چگونه در شبکه‌های اجتماعی (اینستاگرام، تیک‌تاک) به انگلیسی کامنت بگذاریم؟

38 پاسخ

1. مرسی از این مقاله عالی! واقعاً به همچین راهنمایی نیاز داشتم. یه سوال داشتم، برای ابراز تعجب یا هیجان، غیر از “OMG” چه عبارات دیگه‌ای هست که بشه استفاده کرد؟

   پاسخ

   1. خواهش می‌کنم نرجس عزیز! خوشحالیم که مفید بوده. بله، برای ابراز تعجب و هیجان می‌تونید از عباراتی مثل ‘Wow!’, ‘That’s amazing!’, ‘Unbelievable!’, ‘No way!’ (وقتی تعجب همراه با کمی ناباوریه) یا حتی ‘Speechless!’ (وقتی واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتید) استفاده کنید. البته بستگی به میزان تعجب و موقعیت داره.

2. خیلی خوب بود مقاله! میشه چند تا دیگه از اون اصطلاحات عامیانه که گفتید تو تیک‌تاک خیلی استفاده میشه رو مثال بزنید؟ مثلاً وقتی می‌خوان بگن ‘واقعاً عالیه’ یا ‘خیلی شاخه’ چی میگن؟

   پاسخ

   1. سینا جان، حتما! برای ‘واقعاً عالیه’ می‌تونید از ‘That’s fire!’, ‘It’s lit!’, ‘Dope!’, ‘Sick!’ یا ‘On point!’ استفاده کنید. این‌ها عبارات رایج و غیررسمی هستن که معنی ‘خیلی خوب’ یا ‘باحال’ رو می‌دن. فقط حواستون باشه تو محیط‌های رسمی ازشون استفاده نکنید.

3. ممنون بابت توضیحات جامع! من همیشه نگران بودم که یه وقت یه کامنت بزارم و بی‌ادبانه برداشت بشه. آیا کلمه‌ای مثل ‘damn’ تو کامنت‌ها خیلی بده؟ یا اگه بخوایم بگیم ‘عالیه’ ولی مودبانه، چی بگیم؟

   پاسخ

   1. سوال خوبی پرسیدی زهرا جان. کلمه ‘damn’ بسته به لحن و موقعیت، می‌تونه کمی توهین‌آمیز یا نامناسب باشه، مخصوصاً اگه در مورد چیزی منفی استفاده بشه. بهتره ازش پرهیز کنید مگر اینکه با مخاطب خیلی صمیمی باشید. برای ‘عالیه’ مودبانه، می‌تونید از ‘Excellent!’, ‘Fantastic!’, ‘Wonderful!’, ‘Impressive!’ یا ‘Splendid!’ استفاده کنید.

4. مقاله فوق‌العاده‌ای بود! من همیشه تو اینستاگرام می‌خواستم از ‘I agree’ یا ‘I disagree’ استفاده کنم ولی احساس می‌کردم خیلی خشکه. جایگزین‌های دیگه‌ای هم هست؟

   پاسخ

   1. علی عزیز، حق با شماست، این عبارات می‌تونن کمی رسمی به نظر بیان. برای موافقت، می‌تونید از ‘Totally!’, ‘Absolutely!’, ‘Couldn’t agree more!’, ‘You’re absolutely right!’ یا ‘Exactly!’ استفاده کنید. برای مخالفت، می‌تونید بگید ‘I’m not so sure about that’, ‘I see your point, but…’ یا ‘I respectfully disagree’.

5. این ‘lit’ که گفتید تو کامنت‌ها استفاده میشه، درست تلفظش مثل کلمه ‘light’ هست یا فرق داره؟ و اینکه معنی ‘نور’ هم میده یا نه؟

   پاسخ

   1. مهسا جان، تلفظ ‘lit’ (به معنی عالی یا هیجان‌انگیز) دقیقاً مثل فعل گذشته ‘light’ (روشن کردن) هست. در این کاربرد عامیانه، معنی ‘نور’ رو نمیده، بلکه به معنی ‘خیلی خوب’، ‘باحال’ یا ‘پرانرژی’ استفاده میشه. مثل وقتی که می‌گیم یه مهمونی ‘lit’ بود، یعنی خیلی پرشور و عالی بود.

6. ممنون از مقاله خوبتون! برای پرسیدن سوال در مورد یه عکس یا ویدیو، به غیر از ‘What is this?’ یا ‘Where is this?’, جمله باکلاس‌تر یا رایج‌تری هم هست؟ مثلاً وقتی از یه لباس خوشمون میاد.

   پاسخ

   1. کیان عزیز، برای پرسیدن سوالات جزئی‌تر و باکلاس‌تر، می‌تونید از این عبارات استفاده کنید: ‘Could you tell me more about…?’، ‘Where did you get that…?’ (برای لباس، وسایل)، ‘What’s the story behind…?’، ‘I’m curious about…’ یا ‘Any tips on…?’ (اگه در مورد مهارت یا تجربه است).

