چگونه با یک همکار جدید در محل کار سر صحبت را باز کنیم؟

65 پاسخ

1. ممنون از مقاله خوبتون! همیشه برای شروع صحبت با آدم‌های جدید استرس داشتم. یه سوال در مورد اصطلاحات انگلیسی: آیا عبارت ‘break the ice’ دقیقا به همین معنی شکستن یخ در شروع گفتگو هست؟ یا معنی عمیق‌تری داره؟

   پاسخ

   1. سلام سارا خانم! بله، ‘break the ice’ دقیقا به معنی انجام اولین کاری است که به شما کمک می‌کند تا یک موقعیت اجتماعی یا مکالمه را شروع کنید و جو را از حالت رسمی یا ساکت خارج کنید. این اصطلاح برای موقعیت‌هایی که افراد با هم ناآشنا هستند و نیاز به شروع تعامل دارند، بسیار کاربردی است. اصطلاح بسیار رایجی است!

2. خیلی عالی بود، مخصوصاً بخش‌هایی که به اهمیت ‘first impression’ اشاره کرده بودید. تو انگلیسی برای اینکه بگیم کسی ‘یه تاثیر اولیه خوب گذاشته’ چه اصطلاحی می‌تونیم استفاده کنیم؟ ‘Made a good first impression’ درسته یا اصطلاح بهتری هم هست؟

   پاسخ

   1. امیررضا جان، ‘Made a good first impression’ کاملاً صحیح و رایج است. همچنین می‌توانید بگویید ‘They put their best foot forward’ که به معنی تلاش برای نشان دادن بهترین جنبه‌های خود در یک موقعیت جدید است، و معمولاً به ایجاد یک تاثیر اولیه خوب اشاره دارد. هر دو عبارت انتخاب‌های عالی هستند!

3. مقاله خیلی کاربردی بود، خصوصاً برای کسایی که مثل من کمی خجالتی هستن. در مورد ‘small talk’ یه سوال داشتم. این عبارت بیشتر برای مکالمات دوستانه و غیررسمی هست یا میشه تو محیط کاری کاملاً رسمی هم ازش استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. مریم خانم عزیز، ‘Small talk’ معمولاً به مکالمات سبک و غیرجدی اشاره دارد که برای شروع یک ارتباط یا پر کردن سکوت استفاده می‌شود. در محیط کاری هم کاملاً طبیعی و رایج است، اما بهتر است موضوعات را متناسب با محیط و فرهنگ سازمانی انتخاب کنید. مثلاً در مورد آب و هوا، برنامه‌های آخر هفته، یا اخبار عمومی صحبت کردن، ‘small talk’ محسوب می‌شود و به ایجاد ارتباط کمک می‌کند.

4. واقعا مفید بود. من همیشه سعی می‌کنم با همکارای جدید ‘hit it off’ کنم. این اصطلاح یعنی چی دقیقاً؟ سریع دوست شدن؟

   پاسخ

   1. بله علی جان، ‘Hit it off’ دقیقاً به همین معنی است! وقتی می‌گویید ‘You hit it off with someone’، یعنی شما و آن شخص به سرعت همدیگر را دوست پیدا کرده‌اید و ارتباط خوبی برقرار کرده‌اید، اغلب به این معنی که از همان ابتدا تفاهم و راحتی بین شما وجود داشته است. اصطلاح بسیار خوبی برای روابط دوستانه کاری است.

5. تشکر از مطلب مفیدتون. همیشه نگران ‘awkward silence’ یا سکوت ناخوشایند هستم. برای پر کردن این سکوت‌ها در انگلیسی چه عبارت‌های دم دستی وجود داره؟

   پاسخ

   1. نازنین خانم، نگرانی شما کاملاً بجاست و ‘awkward silence’ یک چالش رایج است! برای پر کردن آن، می‌توانید از ‘conversation starters’ (شروع‌کننده‌های گفتگو) استفاده کنید. مثلاً: ‘How’s your day going so far?’, ‘Did you do anything fun this past weekend?’, ‘What do you think of [current work topic]?’ این‌ها جملات ساده‌ای هستند که می‌توانند مکالمه را دوباره به جریان بیندازند.

