کالوکیشن های Withdraw در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه

• آیا تا به حال هنگام استفاده از فعل **withdraw** در زبان انگلیسی، به خصوص در بافت‌های مختلف، احساس سردرگمی کرده‌اید؟
• نمی‌دانید کدام اسم یا حرف اضافه را باید با **withdraw** به کار ببرید تا منظورتان دقیق و طبیعی به نظر برسد؟
• آیا گاهی عبارت‌هایی با **withdraw** می‌سازید که برای بومی‌زبانان انگلیسی کمی عجیب یا نادرست به گوش می‌رسد؟
• نگرانید که انتخاب نادرست کالوکیشن‌های **withdraw** بر اعتبار انگلیسی شما تأثیر بگذارد و پیامتان را مبهم کند؟

اگر پاسخ شما به هر یک از این پرسش‌ها مثبت است، نگران نباشید! این حس کاملاً طبیعی است و بسیاری از زبان‌آموزان با آن روبرو هستند. در این راهنمای جامع، ما به طور کامل و ساده **کالوکیشن های Withdraw** را بررسی خواهیم کرد تا شما هرگز دوباره در استفاده از آن دچار اشتباه نشوید و بتوانید با اطمینان و دقت بیشتری در مکالمات و نوشته‌های انگلیسی خود ظاهر شوید.

پاسخ سریع: مهم‌ترین کالوکیشن‌های Withdraw در یک نگاه

نوع کالوکیشن	معنی فارسی	مثال کاربردی انگلیسی
Withdraw Money/Funds	برداشت پول/وجه	She needed to withdraw money from the ATM.
Withdraw Support/Aid	پس گرفتن حمایت/کمک	The party decided to withdraw its support for the candidate.
Withdraw a Statement/Claim	پس گرفتن اظهارنظر/ادعا	The witness had to withdraw her statement due to new evidence.
Withdraw from a Course/Race	انصراف از دوره/مسابقه	He chose to withdraw from the course after the first month.
Withdraw Troops/Forces	عقب‌نشینی نیروها	The government announced it would withdraw troops from the region.

درک مفهوم “کالوکیشن” و اهمیت آن در زبان انگلیسی

قبل از اینکه به جزئیات کالوکیشن‌های withdraw بپردازیم، اجازه دهید کمی در مورد خود مفهوم کالوکیشن صحبت کنیم. کالوکیشن (Collocation) به هم‌نشینی طبیعی و رایج دو یا چند کلمه در یک زبان گفته می‌شود که بومی‌زبانان به طور معمول آن‌ها را کنار هم استفاده می‌کنند. این هم‌نشینی‌ها اغلب منطق دستوری سفت و سختی ندارند و بیشتر از طریق شنیدن و مطالعه در ذهن جای می‌گیرند.

کالوکیشن چیست و چرا برای Withdraw حیاتی است؟

فعل withdraw (به معنای بیرون کشیدن، پس گرفتن، خارج شدن، عقب‌نشینی کردن) یکی از آن افعالی است که معانی و کاربردهای متنوعی دارد و همین تنوع، یادگیری کالوکیشن‌های آن را برای زبان‌آموزان ضروری می‌کند. انتخاب صحیح کالوکیشن‌ها نه تنها به شما کمک می‌کند تا منظورتان را به درستی بیان کنید، بلکه باعث می‌شود انگلیسی شما طبیعی‌تر، سلیس‌تر و حرفه‌ای‌تر به نظر برسد.

ممکن است بگویید: “خب، من می‌توانم کلمه‌ای را جایگزین withdraw کنم که کالوکیشن ساده‌تری دارد.” اما حقیقت این است که هر فعل یا کلمه، بار معنایی و حس خاص خود را دارد. تسلط بر کالوکیشن‌های withdraw به شما امکان می‌دهد تا دقیقاً همان چیزی را بگویید که منظورتان است، بدون اینکه دچار ابهام یا سوءتفاهم شوید. نگران نباشید اگر در ابتدا این موضوع کمی گیج‌کننده به نظر می‌رسد. با کمی تمرین و مثال‌های عملی، به سرعت به آن‌ها مسلط خواهید شد.