7. من یه بار برای تشکر تو کامنت یه اینفلوئنسر خارجی از ‘Thank you for your kindness’ استفاده کردم، حس کردم خیلی رسمی بود. این مقاله خیلی کمک کرد بفهمم چطور غیررسمی‌تر باشم.

   پاسخ

8. مقاله واقعا کاربردی بود. یه سوال، اصطلاح ‘vibes’ رو خیلی تو کامنت‌ها می‌بینم. میشه دقیقاً توضیح بدین چطور و کجا استفاده میشه؟

   پاسخ

   1. امیر جان، ‘vibes’ مخفف ‘vibrations’ هست و به حس و حال یا اتمسفر یک مکان، فرد یا موقعیت اشاره داره. مثلاً ‘Good vibes’ یعنی حس و حال خوب یا مثبت، و ‘Bad vibes’ برعکس. می‌تونید بگید ‘This picture gives me good vibes’ (این عکس حس خوبی به من میده) یا ‘Love your vibes!’ (عاشق انرژی و حال و هواتم).

9. خیلی خوب بود! همیشه دلم می‌خواست شوخی انگلیسی تو کامنت‌ها بکنم ولی می‌ترسیدم بد برداشت بشه. اگه بخوام یه شوخی کنم که با نمک باشه ولی کسی ناراحت نشه، چه نکاتی رو باید رعایت کنم؟

   پاسخ

   1. الهام عزیز، برای شوخی‌های آنلاین، کلیدش اینه که خودشوخنده (self-deprecating humor) یا شوخی‌های عمومی و بی‌ضرر استفاده کنید. از طنزهای کنایه‌آمیز (sarcasm) یا شوخی‌های شخصی خودداری کنید. مثلاً می‌تونید از میم‌های رایج یا شوخی‌های مربوط به موقعیت‌های مشترک استفاده کنید. استفاده از ایموجی‌های خنده 😆😂 هم برای نشون دادن اینکه قصد شوخی دارید خیلی کمک می‌کنه.

10. مطلب خیلی کاملی بود. ممنون. برای تعریف از یک نفر که خیلی خوش‌تیپ یا خوشگل هست، به غیر از ‘beautiful’ و ‘handsome’، چه کلمات عامیانه‌تری هست؟

    پاسخ

    1. فرهاد عزیز، برای تعریف عامیانه‌تر، می‌تونید از ‘Stunning!’، ‘Gorgeous!’ (بیشتر برای خانم‌ها)، ‘Dashing!’ (برای آقایان و کمی قدیمی‌تر)، ‘Cute!’، ‘Hot!’ (خیلی غیررسمی و خودمانی)، یا ‘Looking sharp!’ (برای خوش‌تیپی و شیک بودن) استفاده کنید. البته حواستون به موقعیت و میزان صمیمیت با مخاطب باشه.

11. این مقاله واقعاً عالی و کاربردی بود. ممنون از تیم Englishvocabulary.ir. کاش یه مقاله هم در مورد نحوه کامنت‌گذاری تو لینکدین هم بنویسید که رسمی‌تره.

    پاسخ

    1. شادی عزیز، خوشحالیم که از مقاله لذت بردید و پیشنهاد شما هم خیلی عالیه! حتماً این موضوع رو برای مقالات آینده مد نظر قرار می‌دیم. کامنت‌نویسی رسمی در لینکدین هم نکات خاص خودش رو داره که ارزش یک مقاله جداگانه رو داره.

12. من اصطلاح ‘vibes check’ رو تو تیک‌تاک زیاد می‌بینم، این یعنی چی؟ ممنون از توضیحات خوبتون!

    پاسخ

    1. پارهم جان، ‘Vibes check’ به معنای بررسی یا سنجش حال و هوای یک موقعیت، مکان، یا فرد هست. معمولاً در تیک‌تاک، افراد از این اصطلاح برای دعوت دیگران به اشتراک گذاشتن حس و حالشون یا اینکه بپرسن آیا شرایط مناسب و باحاله یا نه، استفاده می‌کنن. مثلاً ‘Doing a vibes check on this Friday afternoon!’ یعنی ‘دارم حال و هوای این عصر جمعه رو چک می‌کنم!’

13. خیلی مقاله به درد بخوری بود! بعضی از این اصطلاحات مثل ‘It’s lit’ خیلی شبیه اون چیزیه که خودمون به فارسی میگیم ‘ترکوند’ یا ‘فوق‌العاده بود’. خیلی جالبن این شباهت‌ها.

    پاسخ

    1. مینا جان، دقیقاً! این یکی از جذابیت‌های زبان‌شناختیه که چطور فرهنگ‌ها و زبان‌های مختلف برای بیان مفاهیم مشابه، اصطلاحات تقریباً یکسانی پیدا می‌کنن. ‘It’s lit’ واقعاً معادل عالی برای ‘ترکوند’ یا ‘غوغایی بود’ در فارسیه و نشون‌دهنده هیجان و انرژی بالاست. ممنون از نکته‌بینیتون!

