Burnout و Donut فشار بسیار زیادی به لاستیکها، سیستم انتقال قدرت (گیربکس و دیفرانسیل) و موتور میارن. این حرکات به شدت از عمر لاستیکها کم میکنه و میتونه باعث خرابیهای پرهزینه در ماشین بشه.
خیلی جالب بود. من همیشه فکر میکردم Drift همون لیز خوردن عادیه. آیا کلمه Skid هم به همین معنیه یا بار معنایی متفاوتی داره؟
سارای عزیز، سوال خیلی خوبی بود! Skid معمولاً به لیز خوردن غیرعمدی و ناگهانی گفته میشه (مثلاً روی یخ)، اما Drift یک تکنیک رانندگی آگاهانه و نمایشیه. در واقع Skid بار منفی یا تصادفی داره.
تلفظ Oversteer رو عالی نوشتید. فقط یه سوال، توی لهجه آمریکایی اون ‘r’ آخرش خیلی غلیظ تلفظ میشه دیگه؟
بله نیما جان، دقیقاً. در لهجه آمریکایی حرف r انتهای کلمات کاملاً شنیده میشه (Rhotic)، برخلاف لهجه بریتانیایی که معمولاً حذف یا تبدیل به یک صدای ممتد میشه.
من توی بازی Need for Speed کلمه Burnout رو زیاد دیدم. اگه ممکنه در مورد ریشه کلمه و فرقش با دریفت هم توضیح بدید.
دمتون گرم! کاش در مورد Donut هم توضیح میدادید. توی فیلما میگن Doing donuts. یعنی همون دور در جا زدنه؟
دقیقاً فاطمه جان! Donut زدن یعنی با ماشین دور دایرهای زدن جوری که رد لاستیکها روی آسفالت شبیه پیراشکی (Donut) بشه. این یک اصطلاح خیلی رایج بین ماشینبازهاست.
آیا اصطلاح Drift کاربرد غیر خودرویی هم داره؟ مثلاً برای دور شدن دو تا دوست از هم هم به کار میره؟
بسیار نکتهسنج بودید رضا جان. بله، اصطلاح Drift apart رو داریم که یعنی دو نفر به مرور زمان و تدریجی از هم فاصله میگیرن. همچنین Catch my drift یعنی ‘منظورمو گرفتی؟’
Understeer رو خیلی خوب توضیح دادید. من همیشه توی جادههای بارونی این حس رو دارم که ماشین فرمونپذیریش رو از دست میده و مستقیم میره. حالا فهمیدم اسمش چیه!
این کلمه Massive oversteer که توی مثال آوردید، کلمه Massive اینجا نقش تشدیدی داره؟ یعنی خیلی شدید؟
دقیقاً حمیدرضا جان. Massive اینجا یک Adjective هست که برای تاکید بر بزرگی و شدت وقوع اون اتفاق استفاده شده. در اصطلاحات فنی ماشین، کلماتی مثل Huge یا Massive زیاد برای توصیف این حالات به کار میرن.
من این اصطلاحات رو توی برنامه Top Gear زیاد شنیده بودم ولی معنیشون رو به انگلیسی دقیق نمیدونستم. مخصوصاً تفاوت Over و Under رو.
فرق بین کلمه Drift و Slide در جملات رسمی چیه؟ مثلاً توی یک متن مکانیک خودرو از کدوم استفاده میشه؟
واقعاً کاربردی بود. به نظرم دونستن این کلمات برای کسی که میخواد یوتیوبرهای ماشین رو دنبال کنه واجبه. خسته نباشید.
مطلب خیلی جالبی بود! من همیشه Burnout و Drift رو با هم اشتباه میگرفتم. آیا Burnout اصطلاح دیگهای هم داره؟ مثلاً توی فیلمها چیز دیگهای هم بهش میگن؟
سلام امیرعلی عزیز، خوشحالیم که برات مفید بوده. بله، گاهی به Burnout اصطلاح Peel out هم میگن، مخصوصاً وقتی ماشین با سرعت و صدای زیاد تیکآف میکنه.
من شنیدم کلمه Drift برای آدما هم به کار میره، مثلا وقتی یکی داره از موضوع اصلی بحث دور میشه. درسته؟
دقیقاً سارا جان! اصطلاح Drift off یا Catch my drift هم داریم. مثلاً Catch my drift یعنی «میفهمی منظورم چیه؟» که خیلی توی مکالمات روزمره کاربرد داره.
