- چگونه به زبان انگلیسی به متصدی پمپ بنزین بگوییم چه نوع بنزینی و چه مقدار نیاز داریم؟
- اگر در پمپ بنزین با مشکلاتی مثل خرابی پمپ یا نیاز به باد لاستیک مواجه شدیم، چه عباراتی را باید به کار ببریم؟
- برای توضیح دادن مشکل خودروی خود در تعمیرگاه از چه اصطلاحات دقیقی باید استفاده کنیم؟
- چطور میتوانیم در مورد هزینه و زمان تعمیرات با مکانیک به زبان انگلیسی صحبت و چانهزنی کنیم؟
- مهمترین لغات و جملات کلیدی برای یک مکالمه در پمپ بنزین و تعمیرگاه ماشین کدامند؟
در این مقاله، به تمام این سوالات به طور کامل پاسخ خواهیم داد و شما را برای هر موقعیتی در پمپ بنزین یا تعمیرگاه در یک کشور انگلیسیزبان آماده میکنیم. یادگیری عبارات و اصطلاحات تخصصی مربوط به خودرو میتواند استرس شما را در سفرهای خارجی یا در مواجهه با مشکلات فنی ماشین به شدت کاهش دهد. چه بخواهید فقط باک بنزین را پر کنید و چه نیاز به توضیح یک مشکل پیچیده فنی داشته باشید، این راهنمای جامع، تمام ابزارهای لازم برای یک مکالمه در پمپ بنزین و تعمیرگاه را در اختیار شما قرار میدهد تا با اعتماد به نفس و به راحتی منظور خود را بیان کنید.
اصطلاحات و عبارات کلیدی برای مکالمه در پمپ بنزین
پمپ بنزین یکی از اولین مکانهایی است که در سفر با خودروی شخصی در یک کشور خارجی با آن روبرو میشوید. دانستن عبارات صحیح نه تنها کار شما را سریعتر راه میاندازد، بلکه از بروز سوءتفاهمهای احتمالی نیز جلوگیری میکند. در ادامه، موقعیتهای مختلف در پمپ بنزین و جملات کاربردی مربوط به هر کدام را بررسی میکنیم.
1. درخواست بنزین زدن (Asking for Gas)
در بسیاری از کشورها، بهخصوص در آمریکا، پمپ بنزینها به صورت سلفسرویس (self-service) هستند. اما در برخی دیگر یا در ایستگاههای خاص، ممکن است یک متصدی (gas station attendant) حضور داشته باشد که به شما کمک میکند. در هر دو حالت، باید بدانید چه بگویید.
برای درخواست از متصدی، میتوانید از این جملات استفاده کنید:
- Could you fill it up with regular, please? (میشه لطفاً با بنزین معمولی پرش کنید؟)
- Fill her up with premium, please. (لطفاً با بنزین سوپر پرش کنید.) – عبارت “Fill her up” یک اصطلاح بسیار رایج و خودمانی است.
- I’d like 20 dollars’ worth of unleaded, please. (لطفاً به اندازه ۲۰ دلار بنزین بدون سرب بزنید.)
- Just ten gallons of diesel, please. (فقط ده گالن گازوئیل لطفاً.)
نکته مهم در مکالمه در پمپ بنزین، دانستن انواع سوخت است. در ادامه به انواع رایج سوخت اشاره میکنیم:
- Regular / Unleaded: بنزین معمولی (بدون سرب)
- Premium / Super: بنزین سوپر
- Diesel: گازوئیل
اگر پمپ بنزین سلفسرویس باشد، معمولاً ابتدا باید هزینه را داخل فروشگاه پرداخت کنید یا کارت اعتباری خود را مستقیم در دستگاه پمپ وارد کنید. در این حالت ممکن است این مکالمه بین شما و فروشنده رخ دهد:
You: “Hi, I’d like to put 30 dollars on pump number 5.”
Cashier: “Sure, pump 5 is all set for you.”
ترجمه:
شما: «سلام، میخواستم ۳۰ دلار برای پمپ شماره ۵ پرداخت کنم.»
صندوقدار: «حتماً، پمپ شماره ۵ برای شما آماده است.»
2. پرداخت هزینه و سوالات مربوط به آن (Payment and Questions)
پس از سوختگیری، نوبت به پرداخت میرسد. عبارات زیر برای این مرحله ضروری هستند:
- How much do I owe you? (چقدر باید پرداخت کنم؟)
- Can I pay by credit card? (میتونم با کارت اعتباری پرداخت کنم؟)
- Do you accept contactless payments? (پرداخت غیرلمسی هم قبول میکنید؟)
- Could I have a receipt, please? (میشه لطفاً یک رسید به من بدید؟)
گاهی اوقات ممکن است دستگاه کارتخوان دچار مشکل شود. در این صورت ممکن است این جمله را بشنوید:
“I’m sorry, the card reader isn’t working. Do you have cash?” (متاسفم، دستگاه کارتخوان کار نمیکند. پول نقد دارید؟)
3. درخواست خدمات دیگر در پمپ بنزین
پمپ بنزینها فقط برای سوختگیری نیستند. ممکن است به خدمات دیگری نیز نیاز داشته باشید. این بخش از مکالمه در پمپ بنزین به شما کمک میکند تا نیازهای دیگر خود را نیز برطرف کنید.
بررسی باد لاستیکها (Checking Tire Pressure)
- Where can I check my tire pressure? (کجا میتونم باد لاستیکها رو چک کنم؟)
- The air pump is over there, next to the car wash. (پمپ باد اونجاست، کنار کارواش.)
- Could you help me check the tires? I think the front-left one is low. (میشه لطفاً کمکم کنید لاستیکها رو چک کنم؟ فکر میکنم لاستیک جلو سمت چپ کمباده.)
