آموزش خواندن و پرداخت قبض آب و برق به انگلیسی

50 پاسخ

1. مقاله بسیار مفیدی بود، واقعا دستتون درد نکنه. من همیشه با اصطلاحات روی قبوض انگلیسی مشکل داشتم. قسمت ‘due date’ و ‘account number’ رو خیلی خوب توضیح دادید.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مقاله برایتان مفید بوده رضا جان. درک این اصطلاحات کلیدی واقعا برای مدیریت امور مالی در کشورهای انگلیسی‌زبان ضروری است.

2. سلام، ممنون بابت این آموزش جامع. آیا ‘utility bill’ همیشه شامل آب و برق و گاز میشه یا ممکنه اینترنت و تلفن هم جزوش باشه؟ این بخش برای من کمی گنگ بود.

   پاسخ

   1. سلام سارا خانم. سوال بسیار خوبی پرسیدید. بله، ‘utility bill’ معمولاً شامل خدمات ضروری خانه مثل آب (water), برق (electricity), گاز (gas) و گاهی اوقات اینترنت (internet) و تلفن ثابت (landline phone) هم می‌شود. بسته به قرارداد و کشوری که در آن هستید، این موارد متغیرند.

3. بسیار عالی! توضیح ‘meter reading’ واقعا لازم بود. من یه بار فکر کردم ‘reading’ یعنی مطالعه! خیلی ممنون که ابهام رو برطرف کردید.

   پاسخ

   1. حق با شماست علی جان، کلمه ‘reading’ در انگلیسی معانی متفاوتی دارد و در این بافت به معنای ‘قرائت کنتور’ است. خوشحالیم که ابهام رفع شد!

4. من قبلا ‘Power Bill’ رو زیاد شنیده بودم ولی تفاوتش رو با ‘Electricity Bill’ نمی‌دونستم. این مقاله کاملا روشن کرد. آیا اصطلاحات دیگه ای هم برای قبض برق هست؟

   پاسخ

   1. نرجس خانم، معمولاً ‘Electricity Bill’ و ‘Power Bill’ رایج‌ترین اصطلاحات هستند. در برخی مناطق ممکن است فقط از ‘Power bill’ یا ‘Electric bill’ (کوتاه شده Electricity bill) استفاده شود، اما معنای کلی یکسان است.

5. تجربه شخصی من اینه که در کانادا پرداخت آنلاین قبض‌ها خیلی رایجه. آیا ‘online payment’ و ‘e-transfer’ هر دو به یک معنا هستند یا تفاوت دارند؟

   پاسخ

   1. کیان عزیز، ‘online payment’ یک اصطلاح کلی برای پرداخت از طریق اینترنت است. ‘e-transfer’ (electronic transfer) روشی خاص از پرداخت آنلاین است که در کانادا رایج بوده و به معنای انتقال وجه الکترونیکی بین حساب‌هاست. پس ‘e-transfer’ زیرمجموعه‌ای از ‘online payment’ محسوب می‌شود.

6. محتوای بسیار کاربردی و دقیقی بود، مخصوصا برای کسی که تازه به یک کشور انگلیسی زبان مهاجرت کرده. آیا میتونید چند عبارت برای صحبت با پشتیبانی تلفنی در مورد تاخیر در پرداخت قبض (late payment) پیشنهاد بدید؟

   پاسخ

   1. مهرناز خانم، برای صحبت در مورد تاخیر در پرداخت می‌توانید از این عبارات استفاده کنید: ‘I’d like to discuss a late payment on my bill.’, ‘My payment is overdue and I’d like to make arrangements.’, ‘Can I get an extension on my due date?’ این‌ها کمک می‌کنند تا واضح منظورتان را بیان کنید.

7. سلام، ممنون از مقاله. آیا ‘invoice’ و ‘bill’ کاملا قابل جایگزینی هستند؟ مثلا میتونم بگم ‘electricity invoice’؟

   پاسخ

   1. امیر عزیز، سوال خوبی است. در حالی که ‘invoice’ و ‘bill’ هر دو به سند درخواست پرداخت اشاره دارند، ‘bill’ بیشتر برای خدمات روزمره و مصرفی (مثل قبض آب و برق) و ‘invoice’ بیشتر برای خدمات یا کالاهای تخصصی‌تر و تجاری استفاده می‌شود. ‘Electricity invoice’ از نظر گرامری اشتباه نیست اما ‘Electricity bill’ رایج‌تر و طبیعی‌تر است.

8. این اصطلاح ‘billing cycle’ هم خیلی مهم بود، من قبلا فکر میکردم یعنی مدت زمان پرداخت! واقعا اطلاعات دقیق و کاربردی ارائه دادید.