6. مقاله خیلی خوبی بود. یه نکته که من همیشه رعایت می‌کنم اینه که تو محیط کار سعی می‌کنم ‘keep it professional’ باشم. این عبارت چقدر تو روابط کاری مهمه؟

   پاسخ

   1. پویا جان، ‘Keep it professional’ نکته بسیار مهمی است! این عبارت به معنی حفظ رفتار و گفتار حرفه‌ای در محیط کار است، حتی اگر با همکاران خود روابط دوستانه داشته باشید. این کار به حفظ احترام متقابل، تمرکز بر وظایف کاری و جلوگیری از سوءتفاهم‌ها کمک شایانی می‌کند. بسیار عالی که به این نکته توجه دارید.

7. مطلب کاربردی و پر نکته بود. همیشه دنبال راهکارهایی برای ‘building rapport’ با همکاران جدید بودم. آیا این عبارت با ‘networking’ فرق داره؟

   پاسخ

   1. فرناز خانم، سوال بسیار خوبی است! ‘Building rapport’ به معنی ایجاد یک رابطه دوستانه و مبتنی بر اعتماد و تفاهم با فردی است، یعنی ایجاد یک ارتباط شخصی عمیق‌تر. ‘Networking’ گسترده‌تر است و به ایجاد شبکه‌ای از ارتباطات حرفه‌ای برای تبادل اطلاعات، پشتیبانی و فرصت‌های شغلی اشاره دارد. ‘Building rapport’ می‌تواند بخشی از ‘networking’ باشد، اما لزوماً یکی نیستند. ‘Rapport’ بیشتر بر کیفیت رابطه با افراد محدودتر تمرکز دارد، در حالی که ‘networking’ بر وسعت ارتباطات حرفه‌ای.

8. ممنون از مقاله. اصطلاح ‘get the ball rolling’ هم برای شروع کار یا گفتگو به کار می‌ره؟

   پاسخ

   1. مهراد عزیز، بله، ‘get the ball rolling’ یک اصطلاح بسیار خوب و پرکاربرد است که دقیقاً به معنی شروع یک فرآیند یا فعالیت (مثل یک پروژه یا گفتگو) است. وقتی می‌گویید ‘Let’s get the ball rolling’، یعنی ‘بیایید کار را شروع کنیم’. این اصطلاح برای شروع هر نوع مکالمه یا پروژه کاری مناسب است.

9. خیلی ممنون از توضیحات کاملتون. من همیشه سعی می‌کنم تو محیط کارم ‘polite’ باشم. آیا تو انگلیسی بین ‘polite’ و ‘courteous’ تفاوت خاصی وجود داره؟

   پاسخ

   1. زینب خانم، هر دو واژه ‘polite’ و ‘courteous’ به معنی مودب بودن هستند و اغلب به جای هم استفاده می‌شوند. اما ‘courteous’ ممکن است کمی رسمی‌تر و با تاکید بیشتری بر احترام و آداب معاشرت باشد، بخصوص در موقعیت‌های رسمی‌تر. ‘Polite’ یک واژه عمومی‌تر است. در کل، هر دو برای نشان دادن ادب و احترام مناسب هستند.

10. من خودم همیشه سعی می‌کنم با ‘open-ended questions’ مکالمه رو شروع کنم که جواب ‘بله’ یا ‘خیر’ نداشته باشه. اینطوری مکالمه بیشتر ادامه پیدا می‌کنه. ممنون از مقاله خوبتون.

