چگونه به انگلیسی از دیگران تعریف و تمجید کنیم؟ (۲۰ عبارت زیبا)

41 پاسخ

1. ممنون از این مقاله جامع! همیشه موقع تعریف کردن به انگلیسی حس می‌کردم کلماتم تکراریه. این لیست خیلی به دردم می‌خوره، مخصوصاً برای تعریف از عملکرد همکاران.

   پاسخ

   1. خوشحالیم که مفید بوده! بله، تنوع در عبارات تعریف و تمجید به شما کمک می‌کند تا صادقانه‌تر و خلاقانه‌تر ارتباط برقرار کنید. امیدواریم از این عبارات در محیط کار و زندگی روزمره استفاده کنید و شاهد تاثیر مثبت آن باشید.

2. عبارت ‘You’ve got a real knack for…’ رو قبلاً نشنیده بودم. یعنی چی دقیقاً؟ میشه یه مثال دیگه از کاربردش بزنید؟

   پاسخ

   1. ‘You’ve got a real knack for…’ به معنی ‘در فلان کار استعداد و قریحه خاصی داری’ یا ‘کارت در فلان چیز خیلی خوبه’ است. مثلاً: ‘You’ve got a real knack for baking’ (تو در شیرینی‌پزی قریحه خاصی داری) یا ‘She’s got a knack for making people feel comfortable’ (او در راحت کردن مردم مهارت خاصی دارد). این عبارت نشان‌دهنده یک استعداد طبیعی و ویژه است.

3. اینکه چطور به تعریف‌ها پاسخ بدیم هم همیشه برام چالش بوده. ‘I appreciate that!’ خیلی خوبه. گزینه دیگه ای هم هست؟

   پاسخ

   1. بله، علاوه بر ‘I appreciate that!’ می‌توانید از ‘That’s so kind of you to say’ یا ‘Thank you, that means a lot’ هم استفاده کنید. اگر تعریف در مورد چیزی باشد که برایش زحمت کشیده‌اید، می‌توانید بگویید ‘Thanks, I really worked hard on it’ (ممنون، واقعا روش کار کردم).

4. Is ‘You look stunning!’ too informal for a semi-formal party? I mean, for someone you don’t know very well.

   پاسخ

   1. ‘You look stunning!’ کمی قوی و احساسی است و ممکن است برای کسی که خیلی خوب نمی‌شناسید در یک مهمانی نیمه‌رسمی، کمی زیاد به نظر برسد. برای این موقعیت‌ها، عباراتی مثل ‘You look wonderful tonight’ یا ‘What a lovely outfit!’ مناسب‌تر و مودبانه‌تر هستند.

5. مرسی از مقاله عالی. من همیشه برای تعریف از غذا مشکل داشتم. ‘That meal was incredible!’ عالیه! آیا ‘delicious’ کافی نیست؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم! ‘Delicious’ کاملا درست و مناسب است. اما ‘That meal was incredible!’ یا ‘This is absolutely divine!’ یا ‘You’re such an amazing cook!’ جملات قوی‌تر و پرشورتر هستند که میزان تحسین شما را بیشتر نشان می‌دهند و معمولاً شنونده را بسیار خوشحال می‌کنند.

6. نکته فرهنگی ‘تعریف و تمجید فقط به کار بردن چند کلمه زیبا نیست؛ بلکه هنری است’ واقعاً مهم بود. خیلی وقت‌ها فکر می‌کردم فقط کلمات مهمن، نه شیوه ابراز.

   پاسخ

   1. کاملاً درست می‌فرمایید! ‘هنر’ تعریف و تمجید در صداقت، به موقع بودن، و شیوه بیان شماست. یک تعریف از ته دل، حتی با عبارات ساده، می‌تواند تاثیر بسیار عمیق‌تری نسبت به عبارات پیچیده و غیرصادقانه داشته باشد. زبان بدن و لحن صدا نیز در این هنر نقش بسزایی دارند.

7. Are these phrases common in everyday conversations or mostly for formal settings? I’m looking for something casual to compliment a friend’s new haircut.