مهم‌ترین کالوکیشن‌های Withdraw بر اساس کاربرد

در ادامه به بررسی جامع‌ترین و پرکاربردترین کالوکیشن‌های withdraw در زبان انگلیسی می‌پردازیم. برای هر مورد، توضیح، مثال‌های صحیح و غلط، و نکات لازم ارائه خواهد شد.

1. Withdraw Money / Funds (برداشت پول/وجه)

این یکی از رایج‌ترین کاربردهای withdraw است، به خصوص در زمینه مالی. به معنای “برداشت پول یا وجه از حساب بانکی، خودپرداز یا هر منبع مالی دیگر” است.

• فرمول ساده: Withdraw + Money / Funds

• ✅ I need to withdraw some money from my savings account. (باید مقداری پول از حساب پس‌اندازم برداشت کنم.)
• ❌ I need to *take out* some money from my savings account. (صحیح است اما withdraw رسمی‌تر و متداول‌تر در بافت بانکی است.)
• ✅ The company had to withdraw a large sum of funds to cover operational costs. (شرکت مجبور شد مبلغ زیادی وجه برای پوشش هزینه‌های عملیاتی برداشت کند.)
• ❌ The company had to *pull* a large sum of funds... (غیرمعمول در این بافت رسمی.)

2. Withdraw Support / Aid (پس گرفتن حمایت/کمک)

این کالوکیشن زمانی استفاده می‌شود که یک فرد، گروه، یا نهاد تصمیم می‌گیرد حمایت، کمک یا پشتیبانی خود را از شخص، پروژه یا ایده‌ای قطع کند.

• فرمول ساده: Withdraw + Support / Aid / backing

• ✅ Many sponsors decided to withdraw their support for the event. (بسیاری از حامیان تصمیم گرفتند حمایت خود را از این رویداد پس بگیرند.)
• ❌ Many sponsors decided to *take back* their support... (صحیح است اما withdraw رایج‌تر است.)
• ✅ The international organization threatened to withdraw its aid if conditions were not met. (سازمان بین‌المللی تهدید کرد در صورت عدم رعایت شرایط، کمک‌های خود را قطع خواهد کرد.)
• ❌ The international organization threatened to *stop* its aid... (Stop کمی کمتر رسمی و مشخص است.)

3. Withdraw a Statement / Claim (پس گرفتن یک اظهارنظر/ادعا)

وقتی کسی حرفی را زده یا ادعایی کرده و بعداً تصمیم می‌گیرد آن را پس بگیرد، از این کالوکیشن استفاده می‌شود. این اتفاق معمولاً به دلیل نادرست بودن اطلاعات، فشار، یا تغییر عقیده رخ می‌دهد.

• فرمول ساده: Withdraw + a Statement / a Claim / an allegation

• ✅ After reviewing the evidence, the lawyer advised his client to withdraw his statement. (پس از بررسی شواهد، وکیل به موکلش توصیه کرد اظهارات خود را پس بگیرد.)
• ❌ ...to *cancel* his statement. (غلط است. Cancel برای قرار ملاقات‌ها یا رویدادهاست.)
• ✅ The company had to withdraw its claim about the product's effectiveness. (شرکت مجبور شد ادعای خود را در مورد اثربخشی محصول پس بگیرد.)
• ❌ The company had to *retract* its claim... (Retract نیز صحیح است و در این بافت به withdraw بسیار نزدیک است. اما withdraw پرکاربردتر است.)

4. Withdraw an Offer / Application (پس گرفتن پیشنهاد/درخواست)

این کالوکیشن برای زمانی است که کسی پیشنهادی (مثلاً شغلی یا ازدواج) یا درخواستی (مثلاً برای پذیرش در دانشگاه) را پس می‌گیرد.

