کالوکیشن های Worry در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال شده که بخواهید میزان نگرانی خود را به انگلیسی بیان کنید، اما جز کلمه about چیز دیگری به ذهنتان نرسد؟
• آیا می‌دانستید که استفاده اشتباه از حرف اضافه بعد از Worry می‌تواند معنای جمله شما را کاملاً تغییر دهد؟
• آیا دوست دارید مانند یک نیتیو (Native) از عباراتی فراتر از “Don’t worry” استفاده کنید تا سطح زبانتان حرفه‌ای‌تر به نظر برسد؟

یادگیری لغات به تنهایی کافی نیست؛ رازی که زبان‌آموزان موفق را از بقیه متمایز می‌کند، دانستن «همنشینی کلمات» یا همان کالوکیشن‌ها است. در این مقاله آموزشی از EnglishVocabulary.ir، قصد داریم به طور جامع و گام‌به‌گام تمام کالوکیشن های Worry را بررسی کنیم. از ساختارهای فعلی گرفته تا ترکیبات صفتی و حرف اضافه‌های تخصصی، همه چیز را با مثال‌های کاربردی و ترجمه دقیق یاد خواهید گرفت تا یک بار برای همیشه این چالش را پشت سر بگذارید.

نوع کالوکیشن	ترکیب رایج (Collocation)	معنی فارسی
فعل + Worry	Cause worry	باعث نگرانی شدن
صفت + Worry	Constant worry	نگرانی مداوم
Worry + حرف اضافه	Worry about someone/something	نگران کسی یا چیزی بودن
عبارت اصطلاحی	Sick with worry	از شدت نگرانی مریض شدن (بسیار نگران)

چرا یادگیری کالوکیشن های Worry اهمیت دارد؟

در زبان انگلیسی، کلمه Worry هم به عنوان فعل و هم به عنوان اسم عمل می‌کند. بسیاری از زبان‌آموزان دچار «اضطراب زبانی» می‌شوند چون نمی‌دانند کدام صفت یا فعل را با آن ترکیب کنند. روانشناسان آموزشی معتقدند که یادگیری کلمات در قالب «بسته‌های عبارتی» (Lexical Chunks) نه تنها سرعت یادآوری را بالا می‌برد، بلکه استرس شما را هنگام صحبت کردن به شدت کاهش می‌دهد. استفاده درست از کالوکیشن های Worry نشان‌دهنده تسلط شما بر ظرافت‌های معنایی و ساختاری زبان است.

۱. کالوکیشن‌های فعلی با اسم Worry

وقتی از Worry به عنوان یک اسم (Noun) استفاده می‌کنیم، باید بدانیم چه افعالی در کنار آن قرار می‌گیرند. این بخش برای نوشتن نامه‌های رسمی یا مقالات آکادمیک بسیار حیاتی است.

افعالی که به معنای «ایجاد نگرانی» هستند

• Cause worry: باعث نگرانی شدن.
  
  Example: The lack of rain is causing worry among local farmers.
  
  ترجمه: کمبود باران باعث نگرانی در میان کشاورزان محلی شده است.
• Express worry: ابراز نگرانی کردن (رسمی).
  
  Example: Many parents expressed worry about the new school rules.
  
  ترجمه: بسیاری از والدین نسبت به قوانین جدید مدرسه ابراز نگرانی کردند.
• Give cause for worry: دلیلی برای نگرانی دادن.
  
  Example: His medical test results gave cause for worry.
  
  ترجمه: نتایج آزمایش پزشکی او دلیلی برای نگرانی ایجاد کرد.

افعالی که به معنای «مدیریت یا کاهش نگرانی» هستند

• Ease / Lessen worry: کاهش دادن یا تسکین نگرانی.
  
  Example: The government’s explanation helped ease public worry.
  
  ترجمه: توضیحات دولت به کاهش نگرانی عمومی کمک کرد.
• Dismiss a worry: نگرانی را کنار گذاشتن یا نادیده گرفتن.
  