    پاسخ

    1. محسن عزیز، نکته‌ای که به آن اشاره کردید بسیار هوشمندانه و کلیدی است! استفاده از ‘open-ended questions’ (سوالات باز) یکی از بهترین تکنیک‌ها برای تشویق به مکالمه و جلوگیری از ‘awkward silence’ است. با این کار، به فرد مقابل فرصت می‌دهید تا با جزئیات بیشتری پاسخ دهد و گفتگو را گسترش دهد. تبریک می‌گوییم به خاطر استفاده صحیح از این تکنیک!

11. مقاله به نکات خوبی اشاره کرده بود. آیا اصطلاحی در انگلیسی برای ‘گرم گرفتن’ با کسی وجود داره؟ یعنی مثلاً وقتی میگیم فلانی زود با همه گرم می‌گیره.

    پاسخ

    1. آیدا خانم، بله، برای ‘گرم گرفتن’ با کسی در انگلیسی اصطلاحات مختلفی داریم. می‌توانید بگویید ‘They warm up to people easily’ (آنها به راحتی با مردم گرم می‌گیرند) یا ‘They are very friendly and approachable’ (آنها بسیار دوستانه و خوش‌برخورد هستند). اصطلاح ‘mix and mingle’ هم به معنی معاشرت و ارتباط برقرار کردن با افراد مختلف در یک جمع است.

12. ممنون از مطلب. برای معرفی خودم به صورت خیلی کوتاه و مختصر، مثل ‘elevator pitch’ که تو کارآفرینی هست، آیا عبارتی برای معرفی به همکار جدید هم هست؟

    پاسخ

    1. رضا جان، ‘elevator pitch’ بیشتر برای معرفی ایده‌ها یا خودتان در فرصت‌های شغلی است. برای معرفی به همکار جدید، بیشتر روی ‘brief introduction’ (معرفی کوتاه) تمرکز می‌کنیم. مثلاً: ‘Hi, I’m [Your Name], I just joined the [Department Name] team.’ یا ‘I’m the new [Your Role] here.’ نیازی به یک ‘pitch’ رسمی نیست، بیشتر یک معرفی دوستانه و مختصر کفایت می‌کند.

13. خیلی مقاله مفیدی بود. من همیشه سعی می‌کنم خودم ‘proactive’ باشم و برای شروع گفتگو پیش‌قدم بشم. ‘proactive’ تو محیط کار چقدر مهمه به نظرتون؟

    پاسخ

    1. سحر خانم، ‘proactive’ بودن در محیط کار یک ویژگی فوق‌العاده ارزشمند است! به معنی این است که شما به جای واکنش نشان دادن به مسائل، پیش‌بینی می‌کنید و خودتان برای حل مشکلات یا ایجاد فرصت‌ها پیش‌قدم می‌شوید. در مورد شروع گفتگو هم همینطور است؛ ‘proactive’ بودن در شکستن یخ و ایجاد ارتباط، نشانه اعتماد به نفس و مهارت‌های اجتماعی بالا است. پس بسیار مهم است و به شما در دیده شدن و موفقیت کمک می‌کند.

14. تشکر از مطلب کاربردی و جامع. آیا اصطلاحی برای کسی که ‘تازه وارد’ یا ‘جدید’ در یک محیط کاری هست، وجود داره؟

    پاسخ

    1. فرهاد جان، بله، برای کسی که تازه وارد یک محیط کاری شده، می‌توان از اصطلاح ‘the new kid on the block’ استفاده کرد. البته این اصطلاح کمی غیررسمی و دوستانه است. عبارات رسمی‌تر شامل ‘new hire’ (استخدام جدید) یا ‘new team member’ (عضو جدید تیم) هستند. ‘Newbie’ هم وجود دارد که کاملاً غیررسمی است.

15. ممنون از مقاله، خیلی به نکاتی اشاره کرد که تا حالا بهشون فکر نکرده بودم. تمرین کردن ‘active listening’ یا گوش دادن فعال هم خیلی مهمه، هم تو فارسی هم تو انگلیسی. واقعاً کمک می‌کنه طرف مقابل احساس کنه براش ارزش قائل هستید.

