تا حالا شده وسط چت کردن با دوستتون یا یه بازی آنلاین حساس، یهو طرف مقابل بنویسه AFK یا BRB و شما ندونید معنیش چیه و چه فرقی دارن؟ بذارید روراست باشیم، ندونستن اینا یکم ضایعست، انگار از دنیای واقعی پرت شدید!
شاید باورتون نشه، ولی این دوتا مخفف ساده، دنیایی از مفهوم پشتشونه و استفاده اشتباه ازشون میتونه شما رو خیلی «نوب» (Noob) یا تازهکار نشون بده. امروز قراره یکبار برای همیشه این داستان رو تموم کنیم.
خب، AFK یعنی چی اصلاً؟ 🧐
AFK مخفف جمله “Away From Keyboard” هست. یعنی «از کیبورد دورم». وقتی اینو میگید، یعنی برای یه مدت نامشخص پای سیستم یا گوشی نیستید. ممکنه رفتید ناهار بخورید، تلفنتون زنگ خورده یا اصلاً دیگه حال و حوصله ندارید و بازی رو ول کردید.
کی از AFK استفاده کنیم؟
- وقتی برای مدتی که نمیدونید چقدر طول میکشه، از سیستم دور میشید.
- وقتی وسط یه بازی آنلاین دیگه نمیخواید ادامه بدید و کاراکترتون رو همونجا به امان خدا ول میکنید.
- وقتی توی یه چت گروهی کاری، برای چند دقیقه یا بیشتر در دسترس نیستید.
نکته مهم: توی دنیای گیم، AFK شدن وسط بازی یه حرکت خیلی رو مخ و غیرحرفهایه و ممکنه کل تیم رو به باد بده!
حالا BRB یعنی چی؟ فرقش با AFK چیه؟ 🤔
BRB مخفف جمله “Be Right Back” هست. یعنی «زود برمیگردم». این عبارت خیلی دوستانهتر و مودبانهتره. وقتی از BRB استفاده میکنید، به طرف مقابل قول میدید که کارتون خیلی کوتاه و فوریه و سریع برمیگردید.
کی از BRB استفاده کنیم؟
- وقتی میخواید یه لیوان آب بخورید یا در رو برای کسی باز کنید.
- وقتی وسط چت یه پیام دیگه بهتون رسیده و باید سریع جواب بدید.
- وقتی توی بازی آنلاین باید یه کار یکی دو دقیقهای انجام بدید و سریع برمیگردید.
پس فرق اصلی اینه: BRB یعنی «زود میام»، ولی AFK یعنی «رفتم، شاید حالا حالاها نیام».
و اما اصطلاح گنگِ “Spawn Camping” 😈
این یکی دیگه مخصوص گیمرای حرفهایه. تا حالا شده توی یه بازی آنلاین، همین که دوباره زنده میشید (Spawn میشید)، یه نفر همونجا منتظر باشه و بلافاصله شما رو بکشه؟ به این حرکت ناجوانمردانه میگن “Spawn Camping”!
این یعنی یه بازیکن زرنگ، جایی که بازیکنهای جدید یا کشتهشده دوباره وارد بازی میشن «کمپ» میکنه تا راحت کیل (Kill) بگیره. این کار معمولاً روی بازیکنهایی که AFK هستن و بیحرکت یه گوشه وایسادن هم انجام میشه. پس اگه نمیخواید قربانی Spawn Camping بشید، بهتره بیدلیل AFK نکنید!
حرف آخر: دیگه سوتی ندید!
خب، حالا دیگه فرق بین AFK و BRB رو کامل بلدید و میتونید مثل یه نیتیو (Native) واقعی ازشون استفاده کنید. این جزئیات کوچیک باعث میشه سطح انگلیسی محاورهای شما خیلی بالاتر به نظر بیاد. شما تو کامنتها به ما بگید، تا حالا از این اصطلاحات اشتباهی استفاده کردید؟
سوالات متداول (FAQ)
آیا AFK و BRB فقط برای گیمرهاست؟
نه اصلاً! با اینکه این اصطلاحات از فرهنگ بازیهای آنلاین شروع شدن، اما امروزه توی هر نوع چت آنلاین، از تلگرام و واتساپ گرفته تا ایمیلهای کاری غیررسمی، استفاده میشن.