دمتون گرم. کلمه Oversteer رو توی گزارشهای مسابقات فرمول یک خیلی میشنیدم ولی دقیقا معادل فارسیش رو نمیدونستم. الان قشنگ برام جا افتاد.
ببخشید یه سوال، تلفظ صحیح Donut چطوریه؟ من حس میکنم با Doughnut که خوراکیه فرق داره. درسته؟
نیلوفر عزیز، تلفظ هردو دقیقاً یکیه (/ˈdoʊ.nʌt/). در واقع Donut نسخه کوتاهشده و آمریکایی Doughnut هست و هر دو هم برای اون شیرینی خوشمزه و هم برای اون حرکت چرخشی ماشین به کار میرن.
توی بازیهای Need for Speed کلمه Understeer خیلی رو اعصابه! یعنی هر چقدر فرمون میدی ماشین نمیپیچه. ممنون که این اصطلاحات فنی رو به زبان ساده توضیح دادید.
آیا کلمه Drift بار منفی هم داره؟ مثلاً اگه به کسی بگیم درفیت میکنه تو زندگی، توهینه؟
توهین نیست مهسا جان، اما میتونه به معنی «بیهدف بودن» باشه. مثلاً Drifter به کسی میگن که از این شاخه به اون شاخه میپره و هدف مشخصی توی زندگیش نداره.
یه اصطلاح دیگه هم هست به اسم Handbrake turn، این همون دریفته یا فرق داره؟
سوال خوبیه آرش! Handbrake turn یا «دستی کشیدن» یکی از راههای شروع دریفته، اما خودش به تنهایی کل فرآیند دریفت حساب نمیشه. دریفت بیشتر به اون کنترل کردن ماشین در حال سر خوردن گفته میشه.
چقدر جالب بود که فرق اینا رو توضیح دادید. من همیشه فکر میکردم اینا فقط حرکات نمایشی هستن و اسم خاصی ندارن.
توی فیلم Fast and Furious: Tokyo Drift، این کلمه Drift خیلی تکرار میشه. به نظرتون یاد گرفتن این اصطلاحات به فهم بهتر فیلم کمک میکنه؟
صد در صد کیوان عزیز! وقتی تفاوت فنی Oversteer رو بدونی، دیالوگهای اون فیلم و کلکلهای رانندهها برات خیلی جذابتر و قابلفهمتر میشه.
من متوجه نشدم، کلمه Burnout برای خستگی مفرط کاری هم استفاده میشه یا اون یه چیز دیگه است؟
بله هانیه جان، اتفاقاً اون هم Burnout هست. یعنی فرد مثل لاستیک ماشین که از اصطکاک زیاد دود میکنه، از فشار کاری زیاد «سوخته» و دیگه انرژی نداره.
ممنون از مقاله خوبتون. کاش در مورد اصطلاحاتی مثل Redline یا Gear shifting هم مطلب بذارید.
اصطلاح Oversteer رو میشه برای آدمهایی که توی کاری زیادهروی میکنن هم به کار برد؟
راستش مریم جان، Oversteer معمولاً یه اصطلاح فنی و مکانیکیه و توی استعارههای انسانی خیلی رایج نیست، برخلاف Drift که خیلی در مورد شخصیت آدما استفاده میشه.
واقعا عالی بود. من همیشه دنبال یه منبع بودم که اصطلاحات عامیانه انگلیسی رو که توی فیلمها میشنویم اینجوری با مثالهای ملموس توضیح بده.
کلمه Slide با Drift چه فرقی داره؟ هر دو یعنی لیز خوردن دیگه؟
تفاوت اصلی در «کنترل» هست تینا جان. Slide ممکنه کاملاً اتفاقی و خارج از کنترل باشه (مثل روی یخ)، اما Drift یک سر خوردن کاملاً عمدی و کنترل شده توسط راننده است.
Donut زدن یکی از سختترین کارهاست، هم توی رانندگی هم توی یاد گرفتن املای انگلیسیش! 😂
ببخشید، کلمه Understeer متضاد Drift محسوب میشه؟
میشه اینجوری نگاه کرد نازنین جان؛ چون برای دریفت کردن شما نیاز به Oversteer دارید، Understeer در واقع مانع دریفت کردن میشه و ماشین رو مستقیم به بیرون پیچ هدایت میکنه.
من عاشق ماشین هستم و این پست واقعاً برام کاربردی بود. لطفاً در مورد اصطلاحات مربوط به تقویت موتور هم بنویسید.
خیلی خوب توضیح دادید. من قبلاً فکر میکردم Burnout یعنی ماشین آتیش بگیره! نگو منظورش دود کردن لاستیکها بوده.
