مکالمه انگلیسی برای دعوت کردن همکاران به ناهار یا قهوه

34 پاسخ

1. مقاله خیلی کاربردی بود! همیشه با invited کردن همکاران تو محیط کار بین‌المللی مشکل داشتم. الان با اعتماد به نفس بیشتری میتونم این کارو انجام بدم. مخصوصا اون قسمت ‘Fancy a quick coffee?’ که خیلی خودمونیه.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که این راهنما برای شما مفید بوده، رضا جان. یادگیری این عبارت‌های کاربردی در بافت‌های مختلف واقعا کمک‌کننده است. فقط به یاد داشته باشید که ‘Fancy a quick coffee?’ معمولا برای همکاران نزدیک‌تر یا کسانی که قبلاً باهاشون ارتباط دوستانه برقرار کردید، مناسب‌تره.

2. میشه لطفا چند تا مثال دیگه برای دعوت‌های گروهی به جز ‘We’re heading to… want to come?’ بزنید؟ مثلا اگه بخوایم بگیم ‘بچه‌ها، کسی دوست داره با ما بیاد ناهار؟’

   پاسخ

   1. حتماً سارا جان! برای دعوت‌های گروهی دوستانه، می‌تونید از عباراتی مثل ‘Anyone for lunch?’ یا ‘Is anyone interested in joining us for lunch?’ یا حتی ‘We’re grabbing lunch, wanna join?’ استفاده کنید. همه اینها کاملاً کاربردی و دوستانه هستند.

3. تلفظ ‘Would you like to join me for lunch?’ برام یه کم سخته، مخصوصا ‘would you’. میشه لطفا یه توضیح مختصر در مورد تلفظش بدید؟

   پاسخ

   1. علی عزیز، حق با شماست. در مکالمه روزمره، ‘Would you’ اغلب به صورت ‘وود-یو’ و سریع گفته میشه، حتی گاهی شبیه ‘ووجو’ شنیده میشه. تمرین کردن این بخش با گوش دادن به مکالمات واقعی خیلی کمک می‌کنه تا روان‌تر اداش کنید.

4. من یه بار به همکار جدیدم گفتم ‘Do you want to grab coffee?’ و بعدا فهمیدم شاید زیاد رسمی نبوده. آیا ‘Would you like to’ همیشه انتخاب بهتریه برای همکاران جدید؟

   پاسخ

   1. نرگس خانم، ‘Do you want to’ کاملاً غیررسمی هست و برای همکار جدید ممکنه کمی زود باشه. ‘Would you like to’ بله، گزینه‌ی بسیار بهتریه چون هم محترمانه و هم دوستانه به نظر می‌رسه و فضای مناسبی برای شروع ارتباط حرفه‌ای فراهم می‌کنه.

5. مفهوم ‘Networking’ که تو مقاله اشاره شده بود، واقعا برام جالب بود. اینکه چقدر یه دعوت ساده میتونه تو پیشرفت شغلی تاثیر داشته باشه رو دست کم می‌گرفتم.

   پاسخ

   1. کیان عزیز، دقیقا! Networking فراتر از پیدا کردن شغل جدیده؛ ساختن و حفظ روابط حرفه‌ای و انسانیه که میتونه در طولانی‌مدت به فرصت‌های جدید، منتورشیپ و حتی دوستی‌های ارزشمند منجر بشه. این دعوت‌های کوچک، نقطه شروع این روابط هستند.

6. آیا ‘tag along’ یه اصطلاح عامیانه و slang محسوب میشه یا تو مکالمات روزمره همکاران میشه استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. مینا جان، ‘tag along’ یک اصطلاح عامیانه و دوستانه است که کاملاً در مکالمات روزمره و غیررسمی با همکاران نزدیک و دوستان کاربرد داره. برای موقعیت‌های خیلی رسمی یا با افرادی که هنوز باهاشون صمیمی نیستید، شاید بهتر باشه از ‘join us’ استفاده کنید.

7. گاهی اوقات حس می‌کنم اگه دعوت کنم و نه بشنوم، باعث میشه حس بدی پیدا کنم. چطور میشه این ترس رو مدیریت کرد؟

   پاسخ

   1. بهروز عزیز، این احساس کاملاً طبیعیه. اما به یاد داشته باشید که ‘نه’ شنیدن بخشی از زندگی و ارتباطاته و اغلب هیچ ربطی به شما نداره. شاید طرف مقابل سرش شلوغ باشه یا برنامه دیگه‌ای داشته باشه. مهم اینه که شما جسارت امتحان کردن رو پیدا کنید. هر دعوت یک فرصت و هر ‘نه’ فقط یک پاسخ است، نه یک شکست.

8. این مقاله‌ها واقعا به ما فارسی‌زبان‌ها کمک می‌کنه که تفاوت‌های فرهنگی رو هم درک کنیم. ممنون از تلاش شما.

   پاسخ

   1. الهام خانم، از بازخوردتون متشکریم. هدف ما دقیقا همین هست که در کنار آموزش زبان، نکات فرهنگی و ظرایف ارتباطات رو هم بیان کنیم تا پل ارتباطی محکم‌تری بین فرهنگ‌ها ایجاد بشه.