   پاسخ

   1. اکثر این عبارات برای موقعیت‌های مختلف، از جمله مکالمات روزمره، مناسب هستند. برای تعریف از مدل موی دوستتان می‌توانید از ‘Your new haircut looks great!’ یا ‘I love your new hair!’ یا حتی ‘That’s a fantastic cut!’ استفاده کنید. این‌ها عبارات رایج و دوستانه هستند.

8. What’s the difference between ‘brilliant’ and ‘excellent’ when complimenting someone’s idea? Are they interchangeable?

   پاسخ

   1. ‘Brilliant’ اغلب کمی قوی‌تر و با هیجان بیشتری همراه است، به خصوص در انگلیسی بریتانیایی، و معمولاً برای ایده‌ای استفاده می‌شود که واقعاً هوشمندانه و نوآورانه باشد. ‘Excellent’ هم عالی است و به معنای ‘بسیار خوب’ است، اما شاید کمی رسمی‌تر یا کمتر پرشور از ‘brilliant’ باشد. در بسیاری موارد می‌توانند به جای هم استفاده شوند، اما ‘brilliant’ حس نبوغ بیشتری را منتقل می‌کند.

9. من همیشه برای تعریف از هوش یا مهارت کسی مشکل داشتم. ‘You’re incredibly talented!’ خیلی به نظرم قویه. میشه یه کم ملایم‌ترش رو هم بگین؟

   پاسخ

   1. حتماً! به جای ‘You’re incredibly talented!’ می‌توانید از ‘You’re very skilled at this’ یا ‘You have a real gift for…’ استفاده کنید. اگر می‌خواهید از هوش کسی تعریف کنید، ‘That’s a very clever idea’ یا ‘You’re so insightful’ گزینه‌های خوبی هستند که کمی ملایم‌تر و در عین حال تحسین‌آمیز هستند.

10. آیا گفتن ‘Good job!’ برای تعریف از عملکرد یک همکار به اندازه کافی مودبانه است یا بهتره از عبارات کامل‌تری استفاده کنم؟

    پاسخ

    1. ‘Good job!’ کاملاً مودبانه و قابل قبول است، به خصوص در محیط‌های کاری که روابط دوستانه‌تری وجود دارد. اما اگر می‌خواهید تحسین شما عمیق‌تر و خاص‌تر باشد، عباراتی مانند ‘That was excellent work!’ یا ‘You really outdid yourself on that project’ یا ‘I’m very impressed with your performance’ تاثیر بیشتری دارند و جزئیات بیشتری از تحسین شما را منتقل می‌کنند.

11. کاش تلفظ این عبارات هم کنارشون بود. برای ‘What a lovely outfit!’ من همیشه با تلفظ ‘outfit’ مشکل دارم.

    پاسخ

    1. پیشنهاد بسیار خوبی است! تلفظ ‘outfit’ به صورت ‘اوت‌فیت’ است (oʊtˌfɪt). بخش ‘out’ مانند ‘اوت’ در فارسی و بخش ‘fit’ مانند ‘فیت’ است. سعی کنید روی بخش ‘out’ تاکید داشته باشید. امیدواریم این توضیحات به شما کمک کند!

12. با ‘You made my day!’ خیلی موافقم. وقتی کسی از من تعریف می‌کنه و واقعاً خوشحال می‌شم، این بهترین پاسخه.

    پاسخ

    1. دقیقاً! ‘You made my day!’ یکی از صمیمانه‌ترین و مثبت‌ترین پاسخ‌ها به یک تعریف است که نشان می‌دهد تا چه حد از شنیدن آن خوشحال شده‌اید. این جمله نه تنها تشکر می‌کند، بلکه تاثیر مثبت تعریف را نیز به طرف مقابل نشان می‌دهد.

13. این عبارات برای تقویت مکالمه هم خیلی به درد می‌خوره. آدم می‌تونه با اطمینان بیشتری صحبت کنه. ممنون!

    پاسخ

    1. بسیار خوشحالیم که این مقاله به تقویت مهارت‌های مکالمه شما کمک می‌کند! استفاده صحیح و به‌جا از این عبارات نه تنها اعتماد به نفس شما را در صحبت کردن بالا می‌برد، بلکه روابط اجتماعی شما را نیز عمیق‌تر و صمیمانه‌تر می‌کند.