آیا کلمه Donut غیر از رانندگی، توی اصطلاحات پلیسی هم کاربرد داره؟ چون شنیدم پلیسهای آمریکا خیلی دونات میخورن!
بله بردیا جان، این یک کلیشه (Stereotype) معروفه! حتی به شوخی به ایستگاههای پلیس میگن Donut shop. اما در اصطلاح رانندگی پلیس، Donut زدن یه جور حرکت نمایشی ممنوع محسوب میشه.
بسیار عالی، منتظر پارتهای بعدی اصطلاحات ماشینی هستم. خسته نباشید.
وای بالاخره فهمیدم فرق Drift و Oversteer چیه! همیشه تو فیلمای Fast & Furious گیج میشدم. ممنون از توضیح کامل و جامعتون.
خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده، علی جان! هدفمون همین بود که مفاهیم پیچیده رو ساده و قابل فهم کنیم. اگه سوالی دیگه هم داشتید، حتماً بپرسید.
میشه لطفاً بیشتر در مورد Understeer توضیح بدید؟ تو مقاله فقط به Oversteer اشاره شد و Drift رو نوعی کنترلشدهی اون دونستید. ممنون میشم اگه تفاوت این دو رو کمی بیشتر باز کنید.
سوال خیلی خوبی پرسیدید، سارا! Understeer (اِندِر-اِستیر) دقیقاً برعکس Oversteer هست. در Oversteer، قسمت عقب ماشین تمایل به خروج از پیچ داره، اما در Understeer، قسمت جلوی ماشین از پیچ خارج میشه و ماشین به سمت بیرون پیچ منحرف میشه، حتی اگه شما فرمون رو به اندازه کافی بچرخونید. یعنی ماشین کمتر از اون چیزی که شما فرمون رو چرخوندید میپیچه. مقاله کاملترمون بهزودی منتشر میشه که به این جزئیات بیشتر میپردازه!
تلفظ Oversteer که نوشتید عالی بود: اُوِر-اِستیر. همیشه نگران بودم که اشتباه بگم. با این راهنما دیگه مطمئنم. خیلی متشکرم!
خواهش میکنم رضا! تلفظ صحیح یکی از بخشهای مهم یادگیری زبان هست و خوشحالیم که تونستیم کمکی کنیم. برای تلفظ هر کلمهای میتونید از منابع آنلاین مثل دیکشنریهای معتبر هم کمک بگیرید.
من همیشه فکر میکردم Drift یعنی فقط لیز خوردن بیهدف! چقدر خوب توضیح دادید که یه Oversteer کنترل شده است. واقعاً دیدم عوض شد.
دقیقاً همینطوره فاطمه! تفاوت اصلی در ‘کنترل’ هست. Drift یک هنر رانندگی محسوب میشه چون نیاز به مهارت بالایی برای کنترل Oversteer داره. خوشحالیم که تونستیم مفهوم اصلی رو روشن کنیم.
آیا Drift فقط برای ماشینها استفاده میشه یا میشه در مورد چیزای دیگه هم گفت؟ مثلاً ‘drift away’ یا ‘drift apart’؟
سوال بسیار هوشمندانهای پرسیدید، محمد! بله، کلمه ‘drift’ کاربردهای گستردهای فراتر از رانندگی داره و به معنی ‘حرکت آرام و بیهدف’ یا ‘جریان یافتن’ هم میاد. مثلاً:
– ‘The boat drifted out to sea.’ (قایق به آرامی به سمت دریا رفت.)
– ‘drift apart’ به معنی ‘از هم دور شدن’ (در روابط) است: ‘They used to be close friends, but they drifted apart.’ (اونها دوستان صمیمی بودند، اما کمکم از هم دور شدند.)
– ‘drift off to sleep’ یعنی ‘آرامآرام به خواب رفتن’.
پس ‘drift’ در فارسی میتونه معانی مختلفی مثل ‘پلاسیدن’، ‘شناور شدن’، ‘سرگردان بودن’ یا ‘دور شدن تدریجی’ داشته باشه.
با این توضیحات، دیگه میتونم confidently فیلمی رو که دیدم برای دوستام تعریف کنم! مخصوصاً اون جمله ‘He took the corner too fast and went into a massive oversteer’ خیلی کاربردی بود.
هدف ما دقیقاً همین هست، زهرا! اینکه بتونید با اعتماد به نفس و مثل یک نیتیو در مورد موضوعات مختلف صحبت کنید. خوشحالیم که مثالها هم براتون مفید بوده.