- What’s the recommended tire pressure for this car? (فشار باد توصیهشده برای این ماشین چقدره؟) – این اطلاعات معمولاً روی یک برچسب داخل قاب درب راننده نوشته شده است.
نیاز به آب، روغن یا تمیز کردن شیشه
- Could you check the oil, please? (میشه لطفاً روغن ماشین رو چک کنید؟)
- Can you top up the windshield washer fluid? (میشه لطفاً آب شیشهشور رو پر کنید؟)
- Where are the squeegees to clean the windshield? (ابزار تمیز کردن شیشه جلو کجاست؟)
مکالمه در تعمیرگاه ماشین: از تشخیص تا تعمیر
مواجهه با خرابی خودرو در یک کشور خارجی میتواند بسیار نگرانکننده باشد. اما با دانستن اصطلاحات و جملات صحیح، میتوانید به خوبی مشکل را برای مکانیک توضیح دهید و فرآیند تعمیر را مدیریت کنید. این بخش به شما کمک میکند تا در تعمیرگاه با اعتماد به نفس صحبت کنید.
1. توضیح مشکل خودرو (Describing the Problem)
هرچقدر بتوانید مشکل را دقیقتر توصیف کنید، مکانیک سریعتر میتواند آن را تشخیص دهد. از عبارات زیر برای شروع استفاده کنید:
- My car won’t start. (ماشینم استارت نمیخوره.)
- The engine is making a strange noise. (موتور صدای عجیبی میده.)
- I think I have a flat tire. (فکر کنم لاستیکم پنچر شده.)
- The check engine light is on. (چراغ چک موتور روشنه.)
- The brakes are squeaking. (ترمزها صدای جیرجیر میدن.)
- There’s a leak under the car. (زیر ماشین نشتی وجود داره.)
برای توصیف دقیقتر، میتوانید از این الگوها استفاده کنید:
“It makes a [نوع صدا] sound when I [کاری که انجام میدهید].”
مثال:
- It makes a rattling sound when I accelerate. (وقتی گاز میدم، صدای تقتق میده.)
- It makes a grinding noise when I turn the steering wheel. (وقتی فرمون رو میچرخونم، صدای ساییدگی میده.)
2. صحبت با مکانیک در مورد تشخیص و هزینه
پس از اینکه مشکل را توضیح دادید، مکانیک خودروی شما را بررسی میکند. مکالمات بعدی حول محور تشخیص (diagnosis)، هزینه (cost) و زمان (time) خواهد بود.
سوالات مهم از مکانیک:
- What do you think the problem is? (فکر میکنید مشکل چیه؟)
- Can you give me an estimate? / How much will it cost? (میشه لطفاً یک برآورد هزینه به من بدید؟ / چقدر هزینه داره؟)
- Is it a major repair? (تعمیراتش اساسیه؟)
- How long will it take to fix it? (چقدر طول میکشه تا درست بشه؟)
- Do you have the necessary parts in stock? (قطعات لازم رو موجود دارید؟)
- Could you please call me before you do any extra work? (میشه لطفاً قبل از اینکه هر کار اضافهای انجام بدید، با من تماس بگیرید؟) – این جمله بسیار مهم است تا از هزینههای غیرمنتظره جلوگیری کنید.
3. قطعات اصلی خودرو که باید بشناسید
برای یک مکالمه موثرتر در تعمیرگاه، بهتر است با نام انگلیسی قطعات اصلی خودرو آشنا باشید. در جدول زیر، لیستی از این قطعات آورده شده است.
| نام قطعه به فارسی | نام قطعه به انگلیسی (Part Name) | توضیح مختصر کاربرد |
|---|---|---|
| موتور | Engine | قلب خودرو که نیروی محرکه را تولید میکند. |
| باتری | Battery | برق مورد نیاز برای استارت زدن و سیستمهای الکتریکی را فراهم میکند. |
| ترمز | Brakes | برای کاهش سرعت و متوقف کردن خودرو استفاده میشود. |
| لاستیک / تایر | Tire (US) / Tyre (UK) | چرخهای خودرو. |
| رادیاتور | Radiator | سیستم خنککننده موتور. |
| گیربکس / جعبه دنده | Transmission / Gearbox | نیرو را از موتور به چرخها منتقل میکند. |
| اگزوز | Exhaust | سیستم تخلیه دودهای حاصل از احتراق. |
| فرمان | Steering Wheel | برای هدایت خودرو استفاده میشود. |
| کمک فنر | Shock Absorber | برای جذب ضربات و ارتعاشات جاده. |
4. پیگیری وضعیت تعمیر خودرو
اگر تعمیر خودروی شما چند روز طول بکشد، ممکن است بخواهید وضعیت آن را پیگیری کنید. برای این کار میتوانید تماس بگیرید و از عبارات زیر استفاده کنید:
- Hi, I’m calling to check on the status of my car. My name is [Your Name] and I have a [Car Model]. (سلام، تماس گرفتم تا وضعیت ماشینم رو پیگیری کنم. اسم من [نام شما] است و یک [مدل ماشین] دارم.)
- Have you had a chance to look at my car yet? (فرصت کردید به ماشین من نگاهی بندازید؟)
- When do you think it will be ready? (فکر میکنید کی آماده میشه؟)
با یادگیری و تمرین این عبارات و اصطلاحات، شما میتوانید با آرامش و اطمینان بیشتری با موقعیتهای مختلف در پمپ بنزین و تعمیرگاه روبرو شوید. به یاد داشته باشید که یک مکالمه در پمپ بنزین یا تعمیرگاه نیازی به گرامر بینقص ندارد؛ مهم این است که بتوانید منظور خود را به وضوح بیان کنید و مشکلتان را حل کنید.