14. سلام، مقالتون خیلی به‌روز بود. این روزا کلمه ‘rizz’ رو هم خیلی می‌شنوم، اون یعنی چی و چطور میشه تو کامنت‌ها ازش استفاده کرد؟

    پاسخ

    1. سلام رضا جان، ممنون از بازخوردتون. ‘Rizz’ یک اصطلاح نسبتاً جدید در slang هست که از کلمه ‘charisma’ (کاریزما یا جذابیت) میاد. به توانایی یک شخص برای جذب دیگران، مخصوصاً در زمینه عاشقانه، با استفاده از جذابیت، شوخ‌طبعی و اعتماد به نفس اشاره داره. مثلاً می‌گن ‘He’s got that rizz’ یعنی ‘اون خیلی جذاب و کاریزماتیکه’. می‌تونید در کامنت‌ها برای تعریف از کسی که در جذب دیگران مهارت داره استفاده کنید.

15. این مقاله خیلی بهم اعتماد به نفس داد که دیگه با ترس کامنت نذارم. مخصوصاً بخش مربوط به پرسیدن سوال خیلی کمکم کرد. آیا ‘DM me for details’ رو هم میشه تو کامنت‌ها استفاده کرد یا فقط برای بیو پیجه؟

    پاسخ

    1. لیلا جان، خوشحالیم که مقاله براتون مفید بوده و بهتون اعتماد به نفس داده. ‘DM me for details’ رو می‌تونید هم در بیو (که خیلی رایجه) و هم در کامنت‌ها (مخصوصاً اگه دارید به سوالی پاسخ می‌دید و اطلاعات بیشتری نیاز هست) استفاده کنید. این عبارت به معنی ‘برای جزئیات بیشتر به من پیام خصوصی بده’ هست و کاملاً رایج و قابل قبوله.

16. محتواتون همیشه عالیه. این یکی هم بی‌نظیر بود!

    پاسخ

17. نکته‌ای که گفتید ‘نشان دادن درک فرهنگی شماست’ خیلی مهم بود. گاهی وقتا فقط ترجمه تحت‌اللفظی کافی نیست. این مقاله دید خوبی داد.

    پاسخ

    1. دقیقاً سمیرا جان! زبان فقط کلمات نیست، بلکه فرهنگ، ظرافت‌ها و بستر استفاده هم درش دخیلن. یک کلمه ممکنه در زبانی معنی خوبی داشته باشه اما در زبان دیگه کاملاً متفاوت برداشت بشه. هدف ما هم همین بود که به این درک فرهنگی کمک کنیم.

18. ممنون از مقاله خوبتون. تو اینستاگرام مخفف‌هایی مثل ‘LOL’, ‘BRB’, ‘BTW’ زیاد می‌بینم. میشه چند تا دیگه از این مخفف‌های رایج رو بگید که کجاها استفاده میشن؟

    پاسخ

    1. پویا جان، حتماً! علاوه بر اون‌ها، ‘OMG’ (Oh My God)، ‘FYI’ (For Your Information)، ‘ASAP’ (As Soon As Possible)، ‘IMO’ (In My Opinion)، ‘TBH’ (To Be Honest)، ‘FOMO’ (Fear Of Missing Out) و ‘TBT’ (Throwback Thursday) از رایج‌ترین‌ها هستند. هر کدوم در موقعیت خاص خودشون برای راحتی و سرعت در تایپ استفاده میشن و بیشتر در مکالمات غیررسمی کاربرد دارن.

19. بخش ‘چگونه یک کامنت انگلیسی طنزآمیز یا شوخی بنویسم بدون اینکه بی‌ادبانه به نظر برسد؟’ واقعاً عالی بود. من همیشه مشکل داشتم که شوخی‌هام بد برداشت نشن.

    پاسخ

    1. فاطمه جان، خوشحالیم که این بخش براتون مفید بوده. رعایت مرز بین شوخی و بی‌ادبی در فضای مجازی، به خصوص در زبانی غیر از زبان مادری، یک مهارت مهم هست و هدف ما هم دقیقاً کمک به درک این ظرافت‌ها بود. با تمرین و استفاده از ایموجی‌های مناسب، می‌تونید استاد این کار بشید!

20. مرسی از مقاله کاملتون! این روزها خیلی کلمه ‘Cap’ رو هم تو کامنت‌ها می‌بینم، مخصوصاً ‘No cap’. میشه معنی و کاربردشو توضیح بدید؟

    پاسخ

    1. خواهش می‌کنم هستی عزیز. ‘Cap’ در این زمینه به معنی ‘دروغ’ یا ‘اغراق’ هست. وقتی کسی میگه ‘No cap’ یعنی ‘بدون دروغ’، ‘واقعاً’ یا ‘حقیقتاً’. این اصطلاح برای تاکید بر صداقت در بیان یک موضوع یا نظر استفاده میشه و بسیار رایج و غیررسمیه.