14. I heard ‘You’re killing it!’ in a movie for complimenting someone’s performance. Is it appropriate in a work setting?

    پاسخ

    1. ‘You’re killing it!’ یک اصطلاح عامیانه و غیررسمی است که به معنای ‘عالی عمل می‌کنی!’ یا ‘داری می‌ترکونی!’ است. اگرچه در فیلم‌ها و بین دوستان رایج است، اما در محیط کاری رسمی معمولاً مناسب نیست. بهتر است از عبارات رسمی‌تر مانند ‘You’re doing a fantastic job!’ یا ‘Excellent work!’ استفاده کنید.

15. اینکه چقدر یک تعریف صادقانه می‌تونه روز آدم رو بسازه، کاملاً درسته. همیشه سعی می‌کنم خودم هم به بقیه تعریف‌های صادقانه کنم.

    پاسخ

    1. بسیار عالی! این رویکرد شما نشان‌دهنده هوش اجتماعی بالا و همدلی است. یک تعریف صادقانه و به‌موقع می‌تواند انرژی مثبت زیادی ایجاد کند و روابط را تقویت نماید. ادامه دهید!

16. آیا تفاوتی بین ‘You look great’ و ‘You look wonderful’ هست؟ کدوم قوی‌تره؟

    پاسخ

    1. هر دو عبارت تحسین‌آمیز و رایج هستند. ‘You look wonderful’ معمولاً کمی قوی‌تر و با احساس بیشتری نسبت به ‘You look great’ تلقی می‌شود. ‘Wonderful’ حسی از زیبایی و جذابیت دلنشین را منتقل می‌کند، در حالی که ‘great’ می‌تواند کمی کلی‌تر باشد. هر دو در موقعیت‌های مختلف قابل استفاده‌اند.

17. این عبارات برای نوشتن ایمیل‌های رسمی یا تشکر هم کاربرد داره؟ مثلاً برای تقدیر از همکاری.

    پاسخ

    1. بله، قطعاً! بسیاری از این عبارات، به خصوص آنهایی که مربوط به عملکرد و مهارت هستند، در ایمیل‌های رسمی یا یادداشت‌های تشکر بسیار کاربرد دارند. مثلاً ‘I’m very impressed with your work’ یا ‘Your contribution was invaluable’ برای یک ایمیل رسمی بسیار مناسب هستند. فقط دقت کنید که لحن کلی ایمیلتان را حفظ کنید و از عباراتی که خیلی غیررسمی یا شخصی هستند (مثل ‘You look stunning!’) خودداری کنید.

18. خیلی خوب بود! کاش مقاله مشابهی برای ‘criticism’ یا ‘giving feedback’ هم داشته باشید. چون اون هم خیلی مهمه که چطور مودبانه گفته بشه.

    پاسخ

    1. ممنون از پیشنهاد عالی شما! قطعاً این موضوع نیز بسیار مهم است و ما آن را برای مقالات آینده در نظر خواهیم گرفت. دادن بازخورد سازنده و انتقاد مودبانه به انگلیسی، هنری است که نیاز به عبارات و رویکردهای خاص خود را دارد.

19. عبارت ‘That’s a brilliant idea!’ رو همیشه دوست داشتم. حس خوب و انرژی مثبتی داره.

    پاسخ

    1. کاملاً درست است! ‘That’s a brilliant idea!’ یکی از بهترین راه‌ها برای ابراز تحسین از یک ایده هوشمندانه و نوآورانه است. این جمله نه تنها هوش فرد را تحسین می‌کند، بلکه شور و شوق شما را نسبت به ایده نیز نشان می‌دهد.

20. من همیشه بین ‘I love your dress’ و ‘Your dress is beautiful’ شک دارم. کدوم مودبانه‌تره؟

    پاسخ

21. برای تعریف از شخصیت کسی، ‘You have such a kind heart’ واقعاً زیباست. قبلاً فقط از ‘You’re a nice person’ استفاده می‌کردم.

    پاسخ

22. اینکه ‘learning how to compliment’ یکی از ‘powerful social skills’ هست، کاملا حقیقت داره. تاثیرش رو تو روابطم دیدم.

    پاسخ