آیا اصطلاح دیگهای شبیه اینا وجود داره؟
بله! مثلاً GTG یا G2G که مخفف “Got to Go” هستن و یعنی «من دیگه باید برم». این یکی دیگه مثل AFK امید به بازگشت نداره و یعنی چت یا بازی تموم شده.
استفاده از این کلمات بیادبانه است؟
بستگی به موقعیت داره. BRB معمولاً خیلی مودبانه است چون به طرف مقابل اطلاع میدید. اما AFK شدن ناگهانی وسط یه کار تیمی مهم (چه بازی و چه کاری) میتونه بیاحترامی تلقی بشه.
واقعا مقاله مفیدی بود. من همیشه فکر میکردم AFK و BRB دقیقا یک معنی رو دارن. راستی، تلفظ BRB چطوریه؟ حروف رو جدا جدا میگیم یا مثل یه کلمه سر هم تلفظ میشه؟
سلام امیررضا جان، خوشحالیم که برات مفید بوده. در مورد تلفظ، اینها مخفف (Initialism) هستن و معمولاً حروف رو به صورت جداگانه تلفظ میکنیم: /بی-آر-بی/ (B-R-B).
میشه از BRB توی ایمیلهای کاری و رسمی هم استفاده کرد یا فقط مخصوص محیط چت و بازیه؟
سارای عزیز، BRB کاملاً غیررسمی (Informal) هست. در ایمیلهای رسمی بهتره از عباراتی مثل I will be back shortly یا I’ll be away for a moment استفاده کنی تا حرفهایتر به نظر برسی.
من توی بازیهای آنلاین شنیدم بعضیا میگن I’m gonna go AFK. این از نظر گرامری درسته؟ مگه AFK خودش فعل نیست؟
نکته دقیقی بود مهران جان! AFK در واقع یک صفت یا قید حالته، اما در زبان محاوره (Slang) به صورت فعل هم با Go ترکیب میشه. مثل Go crazy، اینجا هم Go AFK یعنی «رفتن به وضعیتِ دوری از کیبورد».
واژه Noob که توی متن بهش اشاره کردید خیلی برام جالب بود. مترادف دیگهای هم داره که انقدر بار منفی نداشته باشه و مودبانهتر باشه؟
بله نیلوفر جان، Noob یا Newbie کمی لحن تمسخرآمیز دارن. اگه بخوای مودبانهتر بگی میتونی از Beginner (مبتدی) یا Novice (تازهکار) استفاده کنی.
دمتون گرم! من همیشه توی دیسکورد از AFK استفاده میکردم ولی اصلا نمیدونستم مخفف چیه. فقط چون بقیه میگفتن منم میگفتم!
فرق BRB با TTYL چیه؟ اینم زیاد توی چتها میبینم.
سوال خوبیه سوگند عزیز. BRB یعنی «الان برمیگردم» (خیلی زود)، اما TTYL مخفف Talk To You Later هست و برای وقتیه که مکالمه رو فعلاً تموم میکنی و ممکنه ساعتها بعد برگردی.
خیلی عالی توضیح دادید. اگه ممکنه درباره بقیه اصطلاحات دنیای گیم مثل GG و WP هم یه مطلب بنویسید، اونا هم خیلی پرکاربردن.
من یه بار توی یه فیلم آمریکایی شنیدم یکی گفت Bio break. این هم همون معنی AFK یا BRB رو میده؟
دقیقا الناز جان! Bio break یه اصطلاح نسبتاً مودبانه و طنزآمیز برای وقتیه که کسی میخواد بگه برای کارهای شخصی (مثل دستشویی رفتن یا آب خوردن) چند لحظه میره و میاد. در واقع یه نوع خاص از BRB محسوب میشه.
ببخشید، AFK فقط برای وقتیه که پشت کامپیوتر هستیم؟ اگه با گوشی چت کنیم هم باز همین رو میگن؟
ممنون از توضیحاتتون. خیلی جالب بود که به تفاوت زمانیشون اشاره کردید. من همیشه فکر میکردم فرقی ندارن و اتفاقی یکیشون رو انتخاب میکردم.