9. برای دعوت کردن مدیر یا کسی که مقام بالاتری داره، آیا میشه از ‘May I invite you for lunch?’ هم استفاده کرد؟ آیا خیلی رسمیه؟

   پاسخ

   1. فرهاد عزیز، ‘May I invite you for lunch?’ هم از نظر گرامری صحیح و کاملاً محترمانه است. اما در محیط کار مدرن، ‘Would you like to join me for lunch?’ معمولاً رایج‌تر و کمی کمتر رسمی و خشک به نظر می‌رسه، در عین حال که همچنان احترام رو حفظ می‌کنه. انتخاب به بافت و فرهنگ شرکت شما بستگی داره.

10. من تو فیلم‌ها شنیدم که میگن ‘How about lunch?’ آیا این همونقدر غیررسمیه که ‘Fancy a quick coffee?’ یا کمی رسمی‌تره؟

    پاسخ

    1. شادی جان، ‘How about lunch?’ عبارتی بسیار رایج و دوستانه است، اما کمی رسمی‌تر از ‘Fancy lunch?’ محسوب میشه. ‘Fancy’ معمولا حس هیجان یا اشتیاق بیشتری رو منتقل میکنه و کاملاً غیررسمیه، در حالی که ‘How about’ یک پیشنهاد ساده و دوستانه است که در طیف وسیع‌تری از موقعیت‌های غیررسمی تا نیمه رسمی کاربرد داره.

11. ممنون از مقاله خوبتون. همیشه تو ذهنم این سوال بود که چطور دعوت کردن رو شروع کنم بدون اینکه uncomfortable به نظر بیاد.

    پاسخ

    1. امید عزیز، خوشحالیم که این راهنما به شما کمک کرده تا با اطمینان بیشتری ارتباط برقرار کنید. کلید اصلی، انتخاب عبارت مناسب با توجه به ‘Context’ و روابط شماست، که در مقاله به خوبی توضیح داده شده.

12. اگر بخوایم برای فردا دعوت کنیم، مثلا ‘Would you like to join me for lunch tomorrow?’ آیا همین فرمول رو باید استفاده کنیم یا تغییری می‌کنه؟

    پاسخ

    1. پریسا جان، دقیقاً! برای دعوت‌های آینده، فقط کافیه زمان رو اضافه کنید. ‘Would you like to join me for lunch tomorrow?’ یا ‘Fancy a coffee later this week?’ کاملاً صحیح و رایج هستند.

13. این فرمول‌های پیشنهادی خیلی به درد بخور بودن. کاش قبلا اینو میدونستم. یه بار خواستم همکارم رو دعوت کنم، انقدر استرس داشتم که کلا منصرف شدم.

    پاسخ

    1. حسین جان، حس شما کاملاً قابل درکه. هدف ما اینه که با ارائه ابزارهای زبانی، این استرس رو کم کنیم تا شما بتونید راحت‌تر و با اعتماد به نفس بیشتری ارتباط برقرار کنید. الان دیگه ابزارش رو دارید، امتحان کنید و ببینید چقدر تاثیرگذاره!

14. آیا عبارت ‘grab a bite’ هم میتونه جایگزین ‘lunch’ یا ‘coffee’ بشه؟ در چه بافتی؟

    پاسخ

    1. لیلا عزیز، بله، ‘grab a bite’ یک اصطلاح بسیار رایج و غیررسمی به معنی ‘چیزی برای خوردن’ (معمولا سریع و سبک) هست. میتونید بگید: ‘Fancy grabbing a bite?’ یا ‘Would you like to grab a bite for lunch?’ این عبارت حس راحتی و خودمانی بودن رو منتقل میکنه.

15. برای دعوت به ناهار، اگه بخوام بگم ‘بیا بریم ناهار’ چه عبارتی بهتره؟ ‘Let’s go for lunch’ خیلی غیررسمیه؟

    پاسخ

    1. امیر جان، ‘Let’s go for lunch’ کاملاً غیررسمیه و برای دوستان یا همکاران بسیار نزدیک مناسبه. اگر کمی رسمی‌تر و محترمانه‌تر بخواید، همون ‘Would you like to join me for lunch?’ یا ‘How about lunch?’ گزینه‌های بهتری هستند.

16. فکر کنم این مقاله رو باید به همه همکارام نشون بدم! خیلی ازمون تو شرکت با این قضیه مشکل دارن. ممنون از مطلب کاربردیتون.

    پاسخ

    1. زهرا خانم، خوشحالیم که محتوای ما تا این حد برای شما و همکارانتان مفید بوده. هدف ما همین است که با آموزش‌های کاربردی، ارتباطات را آسان‌تر کنیم. اگر سوالی داشتید، حتماً بپرسید.

17. آیا تو زبان انگلیسی، معموله که بعد از رد دعوت، طرف مقابل برای جبران، خودش یه زمان دیگه پیشنهاد بده؟ یا فقط میگن ‘No, thanks’ و تمام؟

    پاسخ

    1. مهدی عزیز، بستگی به شخص و دلیل رد کردن دعوت داره. اگر دلیلش واقعاً مشغله یا برنامه دیگری باشد، معمولاً یک فرد مودب خودش پیشنهاد ‘Maybe another time?’ یا ‘How about next week?’ را می‌دهد. اما اگر فقط ‘No, thanks’ گفته شد، معمولاً به این معنی است که علاقه‌ای ندارد یا فعلا فرصت ندارد و نیازی به اصرار نیست.