    پاسخ

    1. مهسا خانم، دقیقا درست می‌فرمایید! ‘Active listening’ یا گوش دادن فعال، یکی از حیاتی‌ترین مهارت‌ها در برقراری ارتباط موثر است، چه در زبان فارسی و چه در انگلیسی. این کار نه تنها به شما کمک می‌کند تا مطالب را بهتر درک کنید، بلکه به فرد مقابل این حس را می‌دهد که صحبت‌هایش ارزشمند است و شما به او توجه می‌کنید. این کار می‌تواند تفاوت بزرگی در کیفیت روابط شما ایجاد کند.

16. مقاله خیلی پربار بود. یه سوال در مورد تفاوت ‘chat’ و ‘talk’ داشتم. آیا ‘chat’ همیشه به معنی مکالمه غیررسمی و کوتاه هست؟

    پاسخ

    1. حامد جان، بله، معمولاً ‘chat’ به مکالمه‌ای غیررسمی، دوستانه و اغلب کوتاه اشاره دارد، در حالی که ‘talk’ می‌تواند هم رسمی و هم غیررسمی باشد و معمولاً به یک مکالمه جدی‌تر یا طولانی‌تر اشاره دارد. مثلاً ‘We had a chat by the water cooler’ (کنار آب‌سردکن یه گپ زدیم) اما ‘We talked about the new project’ (درباره پروژه جدید صحبت کردیم). هرچند این دو گاهی به جای هم هم استفاده می‌شوند، اما این تمایز کلی بین آنهاست.

17. ممنون از مطالب آموزنده! این مقاله کمک زیادی کرد تا اعتماد به نفسم برای شروع مکالمه بیشتر بشه. همیشه سعی می‌کنم ‘be friendly and approachable’ باشم.

    پاسخ

    1. الهام خانم، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده! ‘Being friendly and approachable’ (دوستانه و خوش‌برخورد بودن) یکی از بهترین ویژگی‌هایی است که یک فرد می‌تواند در محیط کار داشته باشد. این ویژگی به دیگران این حس را می‌دهد که شما باز و آماده برقراری ارتباط هستید و به شدت به ایجاد یک جو کاری مثبت کمک می‌کند. آفرین بر شما!

18. سلام، مقاله خیلی خوبی بود. یه اصطلاح تو انگلیسی هست که میگن ‘read the room’ یعنی شرایط و جو محیط رو درک کردن. این برای شروع مکالمه با همکار جدید خیلی مهمه به نظرم.

    پاسخ

    1. کامیار عزیز، نکته فوق‌العاده‌ای را اشاره کردید! ‘Read the room’ اصطلاح بسیار دقیقی است که به معنی درک کردن حال و هوای یک موقعیت اجتماعی یا جمع، و تشخیص اینکه چه چیزی مناسب یا نامناسب است، می‌باشد. این مهارت در شروع گفتگو با همکار جدید حیاتی است، چرا که به شما کمک می‌کند تا زمان، لحن و موضوع مناسب برای مکالمه را انتخاب کنید. ممنون بابت افزودن این نکته ارزشمند!

19. مقاله خیلی مفیدی بود، مخصوصاً برای کسانی که مثل من تو شروع مکالمه یکم خجالتی هستند. من همیشه با اصطلاح ‘break the ice’ مشکل داشتم، فکر می‌کردم فقط برای یخ واقعی استفاده میشه! ممنون بابت توضیحاتش.

    پاسخ

    1. سلام سارا عزیز! خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده. ‘Break the ice’ دقیقاً به معنای از بین بردن سکوت و خجالت اولیه در یک جمع یا با یک فرد جدید است تا مکالمه شروع شود. این یک اصطلاح بسیار رایج در انگلیسی است. ‘Icebreaker’ هم به فعالیتی یا سوالی می‌گویند که به این هدف کمک می‌کند.