آیا کلمه Idle هم هممعنی AFK هست؟ توی بعضی برنامهها وضعیت رو Idle نشون میده.
علی عزیز، Idle بیشتر یک اصطلاح فنیه و به سیستمی اشاره داره که روشنه اما کاری باهاش انجام نمیشه. اما AFK انتخاب آگاهانه کاربر برای دور شدن از سیستمه. در واقع وقتی AFK هستی، وضعیتت Idle میشه.
این اصطلاحات توی آزمونهای بینالمللی مثل آیلتس هم کاربرد دارن؟ یا فقط برای چت هستن؟
یادمه قدیما به جای BRB میگفتن bbl. مخفف Be Back Later. هنوز هم استفاده میشه یا دیگه قدیمی شده؟
بله کامران جان، BBL هنوز هم استفاده میشه اما BRB به خاطر کوتاهتر بودن و حس «فوری بودن» خیلی رایجتر شده. BBL برای غیبتهای کمی طولانیتر استفاده میشه.
اگه بخوایم بگیم «دیگه برنمیگردم» (مثلاً برای امروز خداحافظی کنیم)، مخفف خاصی داریم؟
مقاله عالی بود. من همیشه دنبال تفاوت دقیق اینا بودم. راستی کلمه GTG هم زیاد استفاده میشه، اونم یعنی رفتن؟
بله سپهر جان، GTG مخفف Got To Go هست. یعنی «باید برم». معمولاً قبل از AFK یا موقعی که کلاً میخوای آفلاین بشی استفاده میشه.
ببخشید یه سوال، اصطلاح AFK فقط برای گیمرهاست یا توی چتهای دوستانه معمولی هم استفاده میشه؟
من همیشه فکر میکردم BRB یعنی Be Right Behind! چقدر خوب شد این مطلب رو خوندم، داشتم سوتی میدادم جلوی دوستای خارجیم.
توی توییچ (Twitch) خیلی میبینم که استریمرها یه صحنه میذارن روش نوشته BRB. حالا فهمیدم قضیه چیه. ممنون از سایت خوبتون.
به نظر من BRB خیلی کاربردیتره چون به طرف مقابل اطمینان میده که زود برمیگردی و منتظرت میمونه. AFK یکم حس رها کردن میده.
میشه لطفاً درباره مخففهای دیگهای مثل ASAP هم توضیح بدید؟
حتماً فاطمه عزیز. ASAP مخفف As Soon As Possible هست (در اسرع وقت). حتماً در مقالات بعدی به مخففهای محیط کار هم میپردازیم.
چه مقاله کاربردی! من همیشه AFK رو با BRB اشتباه میگرفتم. ممنون از توضیحات شفافتون. حالا فهمیدم فرقش رو. ولی یک سوال، آیا AFK فقط برای دور شدن از کیبورد فیزیکیه یا مثلاً اگه حواسمون پرت بشه و به صفحه نگاه نکنیم هم میتونیم بگیم AFK هستیم؟
خواهش میکنم سارا جان! خوشحالیم که مطلب براتون مفید بوده. AFK معمولاً به معنای دور شدن فیزیکی از دستگاه (کیبورد، گوشی) هست، به طوری که در لحظه قادر به پاسخگویی یا تعامل نباشید. اگر صرفاً حواستون پرت شده باشه ولی فیزیکی سر جای خودتون باشید، از نظر فنی AFK نیستید، اما خب در عمل برای مخاطب فرقی نمیکنه که چرا پاسخ نمیدید! 😉
من که گیمر بودم و هیچوقت اینقدر عمیق به این کلمات فکر نکرده بودم! خیلی ممنون. واقعاً AFK شدن وسط بازی رو مخه، حق با شماست. یه بار هم من AFK شدم، کل تیم بهم گفتن ‘Noob’ و نمیدونستم چرا! 😂
سلام علی! ممنون از همراهی شما. دقیقاً، ‘Noob’ (مخفف Newbie) به معنای تازهکار یا بیتجربه است. وقتی کسی وسط بازی مهم AFK میشه و عملکرد تیم رو مختل میکنه، ممکنه از نظر همتیمیهاش این حرکت نشوندهنده عدم حرفهایگری یا تازهکاری باشه، به همین دلیل از این کلمه استفاده میکنن. البته همیشه به معنی واقعی ‘تازهکار’ نیست و گاهی بیشتر جنبه کنایه داره.