سلام. آیا ‘Donut’ و ‘Burnout’ هم که تو مقدمه اشاره کردید به همین معنی Oversteer یا Drift مربوط میشن؟ مشتاقم بدونم.
سلام حسین! ‘Donut’ و ‘Burnout’ هم اصطلاحات مرتبط با رانندگی نمایشی و کنترل ماشین هستند، اما با Oversteer و Drift تفاوتهایی دارند. ‘Donut’ به معنی چرخیدن ماشین در یک دایره کامل هست، در حالی که ‘Burnout’ به معنی چرخاندن چرخهای ماشین در جای خود برای تولید دود و اصطکاک زیاد (معمولاً قبل از شروع مسابقه) هست. این اصطلاحات هم مثل Drift نیاز به مهارت رانندگی دارند. حتماً در مقالات بعدی به صورت مفصل به اینها هم میپردازیم!
خیلی وقت بود میخواستم بدونم ‘دریفت’ واقعاً چیه. عالی توضیح دادید که ‘Oversteer کنترلشده’ هست. این بخش فرهنگی دریفت کردن که انتهای مقاله شروع شد هم جالبه، کاش کاملتر بود.
بله مریم جان، ‘Drift’ در فرهنگ اتومبیلرانی، بهخصوص در ژاپن، جایگاه ویژهای داره و مسابقات مخصوص به خودش رو داره که همش حول محور کنترل بینظیر Oversteer هست. حتماً در آینده در مورد زمینه فرهنگی این اصطلاحات بیشتر صحبت میکنیم. ممنون از توجهتون!
پس میشه گفت هر Oversteer یک دریفت نیست، ولی هر دریفت حتماً یک Oversteer (کنترلشده) است؟
کاملاً درسته بهنام! یک Oversteer میتونه منجر به تصادف بشه اگر کنترل نشه. اما Drift به تعریف خودش، نوعی از Oversteer هست که راننده با مهارت کامل اون رو کنترل میکنه و اجازه نمیده ماشین از مسیر خارج بشه. در واقع Drift نمایش قدرت کنترل راننده بر Oversteer هست.
ممنون برای این مقاله! من همیشه فکر میکردم رانندههای دریفت فقط دارن ماشین رو به طرز خطرناکی لیز میدن. الان فهمیدم چه مهارت و کنترلی پشتشه.
دقیقاً همینطوره نازنین! دریفتینگ یک مهارت بسیار بالاست که نیاز به هماهنگی دقیق دست، پا و چشم داره. رانندههای دریفت تمرینات زیادی برای کنترل دقیق Oversteer انجام میدن.
این اصطلاحات چقدر در مکالمات روزمره انگلیسی استفاده میشن؟ یا بیشتر مختص علاقهمندان به ماشین و رانندگی هستن؟
ممنون که اینقدر واضح توضیح دادید. همیشه دوست داشتم بدونم این ‘دریفت’ که تو بازیهای ماشین سواری میبینم دقیقاً یعنی چی. الان کاملاً متوجه شدم.
با سلام. آیا از ‘Drift’ میشه برای حرکتهای غیرخطی یا انحراف از مسیر اصلی در یک پروژه یا بحث هم استفاده کرد؟
بخش ‘تصادف نکن لامصب!’ خیلی بانمک بود! با این مثالهای ملموس، یادگیری خیلی راحتتر میشه. لطفاً بیشتر از این نوع مقالات بگذارید.
خوشحالیم که لحن مقاله رو دوست داشتید، لیلا! سعی میکنیم همیشه با رویکردی جذاب و کاربردی، یادگیری زبان رو براتون لذتبخشتر کنیم. حتماً به درخواستتون توجه میکنیم و مقالات بیشتری با همین سبک منتشر خواهیم کرد.
یه سوال! وقتی ماشین بیش از حد میپیچه، منظور عقب ماشینه که میخواد جلوی ماشین رو رد کنه. درسته؟ یعنی اگه فقط جلوی ماشین لیز بخوره، Oversteer نیست؟
بله سامان، دقیقاً همینه! در Oversteer این قسمت عقب ماشین هست که کنترلش رو از دست میده و تمایل داره از قسمت جلوی ماشین پیشی بگیره. اگر قسمت جلوی ماشین لیز بخوره و از مسیر پیچ خارج بشه (یعنی ماشین کمتر از حد فرمان بچرخد)، به اون میگیم Understeer، که در یکی از کامنتهای بالا توضیح مختصری در موردش دادیم. مقاله کاملترمون بهزودی منتشر میشه که این تفاوتها رو با جزئیات بیشتر بیان میکنه.