20. این قسمت ‘small talk’ خیلی به دردم خورد. همیشه فکر می‌کردم مکالمات کوتاه بی‌معنی هستند، اما فهمیدم چقدر برای شروع یک رابطه مهمند. آیا ‘small talk’ معادل دقیق فارسی داره؟

    پاسخ

21. من این اصطلاح ‘get off on the right foot’ رو تو یک فیلم شنیده بودم ولی معنیشو دقیق نمی‌دونستم. الان که توضیح دادید، فهمیدم چقدر برای اولین برخورد با همکار جدید کاربردیه. مرسی از تیم خوبتون!

    پاسخ

    1. مریم جان، خوشحالیم که تونستیم کمکتون کنیم! ‘Get off on the right foot’ به معنای شروع کردن یک رابطه یا وضعیت به بهترین شکل ممکن و ایجاد یک برداشت اولیه مثبت است. دقیقاً برای محیط کار و روابط جدید بسیار مناسب است.

22. یه سوال! وقتی می‌خوایم بگیم کسی خیلی سریع با بقیه دوست میشه، چه اصطلاحی تو انگلیسی داریم؟ مثلاً فلانی خیلی ‘social butterfly’ـه؟

    پاسخ

23. اینکه مقاله بهمون یاد داد از سوالات شخصی زیاد دوری کنیم و ‘read the room’ رو تمرین کنیم، خیلی مهم بود. من گاهی ناخواسته سوالات نامناسب می‌پرسیدم.

    پاسخ

    1. نازنین عزیز، نکته بسیار خوبی را اشاره کردید! ‘Read the room’ یک مهارت اجتماعی حیاتی است و به معنای درک کردن حال و هوای یک جمع و تشخیص موقعیت مناسب برای صحبت کردن یا سکوت کردن است. این مهارت در محیط کار بسیار ارزشمند است.

24. فکر می‌کنم استفاده از ‘icebreaker questions’ واقعاً می‌تونه به آدم اعتماد به نفس بده. میشه چند تا مثال خوب از این سوال‌ها که در محیط کار مناسب باشه رو به انگلیسی بگید؟

    پاسخ

    1. حتماً امیرحسین جان! چند مثال از ‘icebreaker questions’ مناسب محیط کار: ‘What’s one thing you’re excited about working on here?’ یا ‘What do you like to do in your free time?’ یا حتی ‘What’s the best piece of advice you’ve ever received?’ اینها سوالاتی هستند که مکالمه را باز می‌کنند و فشار زیادی روی فرد نمی‌گذارند.

25. من همیشه با ‘to hit it off’ مشکل داشتم! آیا معنیش اینه که خیلی سریع با هم صمیمی بشیم؟

    پاسخ

    1. بله الهام عزیز، دقیقاً همین معنی را می‌دهد! ‘To hit it off’ به این معناست که دو نفر از همان ابتدا با هم خوب کنار می‌آیند و به سرعت با هم ارتباط خوبی برقرار می‌کنند. مثلاً ‘We really hit it off at the meeting.’

26. ممنون بابت این مقاله! من این عبارت ‘find common ground’ رو خیلی تو سخنرانی‌ها می‌شنوم. تو روابط کاری، این خیلی مهمه که بتونی نقطه مشترک پیدا کنی.

    پاسخ

    1. کیوان جان، نکته دقیقی را اشاره کردید! ‘Find common ground’ یعنی پیدا کردن علایق، باورها یا تجربیات مشترک با شخص دیگر. این کار به ایجاد ارتباط عمیق‌تر و مستحکم‌تر در روابط کاری و شخصی کمک شایانی می‌کند.

27. من این اصطلاح ‘strike up a conversation’ رو تو بخش نکات عملی دیدم. یعنی چی دقیقاً؟ مثل ‘start a conversation’ هست؟

    پاسخ

    1. پریسا جان، بله، ‘strike up a conversation’ بسیار شبیه ‘start a conversation’ است، اما اغلب به معنای شروع مکالمه با کسی است که قبلاً نمی‌شناختید یا انتظار مکالمه با او را نداشتید، به شکلی ناگهانی یا غیرمنتظره. هر دو درست هستند اما ‘strike up’ کمی حس خودجوش بودن دارد.