خیلی ممنون از این مطلب مفید. آیا AFK توی محیطهای چت کاری (مثلاً توی Slack یا Teams) هم کاربرد داره؟ اگه برای چند دقیقه بخوایم از پشت سیستم بریم، زشته ازش استفاده کنیم؟
نرگس عزیز، سوال بسیار خوبی پرسیدید! بله، AFK در محیطهای چت کاری هم کاربرد دارد، مخصوصاً برای اطلاعرسانی به همکاران که شما برای مدتی در دسترس نیستید. اما برای مدت «چند دقیقه»، BRB گزینه مناسبتری است چون زمان بازگشت شما را مشخصتر میکند. AFK برای وقتی است که زمان نامشخصتر و شاید طولانیتر باشد. استفاده از AFK برای چند دقیقه در محیط کاری ممکن است کمی غیرحرفهای به نظر برسد، مگر اینکه قوانین خاصی در شرکتتان وجود داشته باشد.
سلام، مرسی بابت مقاله خوبتون. میخواستم بدونم AFK رو چطوری باید تلفظ کرد؟ مثلاً ‘اِی اِف کِی’ یا اینکه یک کلمه واحد خونده میشه؟
سلام رضا جان، خواهش میکنم! AFK به صورت حرف به حرف تلفظ میشود، یعنی ‘اِی اِف کِی’ (A-F-K). مثل بسیاری از اختصارات دیگر در انگلیسی، هر حرف به صورت جداگانه خوانده میشود.
پس یعنی اگه مدت زمان دور بودن مشخص باشه و کوتاه، اصلاً نباید AFK گفت و باید BRB بگیم درسته؟ این قضیه ‘نوب’ شدن هم خیلی باحال بود.
دقیقاً مینا! برداشت شما کاملاً درسته. اگر مدت زمان کوتاه و مشخص باشد (مثلاً «چند دقیقه دیگر برمیگردم»)، BRB (Be Right Back) گزینه صحیح است. AFK برای وقتی است که شما برای مدتی نامشخص و احتمالاً طولانیتر دور هستید. خوشحالیم که نکات ‘نوب’ شدن هم براتون جالب بوده! 😊
ممنون از توضیحات عالی. یه اصطلاح دیگه هم هست که تو گیمرها استفاده میشه و به معنی ‘رفتن’ هست، ‘g2g’ (got to go). اون هم میشه به این لیست اضافه کرد.
عالی بود! دقیقا همین ابهام رو داشتم. خیلی وقتا تو گروههای تلگرامی یا واتساپ میبینم ازش استفاده میشه و دقیق نمیدونستم کی کجا به کار میره. دیگه «نوب» بازی در نمیارم! 😂
خوشحالیم فاطمه عزیز که مطلب براتون روشنگر بوده! هدف ما همین بود که این ابهامات رو برطرف کنیم تا بتونید با اطمینان بیشتری از این اصطلاحات استفاده کنید. به این میگن ‘پرو’ شدن! 😉
این مخففها از کجا میان و چه کسی اول اینا رو باب کرده؟ آیا از اول در دنیای گیم رایج بوده یا قبل از اون هم کاربرد داشته؟ ممنون از مطلب جذاب.
سوال بسیار جالبیه حسین جان! ‘AFK’ در واقع ریشههایش به اوایل چتهای اینترنتی و IRC (Internet Relay Chat) در دهه 80 و 90 میلادی برمیگردد، حتی قبل از اینکه بازیهای آنلاین به شکل امروزی رایج شوند. مردم از آن برای اعلام موقت عدم حضورشان استفاده میکردند. با گسترش بازیهای آنلاین چندنفره، این اصطلاح هم به شدت در جامعه گیمینگ محبوب شد و کاربردش بیشتر دیده شد. پس بله، قبل از گیم هم وجود داشته!