  Example: She dismissed my worries as being unnecessary.
  
  ترجمه: او نگرانی‌های من را بی مورد دانست و آن‌ها را کنار گذاشت.
• Hide your worry: مخفی کردن نگرانی.
  
  Example: He tried to hide his worry from his children.
  
  ترجمه: او سعی کرد نگرانی‌اش را از فرزندانش پنهان کند.

۲. کالوکیشن‌های صفتی با Worry (توصیف شدت نگرانی)

برای اینکه دقیقاً بگویید چقدر نگران هستید، باید از صفت‌های مناسب استفاده کنید. از دیدگاه زبان‌شناسی کاربردی، انتخاب صفت صحیح، بار عاطفی کلام شما را تقویت می‌کند.

• Deep / Great worry: نگرانی عمیق یا زیاد.
  
  Example: The rising cost of living is a great worry for many.
  
  ترجمه: افزایش هزینه‌های زندگی یک نگرانی بزرگ برای بسیاری است.
• Constant / Persistent worry: نگرانی دائمی و همیشگی.
  
  Example: Constant worry can lead to health problems.
  
  ترجمه: نگرانی مداوم می‌تواند منجر به مشکلات سلامتی شود.
• Niggling worry: نگرانی جزئی اما آزاردهنده که رها نمی‌کند.
  
  Example: I had a niggling worry that I had forgotten my keys.
  
  ترجمه: یک نگرانی ریز و آزاردهنده داشتم که نکند کلیدهایم را فراموش کرده باشم.
• Main / Major worry: نگرانی اصلی یا عمده.
  
  Example: Our main worry is the safety of the passengers.
  
  ترجمه: نگرانی اصلی ما امنیت مسافران است.

۳. استفاده از Worry به عنوان فعل (Grammar & Structures)

بسیاری از اشتباهات رایج در آزمون‌های بین‌المللی مثل IELTS، مربوط به ساختار گرامری فعل Worry است. بیایید فرمول‌های استاندارد را بررسی کنیم:

ساختار اول: Worry about + Noun/Gerund

این رایج‌ترین ساختار برای بیان موضوعی است که باعث اضطراب می‌شود.

Formula: Subject + Worry + About + Something/Someone

• ✅ Correct: I worry about my future.
• ❌ Incorrect: I worry for my future. (در اکثر متون، about رایج‌تر و درست‌تر است).

ساختار دوم: Worry that + Clause

زمانی که می‌خواهید یک جمله کامل را به عنوان دلیل نگرانی بیان کنید.

Formula: Subject + Worry + That + Subject + Verb

• Example: I worry that we won’t arrive on time.
  
  ترجمه: نگرانم که به موقع نرسیم.

تفاوت Be Worried و Worry

به عنوان یک استاد زبان، همیشه تاکید می‌کنم که Worry یک عمل (Action) است، اما Be Worried توصیف یک حالت (State) است.

ساختار	کاربرد	مثال
Don’t worry	توصیه به انجام ندادن عمل نگران شدن	Don’t worry, everything will be fine.
I am worried	توصیف حالتی که در آن هستید	I am worried about my exam.

۴. عبارات اصطلاحی و پیشرفته (Idiomatic Expressions)

اگر می‌خواهید مانند یک فرد بومی صحبت کنید، این کالوکیشن های Worry را به خاطر بسپارید:

• Worried sick / Sick with worry: وقتی از شدت نگرانی حالتان بد می‌شود.
  
  Example: Where have you been? I’ve been worried sick!
  
  ترجمه: کجا بودی؟ از نگرانی مردم!
• Not worry your head about something: (اصطلاح بریتانیایی) به چیزی فکر نکردن و نگرانش نبودن.
  
  Example: Don’t worry your head about the money; I’ll pay.
  