• فرمول ساده: Withdraw + an Offer / an Application / a bid

• ✅ She decided to withdraw her job application after accepting another position. (او پس از قبول موقعیت شغلی دیگر، تصمیم گرفت درخواست کار خود را پس بگیرد.)
• ❌ She decided to *cancel* her job application... (غلط است.)
• ✅ The university may withdraw its offer of admission if the student's grades drop significantly. (دانشگاه ممکن است پیشنهاد پذیرش خود را پس بگیرد اگر نمرات دانشجو به طور قابل توجهی افت کند.)
• ❌ The university may *take back* its offer... (صحیح است اما withdraw رسمی‌تر است.)

5. Withdraw from a Course / Program / Race (انصراف از دوره/برنامه/مسابقه)

این کالوکیشن با حرف اضافه from به معنای “خارج شدن یا انصراف دادن از یک فعالیت، دوره آموزشی، رقابت یا مسابقه” است.

• فرمول ساده: Withdraw + from + Course / Program / Race / Competition

• ✅ Due to illness, the athlete had to withdraw from the competition. (به دلیل بیماری، ورزشکار مجبور شد از مسابقه کنار بکشد.)
• ❌ Due to illness, the athlete had to *quit* the competition. (Quit کمی غیررسمی‌تر و کمتر مناسب برای مسابقات رسمی است.)
• ✅ Many students decide to withdraw from a course if it's too challenging. (بسیاری از دانش‌آموزان تصمیم می‌گیرند اگر درسی بیش از حد چالش‌برانگیز باشد، از آن انصراف دهند.)
• ❌ Many students decide to *drop* a course... (Drop a course نیز صحیح است و بسیار رایج در انگلیسی آمریکایی، اما withdraw from a course رسمی‌تر و برای سوابق دانشگاهی بیشتر به کار می‌رود.)

6. Withdraw Troops / Forces (عقب‌نشینی نیروها)

در زمینه نظامی و سیاسی، این کالوکیشن به معنای “عقب کشیدن نیروهای نظامی از یک منطقه یا میدان نبرد” است.

• فرمول ساده: Withdraw + Troops / Forces / Soldiers

• ✅ The general ordered his units to withdraw troops from the occupied territory. (ژنرال به واحدهایش دستور داد تا نیروها را از قلمرو اشغالی عقب بکشند.)
• ❌ The general ordered his units to *pull back* troops... (Pull back نیز رایج است و معنی مشابهی دارد، اما withdraw کمی رسمی‌تر است.)
• ✅ After lengthy negotiations, both sides agreed to withdraw their forces from the border. (پس از مذاکرات طولانی، هر دو طرف توافق کردند نیروهای خود را از مرز عقب بکشند.)

7. Withdraw a Complaint / Charge (پس گرفتن شکایت/اتهام)

این کالوکیشن در بافت قانونی به معنای “پس گرفتن یا لغو یک شکایت رسمی یا اتهام” است.

• فرمول ساده: Withdraw + a Complaint / a Charge / a lawsuit

• ✅ The victim decided to withdraw her complaint against her neighbor. (قربانی تصمیم گرفت شکایت خود را علیه همسایه‌اش پس بگیرد.)
• ❌ The victim decided to *cancel* her complaint... (غلط است.)
• ✅ The prosecutor may withdraw the charges if there isn't enough evidence. (دادستان ممکن است در صورت عدم وجود شواهد کافی، اتهامات را پس بگیرد.)
• ❌ The prosecutor may *drop* the charges... (Drop the charges نیز بسیار رایج و صحیح است و معنی مشابهی دارد. Withdraw کمی رسمی‌تر است.)

