مکالمه انگلیسی در پمپ بنزین و تعمیرگاه ماشین

35 پاسخ

1. سلام، مقاله عالی بود! همیشه بین “regular” و “unleaded” گیج می‌شدم. میشه دقیق‌تر بگید کدوم رایج‌تره و چه تفاوت‌هایی دارن؟

   پاسخ

   1. سارا جان، خوشحالیم که مفید بود! در آمریکا “unleaded” رایج‌ترین نوع بنزین برای خودروهای سواری است و کلمه “regular” اغلب به بنزین با اکتان ۸۷ اشاره دارد که نوع استاندارد بنزین بدون سرب است. در بریتانیا و استرالیا بیشتر از کلمه “petrol” به جای “gasoline” و از “unleaded” برای بنزین بدون سرب استفاده می‌شود. هر دو عبارت برای اشاره به بنزین بدون سرب درست هستند، اما “unleaded” دقیق‌تر است.

2. ممنون از راهنمایی‌های خوبتون. برای “Fill it up” وقتی باک پر نیست، میشه از عبارت دیگه‌ای هم استفاده کرد که مثلاً بگم “half a tank” یا “a quarter tank”؟

   پاسخ

   1. بله رضا جان، حتماً! علاوه بر “Fill it up”، می‌توانید بگویید “Can I have X liters/gallons of regular, please?” و به جای X مقدار دقیق را وارد کنید. برای نصف باک می‌توانید بگویید “Could you put in about half a tank?” و برای یک چهارم “Just a quarter tank, please.” اینها هم کاملاً قابل درک هستند.

3. این مقاله واقعا کاربردیه! همیشه فکر می‌کردم “gas” و “petrol” هر دو به یک معنی هستند. آیا تفاوتی در کاربردشون در کشورهای مختلف وجود داره؟

   پاسخ

   1. مینا عزیز، دقیقا! “Gas” یا “gasoline” در آمریکای شمالی (ایالات متحده و کانادا) رایج است، در حالی که “petrol” کلمه استاندارد در بریتانیا، استرالیا، نیوزلند و بسیاری از کشورهای دیگر است. هر دو به معنای بنزین هستند، اما انتخاب کلمه بستگی به لهجه‌ای دارد که با آن صحبت می‌کنید یا کشوری که در آن هستید.

4. عالی بود! من یک بار در سفر خارجی ماشینم مشکل پیدا کرد و نمی‌دونستم چطور بگم “چراغ چک موتور روشن شده”. اونجا فقط گفتم “engine light is on” که خب متوجه شدن، ولی آیا “check engine light” درست‌تره؟

   پاسخ

   1. بله علی جان، “Check engine light” کاملاً عبارت صحیح و رایج برای این منظور است. “Engine light is on” هم قابل فهم است، اما “Check engine light” اصطلاح فنی‌تر و دقیق‌تری است که مکانیک‌ها به راحتی متوجه منظور شما می‌شوند و می‌دانند که باید دیاگ بزنند.

5. واقعاً دستتون درد نکنه برای این مقاله جامع. همیشه این مباحث برای من استرس‌زا بود. خیلی کامل و کاربردی توضیح دادید.

   پاسخ

6. نکته چانه‌زنی “negotiate the price” خیلی جالب بود. میشه چند جمله دیگه برای شروع چانه‌زنی یا درخواست تخفیف پیشنهاد بدید؟

   پاسخ

   1. بله کیان عزیز، حتماً! برای شروع چانه‌زنی می‌توانید بگویید:
      * “Is there any flexibility on the price?” (آیا روی قیمت می‌شود کمی انعطاف داشت؟)
      * “Could you do a better price if I paid in cash?” (اگر نقدی پرداخت کنم، می‌توانید قیمت بهتری بدهید؟)
      * “What’s your best price for this repair?” (بهترین قیمت شما برای این تعمیر چقدر است؟)
      این عبارات به شما کمک می‌کنند که با ادب قیمت را به چالش بکشید.

7. من یک بار نیاز به باد کردن لاستیک داشتم ولی نمی‌دونستم چی بگم. “Can I get some air for my tires?” خوبه؟ یا عبارت تخصصی‌تری داره؟

   پاسخ

   1. زهرا جان، “Can I get some air for my tires?” کاملاً درست و رایج است و همه متصدیان پمپ بنزین متوجه منظور شما می‌شوند. می‌توانید بگویید “Where’s the air pump?” هم اگر فقط دستگاه باد را می‌خواهید. عبارت “check the tire pressure” هم برای درخواست بررسی فشار باد لاستیک‌ها مناسب است.

8. تفاوت “quote” و “estimate” برای هزینه تعمیر چیه؟ میشه گفت هر دو به معنای برآورد قیمت هستن؟

   پاسخ

   1. بهرام جان، هر دو به معنای برآورد قیمت هستند اما تفاوت کوچکی دارند:
      * “Estimate” (برآورد) معمولاً یک حدس تقریبی است و ممکن است قیمت نهایی کمی متفاوت باشد.
      * “Quote” (پیش‌فاکتور/قیمت پیشنهادی) معمولاً یک قیمت دقیق‌تر و تعهدآورتر است که مکانیک قول می‌دهد کار را با آن قیمت انجام دهد. اغلب از شما می‌پرسند “Would you like a quote for the repair?”
      در مکالمات روزمره، اغلب به جای هم استفاده می‌شوند، اما اگر می‌خواهید قیمت نهایی تضمینی داشته باشید، “quote” بهتر است.