آیا AFK یه اصطلاح غیررسمی محسوب میشه؟ مثلاً تو یه ایمیل کاری هم میشه ازش استفاده کرد؟
پریسا جان، بله، AFK قطعاً یک اصطلاح غیررسمی (informal) محسوب میشود. استفاده از آن در ایمیلهای کاری رسمی یا مکاتبات حرفهای توصیه نمیشود. بهتر است از عبارات کاملتر و رسمیتری مانند ‘I’ll be away from my desk for a while’ یا ‘I’ll be unavailable temporarily’ استفاده کنید.
خیلی ممنون از توضیحات شفاف و خوبتون. همیشه برام سوال بود.
جایگزینهای رسمیتر یا غیر رسمیتر برای AFK چی میتونه باشه؟ یعنی به جای اینکه بگیم AFK، چی میتونیم بگیم؟
لادن عزیز، برای AFK میتوانید جایگزینهای مختلفی داشته باشید:
– **غیررسمی/در چت:** ‘Gtg’ (Got to go), ‘brb’ (Be right back – اگر کوتاه مدت باشد), ‘offline for a bit’.
– **رسمیتر/ایمیل یا محیط کار:** ‘I’ll be away from my desk’, ‘I’ll be temporarily unavailable’, ‘out of office’ (برای مدت طولانیتر).
توی مقاله گفتید برای مدت نامشخص. یعنی اگه من دقیقاً بدونم 15 دقیقه دیگه برمیگردم، بازم AFK اشتباهه؟ حتی اگه BRB نگم؟
مجید جان، سوال عالیه! اگر شما «دقیقاً» بدانید که ۱۵ دقیقه دیگر برمیگردید، استفاده از AFK همچنان مناسب نیست. دلیلش این است که AFK به عدم قطعیت در زمان بازگشت اشاره دارد. در این حالت، بهتر است بگویید ‘BRB in 15 mins’ یا ‘Be right back’. AFK واقعاً برای زمانی است که شما میروید و نمیدانید کی یا اصلا برمیگردید.
مرسی از مقاله. من تو جلسات آنلاین زیاد از این کلمه استفاده میکنم ولی همیشه نگران بودم که شاید اشتباه باشه. الان خیالم راحت شد که کجا و چطور باید به کار ببرمش.
خیلی ممنون. من فکر میکردم ‘Noob’ فقط به کسی میگن که تازهکار و نابلده. ولی اینجا به کسی که AFK میشه هم گفته شده. این یعنی ‘Noob’ کاربردهای مختلفی داره؟
سهیل عزیز، دقیقاً همینطوره! معنی اصلی ‘Noob’ همان ‘تازهکار’ یا ‘نابلد’ است. اما در محیطهای گیمینگ یا چت، گاهی به صورت کنایه یا برای ابراز ناامیدی از عملکرد کسی که کار غیرحرفهای انجام داده (مثل AFK شدن وسط بازی) هم استفاده میشود. در واقع، این یک نوع سرزنش یا طعنه است که میگوید: ‘داری مثل یک تازهکار عمل میکنی!’
مرسی از مقاله عالی. پس اگه بخوایم بگیم ‘میرم ناهار و برمیگردم’ میتونیم بگیم ‘AFK for lunch’ یا حتماً باید ‘BRB for lunch’ باشه؟
دنیا جان، سوال بسیار کاربردیای پرسیدید! اگر میدانید که برای ناهار میروید و بعد از یک مدت مشخص (مثلاً ۳۰ دقیقه یا ۱ ساعت) برمیگردید، ‘BRB for lunch’ از نظر فنی صحیحتر است، چون زمان بازگشت نسبتاً مشخص است. اما ‘AFK for lunch’ هم در محاوره و محیطهای غیررسمی کاملاً قابل فهم و رایج است و معمولاً مشکلی ایجاد نمیکند، به شرطی که منظور شما ‘دور شدن برای ناهار برای مدت نامعلومی’ نباشد. یعنی در واقع مردم در این حالت AFK را به معنای ‘در حال حاضر در دسترس نیستم’ به کار میبرند.