تفاوت‌های ظریف در کاربرد Withdraw: آمریکایی و بریتانیایی

اگرچه فعل withdraw در هر دو لهجه آمریکایی و بریتانیایی کاملاً شناخته شده و رایج است، اما در برخی از کالوکیشن‌ها ممکن است تفاوت‌های جزئی در فرکانس استفاده یا ترجیح وجود داشته باشد. به طور کلی، تفاوت‌های اساسی در معنی یا کاربرد کالوکیشن‌های اصلی withdraw بین این دو لهجه دیده نمی‌شود. با این حال:

• در برخی موقعیت‌ها، به‌ویژه در انگلیسی آمریکایی، ممکن است افعال جایگزین مانند “drop” (برای “انصراف از دوره”) یا “take out” (برای “برداشت پول”) با فرکانس بالاتری استفاده شوند، در حالی که “withdraw” لحن رسمی‌تری دارد و در هر دو لهجه قابل درک است.
• به عنوان مثال، برای انصراف از یک دوره دانشگاهی، هم "withdraw from a course" و هم "drop a course" صحیح هستند، اما "drop a course" در محاورات دانشجویی آمریکایی رایج‌تر است. withdraw همچنان گزینه رسمی و مناسب برای مدارک آکادمیک است.

در مجموع، با تمرکز بر کالوکیشن‌هایی که در بالا توضیح داده شد، شما می‌توانید با اطمینان در هر دو لهجه انگلیسی ارتباط برقرار کنید، زیرا این هم‌نشینی‌ها به طور کلی در سراسر دنیای انگلیسی‌زبان شناخته شده‌اند.

نکات کلیدی برای یادگیری مؤثر کالوکیشن‌های Withdraw

یادگیری کالوکیشن‌ها ممکن است در ابتدا چالش‌برانگیز به نظر برسد، اما با روش‌های درست می‌توانید آن را به یک تجربه لذت‌بخش تبدیل کنید. نگران نباشید اگر در ابتدا همه چیز را به خاطر نمی‌سپارید؛ تکرار کلید موفقیت است.

• یادگیری در بافتار (Contextual Learning): هرگز کلمات را به صورت جداگانه یاد نگیرید. همیشه آن‌ها را در جملات کامل یا عبارات کالوکیشنی ببینید و تمرین کنید.
• ساختن جملات خودتان: سعی کنید برای هر کالوکیشن withdraw که یاد می‌گیرید، حداقل ۳-۵ جمله جدید با استفاده از اطلاعات شخصی یا موقعیت‌های فرضی خودتان بسازید. این کار به تثبیت آن‌ها در ذهن شما کمک می‌کند.
• استفاده از فلش‌کارت (Flashcards): یک طرف فلش‌کارت withdraw را بنویسید و در طرف دیگر کالوکیشن‌های مختلف آن را همراه با یک مثال کوتاه.
• خواندن و شنیدن فعال (Active Reading & Listening): هنگام خواندن کتاب‌ها، مقالات یا تماشای فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی، به دنبال کلمه withdraw و هم‌نشینی‌های آن باشید. آن‌ها را یادداشت کرده و سعی کنید درک کنید در چه بافتی استفاده شده‌اند.
• پذیرش اشتباهات: هر زبان‌آموزی اشتباه می‌کند و این بخشی طبیعی از فرآیند یادگیری است. از اشتباه کردن نترسید. هر اشتباه فرصتی برای یادگیری بیشتر است.

اشتباهات رایج در استفاده از کالوکیشن های Withdraw

شناخت اشتباهات رایج به شما کمک می‌کند تا از افتادن در دام آن‌ها جلوگیری کنید. در اینجا به برخی از پرتکرارترین اشتباهات زبان‌آموزان در استفاده از withdraw می‌پردازیم:

1. استفاده نادرست از حرف اضافه

یکی از رایج‌ترین اشتباهات، استفاده از حرف اضافه غلط با withdraw، به خصوص زمانی که منظور “انصراف از چیزی” است.

• ❌ He had to withdraw *of* the race.
• ✅ He had to withdraw from the race. (همیشه withdraw from برای انصراف از یک فعالیت یا مکان.)

2. خلط مفهوم با افعال مشابه (مانند remove یا take back)

اگرچه برخی از افعال ممکن است در نگاه اول معنای مشابهی داشته باشند، اما بار معنایی یا بافت کاربرد آن‌ها متفاوت است.