28. مقاله خیلی کامل و کاربردی بود. این نکات درباره ‘making a good impression’ خیلی به درد بخور بود. مخصوصاً برای اولین روز کاری.

    پاسخ

    1. سپاس حامد عزیز! ‘Making a good impression’ یعنی ایجاد یک تصویر مثبت و مطلوب از خود در ذهن دیگران، مخصوصاً در اولین دیدارها. این امر در محیط کاری و برای شروع هر رابطه جدیدی بسیار حیاتی است.

29. آیا ‘to put someone at ease’ با ‘make someone comfortable’ فرق داره؟ یا تقریباً یک معنی رو میدن؟

    پاسخ

    1. شقایق جان، این دو عبارت بسیار نزدیک به هم هستند و اغلب به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. ‘To put someone at ease’ بیشتر بر کاهش استرس، نگرانی یا خجالت کسی تمرکز دارد، در حالی که ‘make someone comfortable’ می‌تواند شامل راحتی فیزیکی هم باشد. اما در مورد مکالمه، تقریباً یک معنی را می‌دهند.

30. من ‘awkward silence’ رو همیشه تو جلسات کاری تجربه می‌کنم! واقعاً راه حل برای ‘breaking the ice’ تو این مواقع چیه؟

    پاسخ

    1. مهدی جان، ‘awkward silence’ یک چالش رایج است! برای شکستن آن، می‌توانید به یک موضوع عمومی و بی‌طرف اشاره کنید، مثلاً ‘How’s everyone’s week going so far?’ یا ‘Did anyone catch the news about X?’ یا حتی یک سوال مربوط به کار ولی نه خیلی سنگین. مهم این است که ابتکار عمل را به دست بگیرید.

31. مرسی از این مقاله عالی. من فکر می‌کنم دونستن این اصطلاحات انگلیسی نه تنها برای مکالمه با همکارای انگلیسی‌زبان، بلکه برای درک بهتر فرهنگ کاری هم مفیده.

    پاسخ

32. چقدر خوب که به ‘elephant in the room’ هم اشاره کردید! گاهی اوقات بهتره درباره مسائل بزرگ و واضح که همه می‌دونن ولی کسی حرفی نمی‌زنه، صحبت نکرد. درسته؟

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، ‘elephant in the room’ به یک موضوع بزرگ، واضح و مهم اشاره دارد که همه از آن آگاهند اما هیچ کس درباره آن صحبت نمی‌کند، چون ممکن است ناخوشایند یا حساس باشد. در مکالمه اولیه با همکار جدید، معمولاً توصیه می‌شود از این گونه مسائل اجتناب شود تا محیط دوستانه‌تر و بی‌تنش‌تری ایجاد شود.

33. آیا ‘test the waters’ هم جزو اصطلاحات شروع مکالمه محسوب میشه؟ حس می‌کنم یکم رسمی‌تره.

    پاسخ

    1. ژیلا جان، ‘test the waters’ به معنای ‘بررسی کردن شرایط’ یا ‘سنجیدن اوضاع’ قبل از اینکه کاری را به طور کامل انجام دهید، است. هرچند مستقیماً یک اصطلاح برای شروع مکالمه نیست، اما می‌تواند در زمینه ارزیابی اینکه آیا موضوعی برای صحبت مناسب است یا نه، کاربرد داشته باشد. مثلاً ‘I’ll test the waters with a light question before bringing up the project.’

34. این مقاله‌ها واقعاً برای تقویت مکالمه و فهم idioms عالی هستند. این ‘small talk’ واقعاً هنره!

    پاسخ

35. یکی از بهترین نکاتی که یاد گرفتم، اهمیت ‘active listening’ بود که در این مقاله بهش اشاره شد. شنونده خوب بودن، خودش بهترین راه برای ایجاد ارتباطه.

    پاسخ