   پاسخ

   1. بله فاطمه خانم، ‘billing cycle’ به دوره زمانی بین دو صورتحساب اشاره دارد و دانستن آن برای مدیریت بودجه و زمان‌بندی پرداخت‌ها بسیار مهم است. خوشحالیم که مفید واقع شد.

9. من قبلا تو فیلم‌ها شنیده بودم که برای پرداخت قبض میگن ‘pony up’. آیا این یک اصطلاح عامیانه هست و میشه ازش استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. حسین جان، ‘pony up’ یک اصطلاح عامیانه (slang) است که به معنی ‘پرداخت کردن’ یا ‘بالاخره پول را دادن’ است، معمولا وقتی کسی با اکراه یا پس از تعلل پول می‌دهد. بله، می‌توانید از آن استفاده کنید، اما لحنی غیررسمی و خودمانی دارد و در موقعیت‌های رسمی مناسب نیست.

10. وااای این مقاله نجاتم داد! من همیشه تو فرودگاه یا هتل برای پرداخت قبض‌ها دچار مشکل میشدم. ‘Payment methods’ و توضیحاتش خیلی کاربردی بود. متشکرم!

    پاسخ

    1. لیلا خانم عزیز، خوشحالیم که مقاله توانسته به شما کمک کند. هدف ما دقیقا همین است که چالش‌های زبانی را برایتان هموار کنیم. موفق باشید!

11. آیا ‘auto-pay’ و ‘direct debit’ کاملا یکسان هستند؟ در مقاله به ‘auto-pay’ اشاره شد.

    پاسخ

    1. پریسا جان، ‘Auto-pay’ یک اصطلاح کلی‌تر است که به معنای پرداخت خودکار قبوض در موعد مقرر است. ‘Direct debit’ (برداشت مستقیم) یکی از رایج‌ترین مکانیزم‌ها برای فعال کردن ‘auto-pay’ است، به این معنی که شما به شرکت اجازه می‌دهید مبلغ را مستقیماً از حساب بانکی‌تان برداشت کند. پس ‘direct debit’ نوعی ‘auto-pay’ محسوب می‌شود.

12. توضیحاتی که درباره ‘reading the meter’ دادید بسیار واضح بود. آیا ‘meter reading’ و ‘meter-reader’ تفاوت خاصی دارند؟

    پاسخ

    1. بهنام عزیز، بله تفاوت دارند. ‘Meter reading’ (اسم) به خود عملیات خواندن کنتور یا عدد ثبت شده روی کنتور اشاره دارد. اما ‘meter-reader’ (اسم) به شخصی اشاره دارد که کارش خواندن کنتورهاست. یعنی ‘the meter-reader takes the meter reading’.

13. من همیشه با کلمه ‘tariff’ در مورد قبض برق گیج میشدم. ممنون از توضیح خوبتون که به نرخ‌های مختلف اشاره داشت. آیا ‘rate’ هم معنی مشابهی داره؟

    پاسخ

    1. الهام خانم، بله، ‘rate’ هم در این زمینه معنی مشابهی با ‘tariff’ دارد و به ‘نرخ’ یا ‘تعرفه’ اشاره می‌کند. مثلاً می‌توانید بگویید ‘electricity rate’ یا ‘tariff rate’. هر دو صحیح و متداول هستند.

14. اینکه اصطلاحات رو با مثال توضیح دادید، خیلی کمک‌کننده بود. ‘Payment due date’ و ‘total amount due’ از اونایی بود که همیشه اشتباه می‌گرفتم. خیلی ممنون!

    پاسخ

    1. خوشحالیم که توانستیم به شما کمک کنیم مهران عزیز. این دو اصطلاح واقعا کلیدی هستند و درک دقیقشان برای جلوگیری از جریمه دیرکرد پرداخت، بسیار مهم است.

15. آیا اصطلاحی برای ‘قبض کاغذی’ در مقابل ‘قبض الکترونیکی’ وجود داره که باید بدونیم؟

    پاسخ

    1. مریم خانم، بله حتما. برای قبض کاغذی می‌توانید از ‘paper bill’ یا ‘physical bill’ استفاده کنید و برای قبض الکترونیکی از ‘e-bill’ یا ‘electronic bill’. بسیاری از شرکت‌ها این روزها تشویق به استفاده از ‘e-bill’ می‌کنند.

16. قسمت مربوط به ‘Payment Methods’ خیلی جامع بود. من همیشه دنبال یه همچین لیستی بودم. ‘Direct Debit’ و ‘Credit Card Payment’ رو کامل درک کردم. عالی بود.

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، خوشحالیم که این بخش برایتان کارآمد بوده است. انتخاب روش پرداخت مناسب بسیار مهم است و دانستن انواع آن به شما در مدیریت راحت‌تر کمک می‌کند.