• ❌ The librarian wanted to withdraw the book from the shelf. (اینجا منظور بیرون کشیدن فیزیکی است.)
• ✅ The librarian wanted to remove the book from the shelf. (Remove برای جابجایی فیزیکی مناسب‌تر است.)
• ❌ The manager asked the employee to withdraw his words. (برای پس گرفتن حرف، retract یا take back بهتر است.)
• ✅ The manager asked the employee to retract his statement. (Withdraw a statement نیز صحیح است، اما retract words رایج‌تر است.)

3. عدم توجه به بافتار جمله

Withdraw فعل بسیار رسمی است و در برخی بافت‌های غیررسمی ممکن است جایگزین‌های ساده‌تر و محاوره‌ای‌تری داشته باشد.

• ❌ Hey, I'm going to withdraw some cash from the bank on my way home. (جمله از نظر گرامری درست است، اما در گفتگوی دوستانه کمی رسمی به نظر می‌رسد.)
• ✅ Hey, I'm going to grab some cash from the bank on my way home. یا I'm going to take out some cash... (طبیعی‌تر برای مکالمه روزمره.)

پرسش‌های متداول (FAQ) درباره کالوکیشن‌های Withdraw

در این بخش به برخی از پرسش‌های رایجی که زبان‌آموزان در مورد withdraw دارند، پاسخ می‌دهیم:

آیا withdraw می‌تواند به معنای “عقب‌نشینی کردن” هم باشد؟

• بله، قطعاً. یکی از معانی اصلی withdraw، به خصوص در بافت نظامی یا مبارزات سیاسی/اجتماعی، “عقب‌نشینی کردن” یا “کنار کشیدن” است.
  • مثال: The army decided to withdraw after heavy losses. (ارتش پس از تلفات سنگین تصمیم به عقب‌نشینی گرفت.)

تفاوت withdraw money و take out money چیست؟

• هر دو به معنای “برداشت پول” هستند. Withdraw money کمی رسمی‌تر و بیشتر در اسناد بانکی، اخبار اقتصادی و بیانیه‌های رسمی به کار می‌رود. Take out money معمولاً در مکالمات روزمره و غیررسمی رایج‌تر است. هر دو صحیح و قابل فهم هستند.

چگونه می‌توانم کالوکیشن‌های withdraw را بهتر به خاطر بسپارم؟

• بهترین راه تکرار، تمرین و استفاده فعال است.
  • خلق داستان: داستانی کوتاه بسازید که در آن از چندین کالوکیشن withdraw استفاده کنید.
  • ضبط صدا: جملاتی که با withdraw ساخته‌اید را ضبط کنید و به صدای خود گوش دهید.
  • پیوستن به گروه‌های مکالمه: در گروه‌هایی که به زبان انگلیسی صحبت می‌کنند شرکت کنید و سعی کنید از این کالوکیشن‌ها در صحبت‌هایتان استفاده کنید.

نتیجه‌گیری: تسلط بر Withdraw، گامی بلند در مسیر روان صحبت کردن

تبریک می‌گوییم! شما اکنون با دنیای غنی کالوکیشن‌های فعل withdraw آشنا شده‌اید. همانطور که دیدید، این فعل با اینکه در نگاه اول ساده به نظر می‌رسد، اما هم‌نشینی‌های متعددی دارد که هر یک معنا و کاربرد خاص خود را در بافت‌های گوناگون ایفا می‌کنند. تسلط بر کالوکیشن های Withdraw نه تنها دقت و وضوح کلام شما را افزایش می‌دهد، بلکه اعتماد به نفس شما را در استفاده از زبان انگلیسی نیز تقویت می‌کند.

به یاد داشته باشید که یادگیری زبان یک سفر است، نه یک مقصد. با حوصله، تکرار و استفاده فعال از آنچه آموخته‌اید، به زودی خواهید دید که استفاده از withdraw و کالوکیشن‌های آن برای شما به امری طبیعی و بدون زحمت تبدیل خواهد شد. ادامه دهید و از این سفر هیجان‌انگیز لذت ببرید!