9. من تجربه داشتم که می‌خواستم بگم “باتریم خالی شده” یا “ماشین استارت نمی‌خوره”. میشه چند جمله برای این موقعیت‌ها هم اضافه کنید؟

   پاسخ

   1. لیلا عزیز، پیشنهاد خوبی است! حتماً:
      * برای “باتریم خالی شده”: “My car battery is dead.” یا “The battery is flat.” (در بریتانیا)
      * برای “ماشین استارت نمی‌خوره”: “My car won’t start.” یا “It’s not starting.”
      * برای درخواست کمک با باتری: “Could you jump-start my car?” (ماشینم را با کابل روشن می‌کنید؟)

10. تلفظ کلمه “mechanic” چطوریه؟ بعضی‌ها میگن “مِکانیک” بعضی‌ها “مِکانیک”.

    پاسخ

    1. فرهاد جان، تلفظ صحیح “mechanic” /mɪˈkænɪk/ است. تاکید روی بخش دوم کلمه (can) قرار دارد. به صورت “مِکَنیک” تلفظ می‌شود، نه “مکانیک” با آوای بلند “آ”.

11. واقعاً به این مطالب نیاز داشتم. اگه میشه در مورد اصطلاحات مرتبط با “roadside assistance” و “tow truck” هم یه مقاله جداگانه یا بخش اضافه کنید. خیلی کاربردی میشه.

    پاسخ

12. آیا “diesel” هم نوعی بنزینه؟ اگه ماشینم دیزلی باشه چی باید بگم؟

    پاسخ

    1. امیر جان، “diesel” بنزین نیست، بلکه سوخت دیزل است که برای موتورهای دیزلی استفاده می‌شود. اگر ماشین شما دیزلی است، باید بگویید “I need diesel, please.” یا “Fill it up with diesel.” حواستان باشد که سوخت اشتباه نزنید چون برای خودرو ضرر زیادی دارد.

13. یه بار تو آمریکا دیدم یه نفر می‌گفت “give me 20 dollars of gas”. این هم درسته؟ یعنی میشه به جای مقدار، مبلغ رو هم گفت؟

    پاسخ

    1. بله مریم جان، کاملاً درست است! این یک روش بسیار رایج برای درخواست بنزین است، به خصوص در آمریکا. می‌توانید بگویید: “Can I get $20 worth of regular, please?” یا “Twenty dollars on pump number three.” خیلی کاربردیه!

14. در مورد “tire” و “tyre” آیا تفاوتی هست؟ کدام یک رسمی‌تره؟

    پاسخ

    1. حسن جان، هر دو کلمه به معنی “لاستیک” خودرو هستند. “Tire” (با i) در آمریکای شمالی (ایالات متحده و کانادا) رایج است، در حالی که “Tyre” (با y) در بریتانیا و کشورهای مشترک‌المنافع استفاده می‌شود. هیچ‌کدام رسمی‌تر از دیگری نیستند، فقط تفاوت املایی و منطقه‌ای دارند.

15. یه نکته مهم در مورد پمپ بنزین که من تجربه کردم، دونستن “self-service” و “full-service” هست. اگه متصدی نبود، حتما باید بدونیم چطور خودمون بنزین بزنیم. این رو اضافه کنید عالی میشه.

    پاسخ

16. اگه ترمز ماشین مشکل داشته باشه، میشه گفت “my brakes are not working well” یا “my brakes are squeaking”؟

    پاسخ

    1. امید جان، هر دو عبارت کاملاً صحیح و دقیق هستند!
       * “My brakes are not working well.” (ترمزهایم خوب کار نمی‌کنند.) یک جمله کلی است.
       * “My brakes are squeaking.” (ترمزهایم سوت می‌کشند.) به یک مشکل خاص‌تر اشاره دارد.
       همچنین می‌توانید بگویید “My brakes are grinding” (ترمزهایم صدا می‌دهند/سابیده می‌شوند) یا “The brake pedal feels spongy” (پدال ترمز نرم شده).

17. وای چقدر خوب شد که این مقاله رو پیدا کردم. من چند ماه دیگه برای تحصیل میرم کانادا و این مطالب واقعاً ضروری هستن. الان دیگه میدونم چطور بگم “My car needs an oil change.”

    پاسخ

18. اگه بخوام علاوه بر بنزین، ماشینم رو هم بشورم، چی باید بگم؟ آیا پمپ بنزین‌ها معمولا “car wash” هم دارن؟

    پاسخ

    1. سمیرا جان، بله، بسیاری از پمپ بنزین‌ها، به خصوص در آمریکا، دارای کارواش نیز هستند. می‌توانید بپرسید: “Do you have a car wash here?” (آیا اینجا کارواش دارید؟) یا “Can I get a car wash with my fuel?” (آیا می‌توانم با سوخت، کارواش هم داشته باشم؟). معمولاً پکیج‌های مختلفی برای کارواش دارند.

19. برای مشکلات پیچیده‌تر، مثل “موتور صدایی عجیب میده” یا “ماشین می‌کوبه”، چه اصطلاحاتی رو باید به کار برد؟

    پاسخ

    1. جواد عزیز، برای مشکلات پیچیده‌تر می‌توانید از این عبارات استفاده کنید:
       * “The engine is making a strange noise.” (موتور صدای عجیبی می‌دهد.)
       * “My car is making a rattling sound.” (ماشینم صدای تق‌تق می‌دهد.)
       * “The car is shaking/vibrating.” (ماشین می‌لرزد/ارتعاش دارد.)
       * “My car is sputtering.” (ماشینم ریپ می‌زند.)
       * “There’s a knocking sound coming from the engine.” (صدای تق‌تق از موتور می‌آید.)
       هر چقدر دقیق‌تر توضیح دهید، مکانیک سریع‌تر مشکل را پیدا می‌کند.

20. یه عبارت دیگه که من خیلی ازش استفاده کردم این بود که “How long will it take to fix it?” برای زمان تعمیر. این هم خیلی مهمه.

    پاسخ