17. ممنون از مقاله عالی. میشه بگید ‘billing statement’ دقیقا چیه و آیا با ‘bill’ فرق داره؟

    پاسخ

    1. پویا جان، ‘billing statement’ و ‘bill’ در بسیاری موارد به جای یکدیگر استفاده می‌شوند. اما ‘statement’ ممکن است گاهی شامل جزئیات بیشتری از تراکنش‌ها یا خلاصه حساب در یک دوره طولانی‌تر باشد، در حالی که ‘bill’ بیشتر به درخواست پرداخت برای یک دوره مشخص اشاره دارد. اما برای قبوض خدماتی، معمولا هر دو به یک معنا هستند.

18. توضیحات ‘Consumption’ و ‘Units’ برای قبض برق واقعا روشن‌کننده بود. من همیشه این دو تا رو قاطی می‌کردم. متشکرم از اطلاعات دقیق و مفید.

    پاسخ

    1. آناهیتا خانم، بله درک این دو مفهوم برای محاسبه و مدیریت مصرف بسیار مهم است. ‘Consumption’ به میزان کلی مصرف و ‘Units’ به واحد اندازه‌گیری آن (مثل kWh برای برق) اشاره دارد. خوشحالیم که ابهامات رفع شد.

19. آیا اصطلاح ‘settle a bill’ هم برای پرداخت قبض رایج است؟

    پاسخ

    1. سینا عزیز، بله، ‘settle a bill’ یا ‘settle the bill’ یک اصطلاح کاملاً رایج و درست برای پرداخت قبض است. به خصوص در رستوران‌ها یا وقتی می‌خواهید حساب را تسویه کنید کاربرد دارد.

20. یه سوال! وقتی می‌خوان قبض رو به اسم یکی دیگه منتقل کنن، چه اصطلاحی رو به کار می‌برن؟

    پاسخ

    1. شبنم خانم، برای این منظور می‌توانید از عباراتی مانند ‘transfer the bill to another name’ یا ‘change the name on the account’ استفاده کنید. گاهی اوقات به این کار ‘account transfer’ هم گفته می‌شود.

21. اینکه تو مقاله به چالش‌های زندگی در کشور انگلیسی زبان اشاره کردید، خیلی ملموس بود. واقعا پرداخت قبض از اولین چالش‌هاست. ممنون از راهنماییتون.

    پاسخ

    1. امید جان، دقیقا هدف ما همین بود که با ارائه راهکارهای عملی، از سختی‌های اولیه اقامت در خارج از کشور کم کنیم. موفق باشید!

22. آیا ‘utility provider’ و ‘service provider’ دقیقا یک معنی رو میدن؟

    پاسخ

    1. نیلوفر عزیز، ‘utility provider’ به شرکتی اشاره دارد که خدمات ضروری مثل آب، برق و گاز را ارائه می‌دهد. ‘Service provider’ یک اصطلاح کلی‌تر است که شامل هر شرکتی می‌شود که خدماتی ارائه می‌دهد، از جمله شرکت‌های اینترنت، تلفن، یا حتی خدمات نظافت. پس ‘utility provider’ نوع خاصی از ‘service provider’ است.

23. این مقاله واقعا نیاز بود! من یه بار تو انگلیس با ‘Direct Debit’ مشکل پیدا کردم چون نمی‌دونستم دقیقا چیه. این توضیحات خیلی کامل بود.

    پاسخ

    1. بابک عزیز، خوشحالیم که تجربه شما با این مقاله همپوشانی دارد و توانستیم راهنمایی مفیدی ارائه دهیم. ‘Direct Debit’ در انگلستان بسیار رایج است و درک آن برای جلوگیری از مشکلات مالی مهم است.

24. من همیشه با تلفظ ‘receipt’ مشکل داشتم. آیا در مقاله بهش اشاره‌ای شده یا میشه لطفاً راهنمایی کنید؟

    پاسخ

    1. آیدا خانم، سوال خوبی است. ‘Receipt’ (رسید) کلمه‌ای بسیار مهم در مبحث پرداخت‌هاست. تلفظ صحیح آن /rɪˈsiːt/ است و حرف ‘p’ در آن صامت (silent) است، یعنی خوانده نمی‌شود. مثل ‘ruh-SEET’.

25. آیا ‘overdue bill’ و ‘past due bill’ دقیقا یک معنی رو میدن؟

    پاسخ

    1. حامد جان، بله، ‘overdue bill’ و ‘past due bill’ هر دو به قبض‌هایی اشاره دارند که از تاریخ سررسیدشان گذشته و هنوز پرداخت نشده‌اند. این دو اصطلاح کاملاً مترادف و قابل جایگزینی هستند.