  ترجمه: فکرت رو مشغول پول نکن؛ من حساب می‌کنم.
• A weight off your mind: وقتی نگرانی رفع می‌شود و احساس سبکی می‌کنید.
  
  Example: Knowing he is safe is a huge weight off my mind.
  
  ترجمه: دانستن اینکه او سالم است، بار بزرگی را از روی دوشم (ذهنم) برداشت.

۵. تفاوت‌های لهجه‌ای (US vs. UK)

زبان‌شناسان معتقدند که در هر دو لهجه، کاربرد اصلی یکسان است، اما در جزئیات تفاوت‌هایی وجود دارد:

• در لهجه بریتانیایی (UK)، عبارت “Worrying” گاهی به عنوان صفت برای اشیاء بیشتر به کار می‌رود: “This is a very worrying situation.”
• در لهجه آمریکایی (US)، تمایل بیشتری به استفاده از “Worry about” در موقعیت‌های غیررسمی وجود دارد، در حالی که بریتانیایی‌ها ممکن است از “Fret about” (به معنای بی‌قراری و نگرانی مداوم) نیز استفاده کنند.

Common Myths & Mistakes (باورهای غلط و اشتباهات رایج)

بسیاری از زبان‌آموزان به دلیل تداخل زبان مادری (Persian Interference)، اشتباهات زیر را تکرار می‌کنند:

• اشتباه اول: استفاده از حرف اضافه “of”.
  
  ❌ Incorrect: I am worry of the weather.
  
  ✅ Correct: I am worried about the weather.
• اشتباه دوم: استفاده از فعل ساده به جای صفت در حالت مفعولی.
  
  ❌ Incorrect: It makes me worry. (اگرچه گرامری غلط نیست، اما رایج‌تر است بگوییم: It worries me یا It makes me anxious).
• اشتباه سوم: فراموش کردن حرف تعریف “a” وقتی Worry اسم است.
  
  ❌ Incorrect: It is big worry for me.
  
  ✅ Correct: It is a big worry for me.

Common FAQ (سوالات متداول)

۱. آیا می‌توانیم بگوییم “Worry for”؟

بله، اما کاربرد آن خاص است. معمولاً وقتی برای سلامتی یا امنیت کسی نگران هستید، می‌توانید از “Worry for” استفاده کنید (مثلاً: I worry for his safety). اما در ۹۰٪ مواقع، “Worry about” انتخاب مطمئن‌تری است.

۲. تفاوت Worry و Anxiety چیست؟

Worry معمولاً مربوط به افکار خاص در مورد یک مشکل احتمالی است. Anxiety (اضطراب) بیشتر یک حالت روانی یا فیزیکی کلی‌تر و شدیدتر است که ممکن است دلیل مشخصی نداشته باشد.

۳. چطور در رایتینگ آیلتس از Worry استفاده کنیم؟

به جای استفاده مکرر از فعل Worry، از اسم آن به همراه صفت‌های قوی استفاده کنید. مثلاً به جای “People worry about the environment”، بنویسید: “Environmental degradation is a growing worry for many nations.”

Conclusion (نتیجه‌گیری)

تسلط بر کالوکیشن های Worry یکی از کلیدهای اصلی برای رسیدن به سطح پیشرفته در زبان انگلیسی است. به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک فرآیند تدریجی است. نگران نباشید (Don’t worry!) اگر تمام این ترکیبات را در لحظه اول حفظ نشدید. پیشنهاد می‌کنیم این مقاله را بوکمارک کنید و هر بار یکی از این کالوکیشن‌ها را در جملات روزمره خود به کار ببرید.

با تمرین مداوم و استفاده از ساختارهای “Cause worry” یا “Worried sick”، به زودی خواهید دید که چقدر طبیعی‌تر و با اعتمادبه‌نفس بیشتری به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید. هدف ما در EnglishVocabulary.ir این است که شما را از یک زبان‌آموز سطح متوسط به یک سخنور حرفه‌ای تبدیل کنیم.